evolution - en to sr translation catalogue (3744 entries)

en: evolution addressbook
sr: адресар еволуције

en: New Contact
sr: Нови контакт

en: New Contact List
sr: Нова контакт листа

en: current addressbook folder has %d card | current addressbook folder has %d cards
sr[0]: текући директоријум адресара има %d карту
sr[1]: текући директоријум адресара има %d карте
sr[2]: текући директоријум адресара има %d карти

en: Open
sr: Отвори

en: Contact List:
sr: Контакт ли_ста:

en: Contact:
sr: Контакт:

en: evolution minicard
sr: миникарта еволуције

en: It has alarms.
sr: Има аларме.

en: It has recurrences.
sr: Има понављања.

en: It is a meeting.
sr: То је састанак.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sr: Календарски догађај: преглед је %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sr: Календарски догађај: нема преглед.

en: calendar view event
sr: догађај прегледа календара

en: Grab Focus
sr: Ухвати фокус

en: New Appointment
sr: Нов састанак

en: New All Day Event
sr: Нов целодневни догађај

en: New Meeting
sr: Нов састанак

en: Go to Today
sr: Иди на данашњи дан

en: Go to Date
sr: Иди на датум

en: a table to view and select the current time range
sr: табела за приказ и избор текућег временског распона

en: It has %d event. | It has %d events.
sr[0]: Има %d догађај.
sr[1]: Има %d догађаја.
sr[2]: Има %d догађаја.

en: It has no events.
sr: Нема догађаја.

en: Work Week View: %s. %s
sr: Преглед радне недеље: %s. %s

en: Day View: %s. %s
sr: Дневни преглед: %s. %s

en: calendar view for a work week
sr: преглед календара за радну недељу

en: calendar view for one or more days
sr: приказ календара за једна или више дана

en: %A %d %b %Y
sr: %A, %d. %b %Y.

en: %d %b %Y
sr: %d. %b %Y.

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
sr: %d. %b

en: Gnome Calendar
sr: Гном календар

en: search bar
sr: трака претраге

en: evolution calendar search bar
sr: трака претраге еволуција календара

en: Jump button
sr: Дугме за прескакање

en: Click here, you can find more events.
sr: Кликните овде, можете наћи још догађаја.

en: Month View: %s. %s
sr: Месечни преглед: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sr: Недељни преглед: %s. %s

en: calendar view for a month
sr: преглед календара за месец

en: calendar view for one or more weeks
sr: приказ календара за један или више недеља

en: Calendar: from %s to %s
sr: Календар: од %s до %s

en: evolution calendar item
sr: Предмет еволуција календара

en: Combo Button
sr: Дугме за комбиновање

en: Activate Default
sr: Активирај подразумевано

en: Popup Menu
sr: Искачући мени

note: addressbook:ldap-init primary
en: This addressbook could not be opened.
sr: Овај адресар није могуће отворити.

note: addressbook:ldap-init secondary
en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sr: Сервер овог адресара је или недоступан или је његово име погрешно унето или је мрежа недоступна.

note: addressbook:ldap-auth primary
en: Failed to authenticate with LDAP server.
sr: Неуспешна пријава на LDAP сервер.

note: addressbook:ldap-auth secondary
en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sr: Проверите да је лозинка исправно унета и да користите подржани начин пријаве. Не заборавите да је величина слова битна у лозинкама; можда су велика слова. укључена.

note: addressbook:ldap-search-base primary
en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
sr: Овај сервер адресара не садржи предложене основе за претрагу.

note: addressbook:ldap-search-base secondary
en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sr: Овај LDAP сервер можда користи старије издање LDAP-а које не подржава ову могућност или је лоше подешен. Питајте администратора за подржане основе за претрагу.

note: addressbook:ldap-v3-schema primary
en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sr: Овај сервер не подржава податке LDAPv3 шеме података.

note: addressbook:ldap-get-schema primary
en: Could not get schema information for LDAP server.
sr: Неуспешно преузимање шеме података са LDAP сервера.

note: addressbook:ldap-invalid-schema primary
en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sr: LDAP сервер није одговорио исправном шемом података.

note: addressbook:remove-addressbook primary
en: Could not remove addressbook.
sr: Неуспешно уклањање адресара.

note: addressbook:ask-delete-addressbook primary
en: Delete address book '{0}'?
sr: Обрисати адресар '{0}'?

note: addressbook:ask-delete-addressbook secondary
en: This address book will be removed permanently.
sr: Овај адресар биће трајно уклоњен.

note: addressbook:edit-categories primary
en: Category editor not available.
sr: Уређивач категорија није доступан.

note: addressbook:load-error title
en: Unable to open addressbook
sr: Немогуће отварање адресара

note: addressbook:load-error primary
en: Error loading addressbook.
sr: Грешка код учитавања адресара.

note: addressbook:search-error primary
en: Unable to perform search.
sr: Претрага није могућа.

note: addressbook:prompt-save primary
en: Would you like to save your changes?
sr: Желите ли да сачувате промене?

note: addressbook:prompt-save secondary
en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sr: Изменили сте овај контакт. Желите ли да сачувате ове измене?

en: _Discard
sr: _Одбаци

note: addressbook:prompt-move primary
en: Cannot move contact.
sr: Контакт није могуће преместити.

note: addressbook:prompt-move secondary
en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sr: Покушавате да преместите контакт из једног адресара у други али се он не може уклонити из извора. Желите ли да направите копију уместо тога?

note: addressbook:save-error primary
en: Unable to save contact(s).
sr: Чување контак(а)та није могуће.

note: addressbook:save-error secondary
en: Error saving contacts to {0}: {1}
sr: Грешка при чувању контакта у {0}: {1}

note: addressbook:backend-died primary
en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
sr: Адресар Еволуције је неочекивано завршио.

note: addressbook:backend-died secondary
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
sr: Ваши контакти за {0} неће бити доступни док се Еволуција не покрене поново.

note: addressbook:ask-list-add-exists primary
en: Address '{0}' already exists.
sr: Адреса '{0}' већ постоји

note: addressbook:ask-list-add-exists secondary
en: A contact already exists with this address.  Would you like to add a new card with the same address anyway?
sr: Контакт са овом адресом већ постоји.  Желите ли ипак да додате нову карту са истом адресом?

en: _Add
sr: _Додај

note: addressbook:server-version title calendar:server-version title
en: Server Version
sr: Верзија сервера

note: addressbook:server-version primary calendar:server-version primary
en: Your server needs to be updated
sr: Серверу је потребно освежавање

note: addressbook:server-version secondary
en: Some features may not work correctly with your current server version
sr: На текућој верзији сервера неке опције неће исправно радити

en: Default Sync Address:
sr: Подразумевана адреса за синхронизовање:

en: Could not load addressbook
sr: Неуспело отварање адресара

en: Could not read pilot's Address application block
sr: Неуспело читање програмског блока адреса пилота

en: Autocompletion
sr: Самодопуњавање

en: C_ontacts
sr: К_онтакти

en: Certificates
sr: Сертификати

en: Configure autocomplete here
sr: Подесите самодопуњавање овде

note: Create the contacts group
en: Contacts
sr: Контакти

en: Evolution Addressbook
sr: Еволуција адресар

en: Evolution Addressbook address pop-up
sr: Искачући прозор за адресе Еволуција адресара

en: Evolution Addressbook address viewer
sr: Приказивач адреса Еволуција адресара

en: Evolution Addressbook card viewer
sr: Приказивач карата Еволуција адресара

en: Evolution Addressbook component
sr: Део Еволуција адресара

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
sr: Контрола управљања S/Mime сертификатима Еволуције

en: Evolution folder settings configuration control
sr: Контрола подешавања директоријума Еволуције

en: Manage your S/MIME certificates here
sr: Управљајте S/MIME сертификатима овде

note: create the local source group On This Computer is always first and vFolders is always last
en: On This Computer
sr: На овом рачунару

note: Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
sr: Лично

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
sr: На LDAP серверима

en: _Contact
sr: _Контакт

en: Create a new contact
sr: Направи нови контакт

en: Contact _List
sr: Контакт ли_ста

en: Create a new contact list
sr: Направи нову контакт листу

en: New Address Book
sr: Нови адресар

en: Address _Book
sr: _Адресар

en: Create a new address book
sr: Направи нови адресар

en: Failed upgrading Addressbook settings or folders.
sr: Неуспешно дограђивање подешавања или директоријума адресара.

