system-config-lvm - en to sr translation catalogue (289 entries)

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
sr: 
      Не могу да покренем графичко окружење. Највероватнији разлог неуспеха
      је то да алатка није покренута из графичког окружења. Молим да или
      покренете графичко корисничко сучеље или подесите DISPLAY променљиву.
                                                                                    
      Ухваћен изузетак: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
sr: Изаберите групу дискова у коју ћете додати %s:

note: ##TRANSLATOR: The two strings below refer to the name and type of ##available disk entities on the system. There are two types -- ##The first is an 'unallocated physical volume' which is a disk or ##partition that has been initialized for use with LVM, by writing ##a special label onto the first blo
en: Name
sr: Име

en: Size
sr: Величина

en: Entity Type
sr: Врста ентитета

en: Unallocated Physical Volume
sr: Недодељени физички диск

en: Uninitialized Disk Entity
sr: Неиницијализован ентитет диска

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
sr: Изаберите ентитете дискова које ћете додати „%s“ групи дискова:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
sr: Групе дискова морају бити направљене најмање са два или више физичка диска да би подржале преплитање. Ова група дискова не испуњава тај захтев.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
sr: Логички диск са именом %s већ постоји у овој групи дискова. Молим одаберите јединствено име.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
sr: Група дискова са именом %s већ постоји. Молим одаберите јединствено име.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
sr: Име мора бити наведено за нови логички диск

en: A Name must be provided for the new Volume Group
sr: Име мора бити наведено за нову групу дискова

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
sr: Не постоји назначена тачка за монтирање, %s. Да ли је желите направити?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
sr: Прављење тачке за монтирање %s неочекивано није успело.

en: This capability is not yet implemented in this version
sr: Ова могућност још увек није направљена у овој верзији

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
sr: Број логичких дискова у овој групи дискова је достигао своју највишу границу.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
sr: Број физичких дискова у овој групи дискова је достигао своју највишу границу.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
sr: Највише %s физичких дискова се може додати овој групи дискова пре него што се достигне ограничење.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
sr: Група дискова %s нема довољно простора за нови логички диск. Могуће решење је да се дода додатни физички диск у групу дискова.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
sr: Снимак снимка није подржан.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
sr: Логички диск %s има снимак %s тренутно придружен са њим. Молим прво уклоните снимак.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
sr: Логички диск %s има снимке %s тренутно придружене са њим. Молим прво уклоните снимке.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
sr: Грешка недефинисане промене врсте у фабрици модела. Не могу да завршим посао.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
sr: ВЕЛИКО УПОЗОРЕЊЕ: Група %s садржи %s систем датотека и тренутно је монтирана на %s. Да ли сте потпуно сигурни да желите одбацити податке на овом монтираном систему датотека?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
sr: Логички диск %s је тренутно монтиран на %s. Да би се захтев извршио, он мора бити демонтиран. Да ли сте сигурни да га желите демонтирати?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
sr: Неискоришћен простор на %s

en: %s megabytes
sr: %s мегабајта

en: %s kilobytes
sr: %s килобајта

en: %s gigabytes
sr: %s гигабајта

en: %s extents
sr: %s опсег

en: Remaining free space in Volume Group:
sr: Преостали слободан простор у групи дискова:

en: Remaining space for this Volume:
sr: Слободан простор на овом диску:

en: Extents
sr: Опсег

en: Gigabytes
sr: Гигабајта

en: Megabytes
sr: Мегабајта

en: Kilobytes
sr: Килобајта

en: The %s should only contain number values
sr: %s би требало да садржи само нумеричке вредности

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
sr: Поље „Највише физичких дискова“ би требало да садржи само целе бројеве између 1 и 256

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
sr: Поље „Највише логичких дискова“ би требало да садржи само целе бројеве између 1 и 256

