# Serbian translations for kudzu
# Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kudzu package.
# Filip Maličević <filip@lakinetwork.com>, 2005.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kudzu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-16 11:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-09 20:37-0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../hwconf.c:126
#, c-format
msgid "ran loadkeys %s"
msgstr "покренут loadkeys %s"

#: ../hwconf.c:535
#: ../hwconf.c:551
#: ../hwconf.c:581
#: ../hwconf.c:613
#, c-format
msgid "aliased %s as %s"
msgstr "%s представљен као %s"

#: ../hwconf.c:900
msgid "do only 'safe' probes that won't disturb hardware"
msgstr "извршавај само „сигурне“ тестове који неће узнемиравати хардвер"

#: ../hwconf.c:904
msgid "set timeout in seconds"
msgstr "постави време истека у секундама"

#: ../hwconf.c:907
msgid "probe only, print information to stdout"
msgstr "само тестирај, штампај информације на stdout"

#: ../hwconf.c:911
msgid "probe only the specified 'bus'"
msgstr "тестирај само наведену „магистралу“"

#: ../hwconf.c:915
msgid "probe only for the specified 'class'"
msgstr "тестирај само наведену „класу“"

#: ../hwconf.c:919
msgid "read probed hardware from a file"
msgstr "учитај тестиран хардвер из датотеке"

#: ../hwconf.c:920
msgid "file to read hardware info from"
msgstr "датотека из које се учитавају информације о хардверу"

#: ../hwconf.c:923
msgid "search for modules for a particular kernel version"
msgstr "потражи модуле за одређену верзију језгра"

#: ../hwconf.c:924
msgid "kernel version"
msgstr "верзија језгра"

#: ../hwconf.c:927
msgid "read probed hardware from a socket"
msgstr "учитај тестиран хардвер са прикључка"

#: ../hwconf.c:931
msgid "do configuration that doesn't require user input"
msgstr "извршавај подешавања која не захтевају кориснички унос"

#: ../hwconf.c:953
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run kudzu.\n"
msgstr ""
"\n"
"ГРЕШКА - Морате бити root да би покренули kudzu.\n"