en: Base
sr: База

en: _Type:
sr: _Тип:

en: Copy book content locally for offline operation
sr: Копирај садржај књиге локално за рад ван мреже

en: General
sr: Опште

en: Addressbook
sr: Адресар

en: Server Information
sr: Подаци сервера

en: Authentication
sr: Пријава

en: Details
sr: Детаљи

en: Searching
sr: Претрага

en: Downloading
sr: Преузимање

en: Address Book Properties
sr: Подешавања адресара

en: Migrating...
sr: Преносим...

en: Migrating `%s':
sr: Преносим `%s':

en: LDAP Servers
sr: LDAP сервери

en: Autocompletion Settings
sr: Подешавање самодопуњавања

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Путања и хијерархија директоријума контаката у Еволуцији је измењена од Еволуције 1.*.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси директоријуме...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Облик контаката дописних друштава је измењен.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси директоријуме...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Начин на који Еволуција смешта неке бројеве телефона је измењен.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси директоријуме...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
sr: Дневник промена и датотеке мапа Еволуција Palm·Sync су промењене.
    
    Будите·стрпљиви·док·Еволуција·преноси·податке са Pilot·Sync уређаја...

en: Delete
sr: Обриши

en: Properties...
sr: Подешавања...

en: Contact Source Selector
sr: Бирач извора контакта

en: Accessing LDAP Server anonymously
sr: Анонимно приступам LDAP серверу

en: Failed to authenticate.
sr: Неуспела пријава.

en: Enter password for %s (user %s)
sr: Унесите лозинку за %s (корисник %s)

en: Autocomplete length
sr: Дужина самодопуњавања

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
sr: EFolderList XML за списак адреса (URI) за допуњавање

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
sr: EFolderList XML за списак адреса (URI) за допуњавање.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
sr: Положај вертикалног панела, између карте и списка прегледа и панела за преглед, у пикселима.

en: Show preview pane
sr: Прикажи панел прегледа

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sr: Број знакова који се морају укуцати пре него Еволуција покуша да самодопуни.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sr: Адреса (URL) за последњи кориштен директоријум у прозорчету за избор имена

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sr: Адреса (URI) за последњи кориштен директоријум у прозорчету за избор имена.

en: Vertical pane position
sr: Положај вертикалног панела

en: Whether to show the preview pane.
sr: Да ли се приказује панел прегледа.

en: <b>Authentication</b>
sr: <b>Идентификација</b>

en: <b>Display</b>
sr: <b>Приказ</b>

en: <b>Downloading</b>
sr: <b>Преузимање</b>

en: <b>Searching</b>
sr: <b>Претрага</b>

en: <b>Server Information</b>
sr: <b>Подаци сервера</b>

en: <b>Type:</b>
sr: <b>Тип:</b>

en: Add Address Book
sr: Додај адресар

en: Always
sr: Увек

en: Anonymously
sr: Анонимно

en: Basic
sr: Основно

en: Distinguished name
sr: Посебно име

en: Email address
sr: Електронска адреса

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
sr: Еволуција ће користити ову електронску адресу за пријаву на сервер.

en: Find Possible Search Bases
sr: Нађи могуће основе за претрагу

en: Lo_gin:
sr: При_јава:

en: Never
sr: Никада

en: One
sr: Један

en: Search _base:
sr: Основа за _претрагу:

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL or TLS.
sr: Избор ове опције значи да ће се Еволуција повезати на LDAP сервер само ако сервер подржава SSL или TLS.

en: Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your connection is already secure.
sr: Одабир ове опције значи да ће Еволуција покушати да користи само SSL/TLS ако окружење није безбедно. На пример, ако је LDAP сервер иза заштитног зида на послу, онда нема потребе да Еволуција користи SSL/TLS пошто је веза већ безбедна.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
sr: Одабир ове опције значи да сервер не подржава ни SSL ни TLS.  То значи да ваша беза неће бити сигурна, и да ћете бити рањиви на сигурносне нападе.

en: Sub
sr: Под

en: Supported Search Bases
sr: Подржане базе за претрагу

en: The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
sr: База за претрагу је посебно име (DN)  уноса одакле ће ваша претрага почети. Ако ово оставите празно, претрага ће почети из корена стабла директоријума.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
sr: Обим претраге дефинише дубину којом желите да претрага обухвати стабло директоријума. Обим претраге "sub" ће укључити све уносе испод базе за претрагу. Обим претраге "one" ће укључити само уносеједан ниво испод ваше базе.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
sr: Ово је пуно име вашег ldap сервера. На пример, "ldap.mojafirma.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
sr: Ово је највећи број уноса за преузимање. Ако унесете сувише велики број успорићете ваш адресар.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
sr: Ово је метод који ће Еволуција користити да вас пријави.  Запазите да укључивање овога на "Електронска адреса" захтева анонимни приступ на ldap сервер.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
sr: Ово је име сервера које ће се појавити у листи директоријума Еволуције. То је само за потребе приказивања.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
sr: Ово је порт LDAP сервера на који ће Еволуција покушати да се повеже. Понуђен је списак стандардних портова. Питајте свог систем администратора који порт да одаберете.

en: Using distinguished name (DN)
sr: Коришћење посебног имена (DN)

en: Using email address
sr: Корисшћење електронске адресе

en: Whenever Possible
sr: Кадгод је могуће

en: _Add Address Book
sr: Додај у _адресар

en: _Download limit:
sr: Лимит за _преузимање:

en: _Find Possible Search Bases
sr: _Нађи могуће базе за претрагу

en: _Log in method:
sr: Метод _пријаве:

en: _Name:
sr: _Име:

en: _Port:
sr: _Порт:

en: _Search scope:
sr: Обим п_ретраге:

en: _Server:
sr: С_ервер:

en: _Timeout:
sr: _Рок:

en: _Use secure connection:
sr: _Користи безбедну везу:

en: cards
sr: карте

en: minutes
sr: минута

en: <b>Email</b>
sr: <b>Е-пошта</b>

en: <b>Home</b>
sr: <b>Почетак</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
sr: <b>Брзе поруке</b>

en: <b>Job</b>
sr: <b>Посао</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
sr: <b>Разно</b>

en: <b>Other</b>
sr: <b>Остало</b>

en: <b>Telephone</b>
sr: <b>Телефон</b>

en: <b>Web Addresses</b>
sr: <b>Web адресе</b>

en: <b>Work</b>
sr: <b>Посао</b>

en: Contact
sr: Контакт

en: Contact Editor
sr: Уређивач контаката

en: Full _Name...
sr: Пуно _име...