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
sr: Да ли сте сасвим сигурни да желите уклонити %s из управљања логичким дисковима?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
sr: Физички диск назван %s, који желите уклонити, има податке са активног(их) логичког(их) диска(ова) мапиране на свој опсег. Зато што је то једини физички диск у групи дискова, не постоји место на које би се подаци преместили. Препоручена акција је или додавање новог физичког диска пре уклањања овог, или уклањање логичких дискова придружених овом физичком диску.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
sr: Да ли сте сасвим сигурни да желите уклонити %s из %s групе дискова?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
sr: Уклањање физичког диска %s из групе дискова %s ће оставити групу дискова празну, и због тога ће бити уклоњена и она. Да ли желите да наставите?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
sr: Група дискова %s нема довољно простора да премести податке постављене на %s. Могуће решење је да се дода додатни физички диск у групу дискова.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
sr: dm-mirror модул или није учитан у језгро или ваше језгро не подржава dm-mirror мету. Ако је подржана, покушајте покренути „modprobe dm-mirror“. Ако није, операције које захтевају премештање података на физичке опсеге неће бити доступне.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
sr: dm-snapshotr модул или није учитан у језгро или Ваше језгро не подржава dm-snapshot мету. Ако је подржана, покушајте покренути „modprobe dm-mirror“. Ако није, прављење снимка није доступно.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sr: Да ли сте сасвим сигурни да желите уклонити логички диск %s?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sr: Логички диск %s садржи %s систем датотека. Сви подаци на њему ће бити изгубљени! Да ли сте сасвим сигурни да желите уклонити логички диск %s?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
sr: Логички диск %s садржи податке из директоријума %s. Сви подаци у њему ће бити изгубљени! Да ли сте сасвим сигурни да желите уклонити логички диск %s?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск %s садржи опсеге који припадају одразу дневника логичког диска %s. Одрази логичког диска још увек нису пресељиви, стога се %s не може уклањати.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск %s садржи опсеге који припадају одразу логичког диска %s. Одрази логичког диска још увек нису пресељиви, стога се %s не може уклањати.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск %s садржи опсеге који припадају %s, а који је снимак %s.Снимци још увек нису пресељиви, стога се %s не може уклањати.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск %s садржи опсеге који припадају %s, а који је порекло снимка %s. Порекла снимака још увек нису пресељива, стога се %s не може уклањати.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск %s садржи опсеге који припадају %s, а који је порекло снимака %s. Порекла снимака још увек нису пресељива, стога се %s не може уклањати.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
sr: Логички диск %s има снимке који нису изабрани за уклањање. Они морају бити такође уклоњени.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
sr: „%s“, порекло снимка „%s“, је избрисано са листе за уклањање.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск „%s“ садржи опсеге које припадају одразу. Одрази нису пресељиви, стога се %s не може уклањати.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
sr: Физички диск „%s“ садржи опсеге које припадају снимку или пореклу снимка. Снимци нису пресељиви, стога се %s не може уклањати.

en: The path you specified does not exist.
sr: Путања коју сте назначили не постоји.

en: The path you specified is not a Block Device.
sr: Путања коју сте назначили није блоковни уређај.

en: Initialization of %s failed
sr: Иницијализација %s није успела

en: Please select some extents first
sr: Молим прво изаберите неке опсеге

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
sr: Нема довољно слободних опсега да би се неопходно пресељење извело. Проблем би се решио додавањем још физичких дискова.

en: Migrate extents
sr: Пресели опсеге

en: Options
sr: Опције

en: Create A Snapshot of %s
sr: Направи снимак %s

en: Create New Logical Volume
sr: Направи нови логички диск

en: Edit %s, a Snapshot of %s
sr: Уреди %s, снимак од %s

en: Edit Logical Volume
sr: Уреди логички диск

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
sr: Потпорни управљач логичких дискова не подржава одразе

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
sr: Испреплетени логички дискови се не могу пресликавати.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
sr: Одраз за логичке дискове са придруженим снимцима се још увек не може направити.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
sr: Основна сврха прављења одраза је да се заштите подаци у случају отказивања чврстог диска. Да ли желите поставити одразе на различите чврсте дискове?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
sr: Мање од 3 чврста диска су доступна са слободним простором. Искључујем прављење одраза.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
sr: Најмање три физичка диска морају имати слободног простора да би се укључило прављење одраза

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
sr: Величина логичког диска је подешена на највећу доступну величину за одразе.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
sr: Нема довољно слободног простора да би се додало прављење одраза. Смањите величину логичког диска на највише %s, или додајте физичке дискове.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
sr: Имена која почињу са „snapshot“ или „pvmove“ су резервисане кључне речи.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
sr: Имена која почињу са „_mlog“ или „_mimage“ су резервисане кључне речи.

en: Names beginning with a "-" are invalid
sr: Имена која почињу са „-“ нису исправна.

en: Name can be neither "." nor ".."
sr: Име не може бити ни „.“ нити „..“

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
sr: Размак није дозвољен у имену логичког диска.