en: Image
sr: Слика

en: MSN Messenger
sr: MSN гласник

en: Mailing Address
sr: Поштанска адреса

en: Ni_ckname:
sr: _Надимак:

en: Personal Information
sr: Лични подаци

en: Telephone
sr: Телефон

note: red
en: Work
sr: Посао

en: _Address:
sr: _Адреса:

en: _Anniversary:
sr: _Годишњица:

en: _Assistant:
sr: _Помоћник:

en: _Birthday:
sr: _Рођендан:

en: _Calendar:
sr: _Календар:

en: _Categories
sr: _Категорије

en: _City:
sr: _Место:

en: _Company:
sr: Пр_едузеће:

en: _Country:
sr: _Држава:

en: _Department:
sr: _Одељење:

en: _File under:
sr: Смести _под:

en: _Free/Busy:
sr: С_лободно/заузето:

en: _Home Page:
sr: _Лична страна:

en: _Manager:
sr: _Управник:

en: _Notes:
sr: _Белешке:

en: _Office:
sr: _Канцеларија:

en: _PO Box:
sr: _Поштански број:

en: _Profession:
sr: _Занимање:

en: _Spouse:
sr: С_упружник:

en: _State/Province:
sr: _Република/покрајина:

en: _Title:
sr: _Титула:

en: _Video Chat:
sr: _Видео разговор:

en: _Wants to receive HTML mail
sr: _Жели да прима HTML пошту

en: _Web Log:
sr: Б_лог:

en: _Where:
sr: _Где:

en: _Zip/Postal Code:
sr: Zip/Пош_тански број:

en: Address
sr: Адреса

en: Editable
sr: Изменљиво

en: United States
sr: Сједињене Државе

en: Afghanistan
sr: Авганистан

en: Albania
sr: Албанија

en: Algeria
sr: Алжир

en: American Samoa
sr: Америчка Самоа

en: Andorra
sr: Андора

en: Angola
sr: Ангола

en: Anguilla
sr: Ангила

en: Antarctica
sr: Антартик

en: Antigua And Barbuda
sr: Антига и Барбуда

en: Argentina
sr: Аргентина

en: Armenia
sr: Јерменија

en: Aruba
sr: Аруба

en: Australia
sr: Аустралија

en: Austria
sr: Аустрија

en: Azerbaijan
sr: Азејрбејџан

en: Bahamas
sr: Бахами

en: Bahrain
sr: Бахреин

en: Bangladesh
sr: Бангладеш

en: Barbados
sr: Барбадос

en: Belarus
sr: Белорусија

en: Belgium
sr: Белгија

en: Belize
sr: Белизе

en: Benin
sr: Бенин

en: Bermuda
sr: Бермуда

en: Bhutan
sr: Бутан

en: Bolivia
sr: Боливија

en: Bosnia And Herzegowina
sr: Босна и Херцеговина

en: Botswana
sr: Боцвана

en: Bouvet Island
sr: Буве Острво

en: Brazil
sr: Бразил

en: British Indian Ocean Territory
sr: Британска Територија Индијског Океана

en: Brunei Darussalam
sr: Брунеј

en: Bulgaria
sr: Бугарска

en: Burkina Faso
sr: Буркина Фасо

en: Burundi
sr: Бурунди

en: Cambodia
sr: Камбоџа

en: Cameroon
sr: Камерун

en: Canada
sr: Канада

en: Cape Verde
sr: Зеленортска Острва

en: Cayman Islands
sr: Кајманска Острва

en: Central African Republic
sr: Централно Афричка Република

en: Chad
sr: Чад

en: Chile
sr: Чиле

en: China
sr: Кина

en: Christmas Island
sr: Божићна острва

en: Cocos (Keeling) Islands
sr: Кокос (Килинг) Острва

en: Colombia
sr: Колумбија

en: Comoros
sr: Комори

en: Congo
sr: Конго

en: Congo, The Democratic Republic Of The
sr: Конго, Демократска Република

en: Cook Islands
sr: Кук Острва

en: Costa Rica
sr: Костарика

en: Cote d'Ivoire
sr: Обала Слоноваче

en: Croatia
sr: Хрватска

en: Cuba
sr: Куба

en: Cyprus
sr: Кипар

en: Czech Republic
sr: Чешка република

en: Denmark
sr: Данска

en: Djibouti
sr: Џибути

en: Dominica
sr: Доминика

en: Dominican Republic
sr: Доминиканска република

en: Ecuador
sr: Еквадор

en: Egypt
sr: Египат

en: El Salvador
sr: Ел Салвадор

en: Equatorial Guinea
sr: Екваторијална Гвинеја

en: Eritrea
sr: Еритреја

en: Estonia
sr: Естонија

en: Ethiopia
sr: Етиопија

en: Falkland Islands
sr: Фокландска острва

en: Faroe Islands
sr: Фарска острва

en: Fiji
sr: Фиџи

en: Finland
sr: Finska

en: France
sr: Француска

en: French Guiana
sr: Француска Гвајана

en: French Polynesia
sr: Француска Полинезија

en: French Southern Territories
sr: Француске Јужне Територије

en: Gabon
sr: Габон

en: Gambia
sr: Гамбија

en: Georgia
sr: Грузија

en: Germany
sr: Немачка

en: Ghana
sr: Гана

en: Gibraltar
sr: Гибралтар

en: Greece
sr: Грчка

en: Greenland
sr: Гренланд

en: Grenada
sr: Гренада

en: Guadeloupe
sr: Гвадалупе

en: Guam
sr: Гуам

en: Guatemala
sr: Гватемала

en: Guernsey
sr: Гвирнзи

en: Guinea
sr: Гвинеја

en: Guinea-bissau
sr: Гвинеја Бисао

en: Guyana
sr: Гвајана

en: Haiti
sr: Хаити

en: Heard And McDonald Islands
sr: Херд и Мекдоналд Острва

en: Holy See
sr: Света Столица

en: Honduras
sr: Хондурас

en: Hong Kong
sr: Хонг Конг

en: Hungary
sr: Мађарска

en: Iceland
sr: Исланд

en: India
sr: Индија

en: Indonesia
sr: Индонезија

en: Iran
sr: Иран

en: Iraq
sr: Ирак

en: Ireland
sr: Ирска

en: Isle of Man
sr: Човеково острво

en: Israel
sr: Израел

en: Italy
sr: Италија

en: Jamaica
sr: Јамајка

en: Japan
sr: Јапан

en: Jersey
sr: Џерси

en: Jordan
sr: Јордан

en: Kazakhstan
sr: Казахстан

en: Kenya
sr: Кенија

en: Kiribati
sr: Кирибати

en: Korea, Democratic People's Republic Of
sr: Кореја, Демократска Народна Република

en: Korea, Republic Of
sr: Кореја, Република

en: Kuwait
sr: Кувајт

en: Kyrgyzstan
sr: Киргистан

en: Laos
sr: Лаос

en: Latvia
sr: Латвија

en: Lebanon
sr: Либан

en: Lesotho
sr: Лесото

en: Liberia
sr: Либерија

en: Libya
sr: Либија

en: Liechtenstein
sr: Лихтенштајн

en: Lithuania
sr: Литванија

en: Luxembourg
sr: Луксембург

en: Macao
sr: Макао

en: Macedonia
sr: Македонија

en: Madagascar
sr: Мадагаскар

en: Malawi
sr: Малави

en: Malaysia
sr: Малезија

en: Maldives
sr: Малдиви

en: Mali
sr: Мали

en: Malta
sr: Малта

en: Marshall Islands
sr: Маршалова острва

en: Martinique
sr: Мартиник

en: Mauritania
sr: Мауританија

en: Mauritius
sr: Маурицијус

en: Mayotte
sr: Мејот

en: Mexico
sr: Мексико

en: Micronesia
sr: Микронезија

en: Moldova, Republic Of
sr: Република Молдавија

en: Monaco
sr: Монако

en: Mongolia
sr: Монголија

en: Montserrat
sr: Монсерат

en: Morocco
sr: Мароко

en: Mozambique
sr: Мозамбик

en: Myanmar
sr: Мианмар

en: Namibia
sr: Намибија

en: Nauru
sr: Науру

en: Nepal
sr: Непал

en: Netherlands
sr: Холандија

en: Netherlands Antilles
sr: Холандски Антили

en: New Caledonia
sr: Нова Каледонија

en: New Zealand
sr: Нови Зеланд

en: Nicaragua
sr: Никарагва

en: Niger
sr: Нигер

en: Nigeria
sr: Нигерија

en: Niue
sr: Ниу

en: Norfolk Island
sr: Норфолк Острва

en: Northern Mariana Islands
sr: Острва Северна Мариана

en: Norway
sr: Норвешка

en: Oman
sr: Оман

en: Pakistan
sr: Пакистан

en: Palau
sr: Палау

en: Palestinian Territory
sr: Палестинска Територија

en: Panama
sr: Панама

en: Papua New Guinea
sr: Папуа Нова Гвинеја

en: Paraguay
sr: Парагвај

en: Peru
sr: Перу

en: Philippines
sr: Филипини

en: Pitcairn
sr: Питкрејн

en: Poland
sr: Пољска

en: Portugal
sr: Португал

en: Puerto Rico
sr: Порторико

en: Qatar
sr: Катар

en: Reunion
sr: Реунион

en: Romania
sr: Румунија

en: Russian Federation
sr: Руска Федерација

en: Rwanda
sr: Руанда

en: Saint Kitts And Nevis
sr: Свети Китс и Невис

en: Saint Lucia
sr: Света Луција

en: Saint Vincent And The Grenadines
sr: Свети Винсент и Гренадини

en: Samoa
sr: Самоа

en: San Marino
sr: Сан Марино

en: Sao Tome And Principe
sr: Сао Томе и Принципе

en: Saudi Arabia
sr: Саудијска Арабија

en: Senegal
sr: Сенегал

en: Serbia And Montenegro
sr: Србија и Црна Гора

en: Seychelles
sr: Сејшели

en: Sierra Leone
sr: Сиера Леоне

en: Singapore
sr: Сингапур

en: Slovakia
sr: Словачка

en: Slovenia
sr: Словенија

en: Solomon Islands
sr: Соломонска острва

en: Somalia
sr: Сомалија

en: South Africa
sr: Јужна Африка

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
sr: Јужна Џорџија и Јужна Сендвич Острва

en: Spain
sr: Шпанија

en: Sri Lanka
sr: Шри Ланка

en: St. Helena
sr: Св. Хелена

en: St. Pierre And Miquelon
sr: Св. Пјер и Микелон

en: Sudan
sr: Судан

en: Suriname
sr: Суринам

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
sr: Свалбард и Јан Мајен Острва

en: Swaziland
sr: Свазиленд

en: Sweden
sr: Шведска

en: Switzerland
sr: Швајцарска

en: Syria
sr: Сирија

en: Taiwan
sr: Тајван

en: Tajikistan
sr: Таџикистан

en: Tanzania, United Republic Of
sr: УР Танзанија

en: Thailand
sr: Тајланд

en: Timor-Leste
sr: Тимор-Лест

en: Togo
sr: Того

en: Tokelau
sr: Токелау

en: Tonga
sr: Тонга

en: Trinidad And Tobago
sr: Тринидад и Тобаго

en: Tunisia
sr: Тунис

en: Turkey
sr: Турска

en: Turkmenistan
sr: Туркменистан

en: Turks And Caicos Islands
sr: Туркс и Кокос Острва

en: Tuvalu
sr: Тувалу

en: Uganda
sr: Уганда

en: Ukraine
sr: Украјина

en: United Arab Emirates
sr: Уједињени Арапски Емирати

en: United Kingdom
sr: Велика Британија

en: United States Minor Outlying Islands
sr: Рубна Острва САД

en: Uruguay
sr: Уругвај

en: Uzbekistan
sr: Узбекистан

en: Vanuatu
sr: Вануату

en: Venezuela
sr: Венецуела

en: Viet Nam
sr: Вијетнам

en: Virgin Islands, British
sr: Британска Девичанска Острва

en: Virgin Islands, U.S.
sr: Америчка Девичанска Острва

en: Wallis And Futuna Islands
sr: Волис и Фотуна Острва

en: Western Sahara
sr: Западна Сахара

en: Yemen
sr: Јемен

en: Zambia
sr: Замбија

en: Zimbabwe
sr: Зимбабве

en: Name
sr: Име

en: AOL Instant Messenger
sr: AOL брзи гласник

en: Jabber
sr: Џабер

en: Yahoo Messenger
sr: Yahoo гласник

en: Service
sr: Услуга

en: Location
sr: Место

en: Username
sr: Корисничко име

en: Home
sr: Кућа

en: Other
sr: Друго

en: Source Book
sr: Изворни адресар

en: Target Book
sr: Одредишни адресар

en: Is New Contact
sr: Је нови контакт

en: Writable Fields
sr: Поља за упис

en: Required Fields
sr: _Обавезна поља

en: Changed
sr: Промењено

en: Please select an image for this contact
sr: Изаберите слику за овај контакт

en: No image
sr: Без слике

en: The contact data is invalid:
sr: Подаци о контакту су неисправни:

en: Invalid contact.
sr: Неисправан контакт.

en: Contact Quick-Add
sr: Брзо додавање контакта

en: _Edit Full
sr: _Уреди потпуно

en: _Full name:
sr: _Пуно име:

en: E-_mail:
sr: Е-_пошта:

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
sr: Јесте ли сигурни да хоћете
    да обришете ове контакте?

en: Are you sure you want
    to delete this contact?
sr: Јесте ли сигурни да хоћете
    да обришете овај контакт?

en: Address _2:
sr: Адреса _2:

en: Ci_ty:
sr: _Место:

en: Countr_y:
sr: Држав_а:

en: Full Address
sr: Пуна адреса

en: _ZIP Code:
sr: _ZIP код:

en: Dr.
sr: Др.

en: Esq.
sr: Г-дин

en: Full Name
sr: Пуно име

en: Jr.
sr: Мл.

en: Miss
sr: Г-ђица

en: Mr.
sr: Г.

en: Mrs.
sr: Г-ђа

en: Ms.
sr: Г-ђица

en: Sr.
sr: Ст.

en: _First:
sr: _Име:

en: _Last:
sr: _Презиме:

en: _Middle:
sr: _Средње:

en: _Suffix:
sr: _Суфикс:

en: Add IM Account
sr: Додај налог брзог гласника

en: _Account name:
sr: Име н_алога:

en: _IM Service:
sr: _Брзогласничка услуга:

en: _Location:
sr: _Место:

en: Add an email to the List
sr: Додај електронску адресу у списак

en: Contact List Editor
sr: Уређивач контакт листе

en: Insert email adresses from Adress Book
sr: Убаците електронске адресе из адресара

en: Members
sr: Чланови

en: Remove an email address from the List
sr: Уклони електронску адресу из списка

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sr: _Сакриј адресе када шаљеш пошту на ову листу

en: _List name:
sr: Име _листе:

en: _Select
sr: _Изабери

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sr: _Укуцајте електронску адресу или превуците контакт у доњу листу:

en: Book
sr: Књига

en: Is New List
sr: Је нова листа

en: _Members
sr: _Чланови

en: Contact List Members
sr: Чланови конкакт листе

en: Changed Contact:
sr: Промењен контакт:

en: Conflicting Contact:
sr: Споран контакт:

en: Duplicate Contact Detected
sr: Откривен дуплиран контакт

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
sr: Промењена електронска адреса или име овог контакта
    већ постоји у овом директоријуму. Желите ли свеједно да додате?

en: New Contact:
sr: Нови контакт:

en: Original Contact:
sr: Оригиналан контакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
sr: Име или електронска адреса овог контакта већ постоји
    у овом директоријуму.  Желите ли свеједно да додате?