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
sr: Неважећи знак „%s“ у имену логичког диска

en: Please specify mount point
sr: Молим назначите тачку за монтирање

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
sr: Да ли желите да надоградите ext2 на ext3 чувајући податке на логичком диску?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
sr: Мењањем система датотека ће се уништити сви подаци на логичком диску! Да ли сте сигурни да желите наставити?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
sr: Одраз није направљен. Завршавам остала задужења.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
sr: Потпорни LVM не подржава додавање одраза постојећим логичким дисковима. Завршавам остала задужења.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
sr: Да би се додали одрази, неки опсези морају бити пресељени.

en: Do you want to migrate specified extents?
sr: Да ли желите преселити назначене опсеге?

en: Creating Logical Volume
sr: Правим логички диск

en: Resizing Logical Volume
sr: Мењам величину логичког диска

en: Adding Mirror to Logical Volume
sr: Додајем одраз логичком диску

en: Removing Mirror from Logical Volume
sr: Уклањам одраз са логичког диска

en: Initializing Physical Volume
sr: Иницијализујем физички диск

en: Adding Physical Volume to Volume Group
sr: Додајем физички диск у групу дискова

en: Creating Volume Group
sr: Правим групу дискова

en: Removing Volume Group
sr: Уклањам групу дискова

en: Removing Physical Volume
sr: Уклањам физички диск

en: Removing Logical Volume
sr: Уклањам логички диск

en: Renaming Logical Volume
sr: Мењам име логичком диску

en: Removing Physical Volume from Volume Group
sr: Уклањам физички диск из групе дискова

en: Migrating Extents
sr: Пресељавам опсеге

en: Completing Extent Migration
sr: Завршавам пресељење опсега

en: Unused
sr: Неискоришћено

en: Unused Space
sr: Неискоришћени простор

en: Unmounted
sr: Демонтиран

en: Volume Group Name:
sr: Име групе дискова:

en: System ID:
sr: ID система:

en: Format:
sr: Формат:

en: Attributes:
sr: Атрибути:

en: Volume Group Size:
sr: Величина групе дискова:

en: Available Space:
sr: Слободни простор:

en: Total Number of Extents:
sr: Укупан број опсега:

en: Number of Free Extents:
sr: Број слободних опсега:

en: Extent Size:
sr: Величина опсега:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
sr: Највећи број дозвољених физичких дискова:

en: Number of Physical Volumes:
sr: Број физичких дискова:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
sr: Највише дозвољених логичких дискова:

en: Number of Logical Volumes:
sr: Број логичких дискова:

en: VG UUID:
sr: UUID ГД-а:

en: Logical Volume Name:
sr: Име логичког диска:

en: Logical Volume Size:
sr: Величина логичког диска:

en: Number of Segments:
sr: Број делова:

en: Number of Stripes:
sr: Број трака:

en: Stripe Size:
sr: Величина траке:

en: LV UUID:
sr: UUID ЛД-а:

en: Partition Type:
sr: Врста партиције:

en: Size:
sr: Величина:

en: Mount Point:
sr: Тачка за монтирање:

en: Mount Point when Rebooted:
sr: Тачка за монтирање када се поновно покрене:

en: File System:
sr: Систем датотека:

en: Physical Volume Name:
sr: Име физичког диска:

en: Physical Volume Size:
sr: Величина физичког диска:

en: Space Used:
sr: Употребљен простор:

en: Space Free:
sr: Слободан простор:

en: Total Physical Extents:
sr: Укупно физичких опсега:

en: Allocated Physical Extents:
sr: Додељени физички опсези:

en: PV UUID:
sr: UUID ФД-а:

en: Not initializable:
sr: Немогуће иницијализирати:

en: Extended partition
sr: Проширена партиција

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
sr: Замени партицију тренутно у употреби

en: Foreign boot partition
sr: Страна покретачка партиција

en: Autopartition failure
sr: Самостална подела је неуспешна

en: Partition manually
sr: Подели диск ручно

en: Multipath device
sr: Уређај са више путања

en: Note:
sr: Белешка:

en: Initialize manually
sr: Ручна иницијализација

en: Number of mirror images:
sr: Број одраза:

en: Snapshots:
sr: Снимци:

en: Snapshot origin:
sr: Порекло снимка:

en: Snapshot usage:
sr: Употреба снимка:

en: /   Root Filesystem
sr: /  коренски систем датотека

en: None
sr: Ништа

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
sr: Сви подаци на диск ентитету %s ће бити изгубљени! Да ли сте сигурни да га желите иницијализирати?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
sr: Диск ентитет %s садржи %s систем датотека. Сви подаци на њему ће бити изгубљени! Да ли сте сигурни да желите иницијализирати диск ентитет %s?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
sr: Диск ентитет %s садржи податке из директоријума %s. Сви подаци у њему ће бити изгубљени! Да ли сте сигурни да желите иницијализирати диск ентитет %s?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите иницијализирати %s слободног простора на диску %s?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
sr: Спремате се да иницијализујете неподељени диск %s. Препоручљиво је, мада није неопходно, да се направи партиција на њему. Да ли желите направити једну партицију која обухвата читав диск?