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
sr: Напредна претрага

en: No contacts
sr: Нема контакта

en: %d contact | %d contacts
sr[0]: %d контакт
sr[1]: %d контакта
sr[2]: %d контаката

en: Query
sr: Упит

en: Error getting book view
sr: Грешка код учитавања прегледа адресара

en: Model
sr: Модел

en: Error modifying card
sr: Грешка при измени карте

en: Name begins with
sr: Име почиње са

en: Email begins with
sr: Е-пошта почиње са

en: Category is
sr: Категорија је

note: We attach subitems below
en: Any field contains
sr: Поље које садржи

en: Advanced...
sr: Напредно...

en: Source
sr: Извор

en: Type
sr: Тип

en: Address Book
sr: Адресар

en: Save as VCard...
sr: Сачувај као ВКарту...

en: New Contact...
sr: Нов контакт...

en: New Contact List...
sr: Нова контакт листа...

en: Forward Contact
sr: Проследи контакт

en: Send Message to Contact
sr: Пошаљи контакту поруку

en: Print
sr: Штампај

en: Copy to Address Book...
sr: Копирај у адресар...

en: Move to Address Book...
sr: Премести у адресар...

en: Cut
sr: Исеци

en: Copy
sr: Копирај

en: Paste
sr: Налепи

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
sr: Било која категорија

en: Print cards
sr: Штампај карте

en: Assistant
sr: Помоћник

en: Assistant Phone
sr: Телефон асистента

en: Business Fax
sr: Пословни факс

en: Business Phone
sr: Телефон на послу

en: Business Phone 2
sr: Телефон на послу 2

en: Callback Phone
sr: Повратни телефон

en: Car Phone
sr: Телефон у колима

en: Categories
sr: Категорије

en: Company Phone
sr: Телефон предузећа

en: Email
sr: Е-пошта

en: Email 2
sr: Е-пошта 2

en: Email 3
sr: Е-пошта 3

en: Family Name
sr: Презиме

en: File As
sr: Смести као

en: Given Name
sr: Дато име

en: Home Fax
sr: Кућни факс

en: Home Phone
sr: Кућни телефон

en: Home Phone 2
sr: Кућни телефон 2

en: ISDN Phone
sr: ISDN телефон

en: Journal
sr: Дневник

en: Manager
sr: Управник

en: Mobile Phone
sr: Мобилни телефон

en: Nickname
sr: Надимак

en: Note
sr: Напомена

en: Office
sr: Канцеларија

en: Organization
sr: Организација

en: Other Fax
sr: Други факс

en: Other Phone
sr: Други телефон

en: Pager
sr: Пејџер

en: Primary Phone
sr: Главни телефон

en: Radio
sr: Радио

en: Role
sr: Улога

en: Spouse
sr: Супружник

en: Telex
sr: Телекс

en: Title
sr: Назив

en: Unit
sr: Јединица

en: Web Site
sr: Web адреса

en: Width
sr: Ширина

en: Height
sr: Висина

en: Has Focus
sr: Има фокус

en: Field
sr: Поље

en: Field Name
sr: Име поља

en: Text Model
sr: Модел текста

en: Max field name length
sr: Највећа дужина имена поља

en: Column Width
sr: Ширина колоне

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sr: 
    
    Потражите контакт
    
    или кликните двапут овде за прављење новог контакта.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sr: 
    
    Нема ставки за приказивање.
    
    Кликните двапут да направите нов контакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
sr: 
    
    Претрага за контактима.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sr: 
    
    Нема ставки за приказивање.

en: Adapter
sr: Адаптер

en: Selected
sr: Одабрано

en: Has Cursor
sr: Има курсор

en: (map)
sr: (мапа)

en: map
sr: мапа

en: List Members
sr: Испиши чланове

en: E-mail
sr: Е-пошта

en: Position
sr: Положај

en: Video Conferencing
sr: Видео конференције

en: Phone
sr: Телефон

en: Fax
sr: Факс

en: work
sr: посао

en: Blog
sr: Блог

en: personal
sr: лично

en: Job Title
sr: Позиција на послу

en: Home page
sr: Лична страница

note: E_BOOK_ERROR_OK
en: Success
sr: Успех

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
sr: Основни процес је заузет

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
sr: Архива ван мреже

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
sr: Адресар не постоји

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
sr: Лични контакт није дефинисан

note: E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: Permission denied
sr: Забрањен приступ

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
sr: Контакт није пронађен

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
sr: ID контакта већ постоји

note: E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
sr: Протокол није подржан

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Cancelled
sr: Поништено

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
sr: Није могуће отказивање

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
sr: Неуспела пријава

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
sr: Пријава обавезна

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
sr: TLS није доступан

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
sr: Нема таквог извора

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
sr: Друга грешка

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
sr: Нисмо у могућности да отворимо овај адресар. То или значи да он није означен за коришћење ван мреже или да још није преузет за рад ван мреже. Учитајте овај адресар када се повежете ради преутимања садржаја

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path exists and that you have permission to access it.
sr: Отварање овог адресара није успело.  Проверите да путања постоји и да имате права приступа.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
sr: Отварање овог адресара није успело.  То значи да сте или унели погрешну адресу (URL), или је LDAP сервер недоступан.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
sr: Ово издање Еволуције нема у себи подршку за LDAP.  Уколико желите да користите LDAP у Еволуцији, морате да инсталирате пакет Еволуције са подршком за LDAP.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
sr: Отварање овог адресара није успело.  То значи да сте или унели погрешну адресу (URL), или је сервер недоступан.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
sr: Број карти који одговара упиту је већи од броја на који сервер 
    подешен да одговори или је Еволуција подешена да прикаже.
    Прецизније формулишите упит или повећајте лимит
    броја резултата у поставкама адресара за сервер директоријума.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
sr: Време за извршавање овог упита је преко лимита сервера или лимита
    који сте подесили за овај адресар.  Прецизније формулишите
    упит или повећајте временски лимит у поставкама адресара
    за сервер директоријума.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
sr: Основни процес овог адресара није могао да обради упит.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
sr: Основни процес овог адресара је одбио да обради овај упит.

en: This query did not complete successfully.
sr: Овај упит није успешно завршен.

en: Error adding list
sr: Грешка код додавања листе

en: Error adding contact
sr: Грешка код додавања контакта

en: Error modifying list
sr: Грешка код измене листе

en: Error modifying contact
sr: Грешка код измене контакта

en: Error removing list
sr: Грешка код уклањања листе

en: Error removing contact
sr: Грешка код уклањања контакта

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sr[0]: Отварање %d контакта ће отворити и %d нов прозор.
    Да ли стварно желите да погледате ове контакте?
sr[1]: Отварање %d контакта ће отворити и %d нова прозора.
    Да ли стварно желите да погледате ове контакте?
sr[2]: Отварање %d контакта ће отворити и %d нових прозора.
    Да ли стварно желите да погледате ове контакте?