en: Reloading LVM. Please wait.
sr: Поново учитавам LVM. Молим сачекајте.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
sr: Промене ће прећи у дејство после поновног покретања. Ако је уређај %s у употреби, пре поновног покретања, подаци ЋЕ БИТИ искварени. Препоручљиво је да се рачунар поново покрене сада.

en: Mirror Log
sr: Дневник одраза

en: Unable to process request
sr: Не могу да обрадим захтев

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: %s наредба неуспела. Покушана наредба: „%s“ - Порука системске грешке: %s

en: Free
sr: Слободно

en: Free space
sr: Слободан простор

en: Unpartitioned space
sr: Неподељен простор

en: Unpartitioned space on %s
sr: Неподељен простор на %s

en: GB
sr: ГБ

en: MB
sr: МБ

en: KB
sr: КБ

en: Bytes
sr: Бајтова

note: File System Types
en: No Filesystem
sr: Нема система датотека

en: Properties for
sr: Особине за

en: Physical Volume
sr: Физички диск

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
sr: Логички диск

en: Unallocated Volume
sr: Недодељен диск

en: Disk Entity
sr: Диск ентитет

en: Volume Group
sr: Групу дискова

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
sr: Ниједан диск није изабран

en: Multiple selection
sr: Многоструки избор

en: Logical View
sr: Логички преглед

en: Physical View
sr: Физички преглед

en: Unallocated
sr: Недодељени

en: Uninitialized
sr: Неиницијализовани

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Опсези које желите да изаберете припадају дневнику одраза за логички диск %s. Одрази логичких дискова још увек нису пресељиви, стога се опсези не могу изабрати.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Опсези које желите да изаберете припадају одразу логичког диска %s. Одрази логичких дискова још увек нису пресељиви, стога се опсези не могу изабрати.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Опсези које желите да изаберете припадају %s, који је снимак %s. Снимци још увек нису пресељиви, стога се опсези не могу изабрати.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
sr: Опсези које желите да изаберете припадају пореклу снимка %s. Порекла снимака још увек нису пресељива, стога се опсези не могу изабрати.

en: Snapshot of %s
sr: Снимак %s-а

en: Origin
sr: Порекло

en: Snapshot
sr: Снимак

en: extent view
sr: преглед опсега

en: Volume Groups
sr: Групе дискова

en: Unallocated Volumes
sr: Недодељени дискови

en: Uninitialized Entities
sr: Неиницијализовани ентитети

en: %s mirror synchronisation
sr: Усаглашавање %s одраза

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
sr: Молим сачекајте док се партиција прави

en: Creating %s filesystem
sr: Правим %s систем датотека

en: Resizing %s filesystem
sr: Мењам величину %s система датотека

en: Checking %s filesystem
sr: Проверавам %s систем датотека

en: Upgrading %s filesystem to %s
sr: Надограђујем %s систем датотека на %s

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Прављење система датотека није успело. Покушана наредба: „%s“ - Порука системске грешке: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Промена величине система датотека није успела. Покушана наредба: „%s“ - Порука системске грешке: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Провера система датотека није успела. Покушана наредба: „%s“ - Порука системске грешке: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
sr: Надоградња система датотека није успела. Покушана наредба: „%s“ - Порука системске грешке: %s

en: Unknown filesystem
sr: Непознати систем датотека

en: GFS2 (local)
sr: GFS2 (локални)

en: GFS2 (clustered)
sr: GFS2 (учворен)

en: GFS (local)
sr: GFS (локални)

en: GFS (clustered)
sr: GFS (учворен)

en: Stripe
sr: Трака

en: Linear Mapping
sr: Линеарно мапирање

en: Mirror
sr: Одраз

en: Partition %s
sr: Партиција %s

en: Add Physical Volume to VG
sr: Додај физички диск у ГД

en: Add to existing 
    Volume Group
sr: Додај постојећој 
    групи дискова

en: Create New
    Logical Volume
sr: Направи нови
    логички диск

en: Create Snapshot
sr: Направи снимак

en: Create new 
    Volume Group
sr: Направи нову 
    групу дискова

en: Edit Properties
sr: Уреди особине

en: Enter path of Block Device to initialize
sr: Упиши путању блоковног уређаја за иницијализацију