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
sr: %s већ постоји
    Желите ли да препишете?

en: Overwrite
sr: Препиши

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
sr: karta.vcf

en: list
sr: листа

en: Move contact to
sr: Премести контакт у

en: Copy contact to
sr: Копирај контакт у

en: Move contacts to
sr: Премести контакте у

en: Copy contacts to
sr: Копирај контакте у

en: Select target addressbook.
sr: Изаберите одредишни адресар.

en: Multiple VCards
sr: Бројне ВКарте

en: VCard for %s
sr: ВКарта за %s

note: * This is the code for the UI thingie that lets you manipulate the e-mail * addresses (and *only* the e-mail addresses) associated with an existing * contact.
en: (none)
sr: (празно)

en: Primary Email
sr: Основна Е-пошта

en: Select an Action
sr: Одаберите акцију

en: Create a new contact "%s"
sr: Направи нов контакт "%s"

en: Add address to existing contact "%s"
sr: Додај адресу постојећем контакту "%s"

en: Querying Address Book...
sr: Претражујем адресар...

en: Merge E-Mail Address
sr: Споји електронске адресе

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
sr[0]: Постоји још %d контакт.
sr[1]: Постоји још %d контакта.
sr[2]: Постоји још %d контаката.

en: Show Full VCard
sr: Прикажи целу ВКарту

en: Show Compact VCard
sr: Прикажи сажету визит ВКарту

en: Save in addressbook
sr: Сачувај у адресар

en: Card View
sr: Преглед карте

en: GTK Tree View
sr: Преглед GTK стабла

en: Evolution LDIF importer
sr: Еволуција LDIF увозник

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
sr: LDAP формат размене података (.ldif)

en: Evolution VCard Importer
sr: Еволуција ВКарта увозник

en: VCard (.vcf, .gcrd)
sr: ВКарта (.vcf, .gcrd)

en: Print envelope
sr: Штампај коверту

en: Print contacts
sr: Штампај контакте

en: Print contact
sr: Штампај контакт

en: 10 pt. Tahoma
sr: 10 п. Тахома

en: 8 pt. Tahoma
sr: 8 п. Тахома

en: Blank forms at end:
sr: Празни обрасци на крају:

en: Body
sr: Тело

en: Bottom:
sr: Дно:

en: Dimensions:
sr: Димензије:

en: F_ont...
sr: Ф_онт...

en: Fonts
sr: Фонтови

en: Footer:
sr: Подножје:

en: Format
sr: Формат

en: Header
sr: Заглавље

en: Header/Footer
sr: Заглавље/Подножје

en: Headings
sr: Заглавља

en: Headings for each letter
sr: Заглавља за свако писмо

en: Height:
sr: Висина:

en: Immediately follow each other
sr: Одмах прати једно друго

en: Include:
sr: Укључи:

en: Landscape
sr: Положено

en: Left:
sr: Лево:

en: Letter tabs on side
sr: Језичци са словима са стране

en: Margins
sr: Маргине

en: Number of columns:
sr: Број колона:

en: Options
sr: Опције

en: Orientation
sr: Оријентација

en: Page
sr: Страна

en: Page Setup:
sr: Подешавање стране:

en: Paper
sr: Папир

en: Paper source:
sr: Извор папира:

en: Portrait
sr: Усправно

en: Preview:
sr: Изглед:

en: Print using gray shading
sr: Штампај користећи сиве тонове

en: Reverse on even pages
sr: Обрнуто на парним странама

en: Right:
sr: Десно:

en: Sections:
sr: Одељци:

en: Shading
sr: Сенчење

en: Size:
sr: Величина:

en: Start on a new page
sr: Почни на новој страни

en: Style name:
sr: Име стила:

en: Top:
sr: Врх:

en: Type:
sr: Тип:

en: Width:
sr: Ширина:

en: _Font...
sr: _Фонт...

en: Contact Print Style Editor Test
sr: Проба уређивача стила за штампање контакта

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
sr: Задржана права (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
sr: Ово испробава елемент уређивача стила за штампање контакта

en: Contact Print Test
sr: Проба штампе контакта

en: This should test the contact print code
sr: Ово испробава код за штампу контаката

en: Can not open file
sr: Датотека не може бити отворена

en: Couldn't get list of addressbooks
sr: Списак адресара није доступан

en: failed to open book
sr: неуспело отварање књиге

en: Specify the output file instead of standard output
sr: Наведите излазну датотеку уместо стандардног излаза

en: OUTPUTFILE
sr: ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА

en: List local addressbook folders
sr: Испиши локалне датотеке адресара

en: Show cards as vcard or csv file
sr: Прикажи карте као вкарте или csv датотеку

en: Export in asynchronous mode
sr: Извези у асинхроном режиму

en: The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100.
sr: Број карти у једној излазној датотеци у асинхроном режиму, подразумевано 100.

en: NUMBER
sr: БРОЈ

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sr: Грешка у аргументима наредбе, користите опцију --help да видите како се користи.

en: Only support csv or vcard format.
sr: Подржава само csv или vcard формате.

en: In async mode, output must be file.
sr: У асинхроном режиму, излаз мора бити датотека.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
sr: У нормалном режиму, нема потребе за подешавањем величине.

en: Unhandled error
sr: Непозната грешка

en: Error loading default addressbook.
sr: Грешка код учитавања предефинисаног адресара.

en: Input File
sr: Улазна датотека

en: No filename provided.
sr: Име датотеке није дато.

note: calendar:prompt-cancel-meeting primary calendar:prompt-cancel-task primary
en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
sr: Желите ли да пошаљете свим учесницима обавештење о отказивању?

note: calendar:prompt-cancel-meeting secondary
en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је састанак отказан.

en: Don't Send
sr: Не шаљи

en: Send Notice
sr: Пошаљи обавештење

note: calendar:prompt-delete-meeting primary
en: Are you sure you want to delete this meeting?
sr: Сигурно желите да обришете овај састанак?

note: calendar:prompt-delete-meeting secondary
en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овом састанку биће уклоњени и неће се моћи повратити.

note: calendar:prompt-cancel-task secondary
en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је задужење обрисано.

note: calendar:prompt-delete-task primary
en: Are you sure you want to delete this task?
sr: Сигурно желите да обришете ово задужење?

note: calendar:prompt-delete-task secondary calendar:prompt-delete-named-task secondary
en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овом задужењу ће бити обрисани и неће се моћи повратити.

note: calendar:prompt-cancel-journal primary
en: Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?
sr: Желите ли да пошаљете обавештење о отказивању за овај унос у дневник?

note: calendar:prompt-cancel-journal secondary
en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
sr: Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је овај дневник обрисан.

note: calendar:prompt-delete-journal primary
en: Are you sure you want to delete this journal entry?
sr: Сигурно желите да обришете овај унос у дневник?

note: calendar:prompt-delete-journal secondary
en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овом уносу у дневник ће бити обрисани и неће се моћи повратити.

note: calendar:prompt-delete-titled-appointment primary
en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
sr: Сигурно желите да обришете састанак назван '{0}'?

note: calendar:prompt-delete-titled-appointment secondary calendar:prompt-delete-appointment secondary
en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овом заказаном састанку ће бити обрисани и неће се моћи повратити.

note: calendar:prompt-delete-appointment primary
en: Are you sure you want to delete this appointment?
sr: Сигурно желите да обришете овај састанак?

note: calendar:prompt-delete-named-task primary
en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
sr: Сигурно желите да обришете '{0}' задужење?

note: calendar:prompt-delete-named-journal primary
en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
sr: Сигурно·желите·да·обришете унос у дневник '{0}'?

note: calendar:prompt-delete-named-journal secondary calendar:prompt-delete-journal secondary
en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци у овом дневнику биће уклоњени и неће се моћи повратити.

note: calendar:prompt-delete-appointments primary
en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sr: Сигурно желите да обришете ових {0} састанака?

note: calendar:prompt-delete-appointments secondary
en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овим састанцима биће уклоњени и неће се моћи повратити.

note: calendar:prompt-delete-tasks primary
en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sr: Сигурно желите да обришете ових {0} задужења?

note: calendar:prompt-delete-tasks secondary
en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци о овим задужењима биће уклоњени и неће се моћи повратити.

note: calendar:prompt-delete-journals primary
en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
sr: Сигурно желите да обришете ових {0} уноса у дневник?