en: Extend
    Volume Group
sr: Прошири
    групу дискова

en: Extend Volume Group
sr: Прошири групу дискова

en: Format
sr: Формат

en: Initialize
sr: Иницијализирај

en: Initialize Block Device
sr: Иницијализирај блоковни уређај

en: Initialize Entity
sr: Иницијализирај ентитет

en: Initialize _Block Device
sr: Иницијализирај _блоковни уређај

en: Kilo
sr: Кило

en: Logical Volume Management
sr: Управљање логичким дисковима (LVM)

en: Manage Volumes
sr: Управља дисковима

en: Maximum Logical Volumes:
sr: Највише логичких дискова:

en: Maximum Physical Volumes:
sr: Највише физичких дискова:

en: Meg
sr: Мег

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
sr: Пресели изабране
    опсег(е) са диска

en: Name for Volume Group:
sr: Име за групу дискова:

en: New Volume Group
sr: Нова група доскова

en: New Volume Group Form
sr: Нови образац за групу дискова

en: Physical Extent Size:
sr: Величина физичког опсега:

en: Remove 
    Logical Volume
sr: Уклони 
    логички диск

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
sr: Уклони изабрани(е)
    логички(е) диск(ове)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
sr: Уколни изабрани(е)
    физички(е) диск(ове)

en: Remove Volume from
    Volume Group
sr: Уклони диск из
    групе дискова

en: Remove volume 
    from LVM
sr: Уклони диск 
    из LVM-а

en: Select a Volume Group to add this PV to:
sr: Изабери групу дискова којој ћете додати овај ФД:

en: Some text
sr: Неки текст

en: _Reload
sr: _Освежи

en: _Tools
sr: Ала_ти

en: extend vg message:
sr: порука проширења ГД-а:

en: <b>Filesystem</b>
sr: <b>Систем датотека</b>

en: <b>LV Properties</b>
sr: <b>Особине ЛД-а</b>

en: <b>Size</b>
sr: <b>Величина</b>

en: Add entry to /etc/fstab
sr: Додај ставку у /etc/fstab

en: Create New Logical Volume (LV)
sr: Направи нови логички диск (ЛД)

en: Filesystem is not resizable
sr: Систему датотека се не може променити величина

en: Free space in Volume Group label
sr: Слободан простор у ознаци групе дискова

en: Free space remaining label
sr: Ознака преосталог слободног простора

en: Kilobytes granularity
sr: Гранулација у Килобајтима

en: LV name:
sr: Име ЛД-а:

en: LV size
sr: Величина ЛД-а

en: LVs under snapshots are not resizable
sr: ЛД-овима под снимком се не може променити величина

en: Linear
sr: Линеарно

en: Mirrored
sr: Пресликано

en: Mirrored LVs are not resizable
sr: Пресликаним ЛД-овима се не може променити величина

en: Mount
sr: Монтирај

en: Mount point:
sr: Тачка за монтирање:

en: Mount when rebooted
sr: Монтирај при поновном покретању

en: Size beg
sr: Почетак величине

en: Size end
sr: Крај величине

en: Striped
sr: Испреплетено

en: Use remaining
sr: Користи преостали

en: stripes
sr: траке

en: <b>Destination</b>
sr: <b>Одредиште</b>

en: <b>Migration Policy</b>
sr: <b>Полиса преселења</b>

en: Anywhere - not implemented
sr: Било где - још није направљено

en: Automatically choose PVs to migrate to
sr: Самостално изабери ФД-ове за преселење

en: Contiguous
sr: Напоредни

en: Destination:
sr: Одредиште:

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
sr: Да би сте уклонили ФД, опсези морају бити пресељени.
    Изабери одредиште и полису за преселење опсега.

en: Inherit
sr: Наследи

en: Inherit policy from Volume Group
sr: Наследи полису из групе дискова

en: Migrate Extents
sr: Пресели опсеге

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
sr: Пресели било где чак иако то умањује учинак

en: New extents are adjacent to existing ones
sr: Нови опсези се граниче са постојећим

en: Normal
sr: Нормалан

en: Only migrate extents belonging to LV
sr: Само пресели опсеге који припадају ЛД-у

en: Use common sense
sr: Користи разум