note: calendar:prompt-delete-journals secondary
en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
sr: Сви подаци у овим уносима у дневник биће уклоњени и неће се моћи повратити.

note: calendar:prompt-save-appointment title
en: Save Appointment
sr: Сачувај састанак

note: calendar:prompt-save-appointment primary
en: Would you like to save your changes to this appointment?
sr: Желите ли да сачувате измене за овај састанак?

note: calendar:prompt-save-appointment secondary
en: You have made changes to this appointment, but not yet saved them.
sr: Променили сте овај састанак, али промене још нису сачуване.

en: Discard Changes
sr: Занемари промене

en: Save Changes
sr: Сачувај промене

note: calendar:prompt-save-task title
en: Save Task
sr: Сачувај задужење

note: calendar:prompt-save-task primary
en: Would you like to save your changes to this task?
sr: Желите ли да сачувате промене за ово задужење?

note: calendar:prompt-save-task secondary
en: You have made changes to this task, but not yet saved them.
sr: Променили сте ово задужење, али промене још нису сачуване.

note: calendar:prompt-meeting-invite primary
en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sr: Желите ли да пошаљете позиве на састанак учесницима?

note: calendar:prompt-meeting-invite secondary
en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP.
sr: Позивнице е-поштом биће послате свим учесницима да би се припремили.

en: Send
sr: Пошаљи

note: calendar:prompt-send-updated-meeting-info primary
en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sr: Желите ли да пошаљете освежене податке о састанку учесницима?

note: calendar:prompt-send-updated-meeting-info secondary
en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sr: Слање освежених података омогућава осталим учесницима да њихов календар буде у току.

note: calendar:prompt-send-task primary
en: Would you like to send this task to participants?
sr: Желите ли да пошаљете ово задужење учесницима?

note: calendar:prompt-send-task secondary
en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sr: Позивнице е-поштом биће послате свим учесницима да би могли да прихвате ово задужење.

note: calendar:prompt-send-updated-task-info primary
en: Would you like to send updated task information to participants?
sr: Желите ли да пошаљете освежене податке о задужењу учесницима?

note: calendar:prompt-send-updated-task-info secondary
en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sr: Слање освежених података омогућава осталим учесницима да њихов списак задужења буде у току.

note: calendar:tasks-crashed primary
en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
sr: Еволуција задужења су неочекивано завршила.

note: calendar:tasks-crashed secondary
en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
sr: Ваша задужења неће бити доступна док се Еволуција поново не покрене.

note: calendar:calendar-crashed primary
en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
sr: Календар Еволуције је неочекивано завршио.

note: calendar:calendar-crashed secondary
en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
sr: Ваши календари неће бити доступни док се Еволуција поново не покрене.

note: calendar:prompt-delete-calendar primary
en: Delete calendar '{0}'?
sr: Обрисати календар "{0}"?

note: calendar:prompt-delete-calendar secondary
en: This calendar will be removed permanently.
sr: Овај календар ће бити трајно уклоњен.

note: calendar:prompt-delete-task-list primary
en: Delete task list '{0}'?
sr: Обрисати списак задужења '{0}'?

note: calendar:prompt-delete-task-list secondary
en: This task list will be removed permanently.
sr: Овај списак задужења ће бити трајно уклоњен.

note: calendar:prompt-send-no-subject-calendar primary
en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
sr: Сигурно желите да пошаљете састанак без прегледа?

note: calendar:prompt-send-no-subject-calendar secondary
en: Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
sr: Убацивањем смисленог прегледа у ваш састанак даћете примаоцима до знања у вези чега је састанак.

en: _Send
sr: _Пошаљи

note: calendar:prompt-send-no-subject-task primary
en: Are you sure you want to send the task without a summary?
sr: Сигурно желите да пошаљете задужење без прегледа?

note: calendar:prompt-send-no-subject-task secondary
en: Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
sr: Убацивањем смисленог прегледа у ваше задужење даћете примаоцима до знања шта је задужење.

note: calendar:prompt-no-contents-offline-calendar primary
en: Error loading calendar
sr: Грешка у учитавању календара

note: calendar:prompt-no-contents-offline-calendar secondary
en: The calendar is not marked for offline usage
sr: Овај календар није означен за коришћење ван мреже

note: calendar:prompt-no-contents-offline-tasks primary
en: Error loading task list
sr: Грешка у учитавању списка задужења

note: calendar:prompt-no-contents-offline-tasks secondary
en: The task list is not marked for offline usage
sr: Овај списак заду-ења није означен за коришћење ван мреже

note: calendar:server-version secondary
en:  Some features may not work correctly with your current server version
sr:  На текућој верзији сервера неке опције можда неће исправно радити

en: Enter password
sr: Унесите лозинку

en: Split Multi-Day Events:
sr: Подели вишедневне догађаје:

en: Could not start evolution-data-server
sr: Неуспело покретање еволуција-сервера-података

en: Could not read pilot's Calendar application block
sr: Неуспело читање програмског блока календара

en: Default Priority:
sr: Предефинисан приоритет:

en: Could not read pilot's ToDo application block
sr: Неуспело читање пилотовог ToDo програмског блока

en: Calendar and Tasks
sr: Календар и задужења

en: Calendars
sr: Календари

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
sr: Подесите временску зону, календар и листу задужења овде

en: Evolution Calendar and Tasks
sr: Еволуција календар и задужења

en: Evolution Calendar configuration control
sr: Контрола подешавања Еволуција календара

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
sr: Прегледник заказаних порука Еволуција календара

en: Evolution Calendar/Task editor
sr: Уређивач Еволуција календара/задужења

en: Evolution's Calendar component
sr: Део Еволуција календара

en: Evolution's Tasks component
sr: Део Еволуција задужења

en: Tasks
sr: Задужења

en: _Calendars
sr: _Календари

en: _Tasks
sr: _Задужења

en: Evolution Calendar alarm notification service
sr: Сервис за аларм обавештења Еволуција календара

en: minute | minutes
sr[0]: минут
sr[1]: минута
sr[2]: минута

en: Appointment
sr: Састанак

en: Appointment Title
sr: Наслов састанка

note: End time
en: End time:
sr: Време завршетка:

note: Location
en: Location:
sr: Место:

en: Snooze _time:
sr: Време _дремања:

note: Start time
en: Start time:
sr: Време почетка:

en: _Edit
sr: _Уреди

en: _Snooze
sr: Дре_мај

en: description of appointment
sr: опис састанка

en: end-time
sr: време-завршетка

en: location
sr: место

en: start-time
sr: време-почетка

en: Dismiss
sr: Одбаци

en: Dismiss All
sr: Одбаци све

en: No summary available.
sr: Нема доступног описа.

en: No description available.
sr: Нема описа.

en: No location information available.
sr: Нема доступног податка о локацији.

en: Alarm on %s
    %s
    Starting at %s
    Ending at %s
sr: Аларм за %s
    %s
    Почиње у %s
    Завршава се у %s

en: Warning
sr: Упозорење

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
sr: Еволуција још не подржава календарске подсетнике
    са обавештењима путем електронске поште, али је овај
    подсетник подешен да пошаље поруку. Еволуција ће
    уместо тога показати нормалан прозор за дијалог.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sr: Подсетник Еволуција календара ће бити покренут. Овај подсетник је подешен да покрене следећи програм:
    
            %s
    
    Сигурно желите да покренете овај програм?

en: Do not ask me about this program again.
sr: Не питај ме поново за овај програм.

en: Could not initialize Bonobo
sr: Неуспело покренетање Бонобо

en: Could not create the alarm notify service factory
sr: Неуспело покренетање сервиса за аларм обавештења

en: invalid time
sr: погрешно време

en: Alarm programs
sr: Програми за аларм

en: Ask for confirmation when deleting items
sr: Тражи потврду за брисање предмета

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
sr: Боја позадине задужења за данас, у формату "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
sr: Боја позадине закаснелих задужења, у формату "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
sr: Календари за које се покреће аларм

en: Compress weekends in month view
sr: Скупи недеље у месечни приказ

en: Confirm expunge
sr: Потврди пражњење

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
sr: Потребно је означити дане којима почињу и завршавају се радни сати.

en: Default appointment reminder
sr: Подразумевани подсетник за састанак

en: Default reminder units
sr: Подразумеване јединице подсетника

en: Default reminder value
sr: Подразумевана вредност подсетника

en: Free/busy server urls
sr: Адресе (url) сервера слободно/заузето

en: Free/busy template url
sr: Модел адреса слободно/заузето

en: Hide completed tasks
sr: Сакриј испуњена задужења

en: Hide task units
sr: Сакриј јединице задужења

en: Hide task value
sr: Сакриј вредност задужења

en: Horizontal pane position
sr: Хоризонтални положај панела

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sr: Сат којим се завршава радна недеља, у двадесетчетворочасовном формату, од 0 до 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sr: Сат којим почиње радна недеља, у двадесетчетворочасовном формату, од 0 до 23.

en: Last alarm time
sr: Последње време за аларм

en: List of server urls for free/busy publishing.
sr: Списак адреса (url) сервера за објављивање слободно/заузето.

en: Minute the workday ends on, 0 to 59
sr: Минут којим се завршава радни дан, од 0 до 59

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sr: Минут којим почиње радни дан, од 0 до 59.

en: Month view horizontal pane position
sr: Положај водоравног панела месечног приказа

en: Month view vertical pane position
sr: Положај вертикалног панела месечног приказа

en: Number of units for determining for a default reminder.
sr: Број јединица за подразумевани подсетник.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
sr: Број јединица за одређивање када сакрити задужења.

en: Overdue tasks color
sr: Боја неиспуњених задужења

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
sr: Позиција хоризонталног панела, између календаровог навигатора за датум и списка задужења када није постављен месечни приказ, у пикселима.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sr: Позиција хоризонталног панела, између приказа и календаровог навигатора датума и списка задужења у месечном приказу, у пикселима.

en: Position of the vertical pane, between task list and the task preview pane, in pixels.
sr: Положај вертикалног панела, између списка задужења и панела за преглед задужења, у пикселима.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sr: Позиција вертикалног панела, између приказа и календаровог навигаторадатума и списка задужења у месечном приказу, у пикселима.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
sr: Позиција вертикалног панела, између приказа и календаровог навигатора календара и списка задужења када није постављен месечни приказ, у пикселима.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
sr: Програми који могу бити покренути алармима.

en: Show appointment end times in week and month views
sr: Приказује времена завршетка састанака у недељним и месечним приказима

en: Show display alarms in notification tray
sr: Приказује аларме у обавештајној зони

en: Show week numbers in date navigator
sr: Приказује бројеве недеља у навигатору за датуме

en: Tasks due today color
sr: Боја задужења за данас

en: Tasks vertical pane position
sr: Положај вертикалног панела задужења

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
sr: Подразумевана временска зона коју календар користи за датуме и времена, каонепреведено место базе временске зоне Olsen као "Америка/Њујорк".

en: The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
sr: Модел адресе (url) за коришћење у повраћају података слободно/заузето, %u се замењује корисничким делом електронске адресе а %d доменом.

en: Time divisions</short> <short>Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
sr: Поделе времена</short> <short>Интервали приказани у дневним и недељним прегледима, у минутима.

en: Time the last alarm ran, in time_t.
sr: Време последњег покретања аларма, у времену_t.

en: Timezone
sr: Временска зона

en: Twenty four hour time format
sr: Давадесетчетворочасовни формат времена

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
sr: Јединице за подразумевани подсетник, "минути", "сати" или "дани".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
sr: Јединице за одређивање када сакрити задужења, "минути", "сати", или "дани".

en: Week start
sr: Почетак недеље

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
sr: Дан којим почиње недеља, од недеље (0) до суботе (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
sr: Да ли да користи обавештајну зону за приказивање аларма.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
sr: Да ли да тражи потврду брисања састанака или задужења.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
sr: Да ли да тражи потврду брисања састанака и задужења.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
sr: Да ли да сабије викенде у месечном приказу, који суботу и недељу ставља у простор радног дана.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
sr: Да ли да прикаже времена завршетка састанака у недељним и месечним приказима.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
sr: Да ли да сакрије обављена задужења у прегледу задужења.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
sr: Да ли да постави подразумевани подсетник за састанке.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
sr: Да ли да прикаже време у двадесеточасовном облику уместо коришћења am/pm.

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
sr: Да ли да прикаже бројеве недеља у навигатору датума.

en: Work days
sr: Радни дани

en: Workday end hour
sr: Сат којим се завршава радни дан

en: Workday end minute
sr: Минут којим се завршава радни дан

en: Workday start hour
sr: Сат којим почиње радни дан

en: Workday start minute
sr: Минут којим почиње радни дан

en: Summary contains
sr: Преглед садржи

en: Description contains
sr: Опис садржи

en: Comment contains
sr: Коментар садржи

en: Location contains
sr: Путања садржи

en: Unmatched
sr: Нерасподељено

en: Calendar
sr: Календар

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sr: Ова операција ће трајно обрисати све догађаје пре изабраног рока. Уколико наставите, нећете моћи да повратите ове догађаје.

en: Purge events older than
sr: Обриши догађаје старије од

en: days
sr: дана

note: Create the On the web source group Create the Webcal source group Create the LDAP source group
en: On The Web
sr: На интернету

en: Birthdays & Anniversaries
sr: Рођендани и годишњице

note: Create the weather group
en: Weather
sr: абаЕаМаЕ

en: New Calendar
sr: Нов календар

en: Failed upgrading calendars.
sr: Неуспешно дограђивање календара.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
sr: Није могуће отварити календар '%s' за прављење догађаја и састанака

en: There is no calendar available for creating events and meetings
sr: Нема доступног календара за прављење догађаја и састанака

en: Calendar Source Selector
sr: Бирач извора календара

en: New appointment
sr: Нов састанак

en: _Appointment
sr: _Састанак

en: Create a new appointment
sr: Закажи састанак

en: New meeting
sr: Нов састанак

en: M_eeting
sr: С_астанак

en: Create a new meeting request
sr: Направи нови захтев за састанак

en: New all day appointment
sr: Нови целодневни састанак

en: All Day A_ppointment
sr: Цело_дневни састанак

en: Create a new all-day appointment
sr: Направи нови целодневни састанак

en: New calendar
sr: Нови календар

en: Cale_ndar
sr: Кале_ндар

en: Create a new calendar
sr: Направи нови календар

en: Day View
sr: Дневни преглед

en: Work Week View
sr: Преглед радне недеље

en: Week View
sr: Недељни преглед

en: Month View
sr: Месечни преглед

en: Error while opening the calendar
sr: Грешка код отварања календара

en: Method not supported when opening the calendar
sr: Метод није подржан код отварања календара

en: Permission denied to open the calendar
sr: Забрањен приступ календару

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: <b>Alarm</b>
sr: <b>Аларм</b>

en: <b>Options</b>
sr: <b>Подешавања</b>

en: <b>Repeat</b>
sr: <b>Понови</b>

en: Add Alarm
sr: Додај аларм

en: Custom _message
sr: Произвољна _порука

en: Custom alarm sound
sr: Произвољни звук аларма

en: Mes_sage:
sr: По_рука:

en: Play a sound
sr: Пусти звук

en: Pop up an alert
sr: Искачуће упозорење

en: Run a program
sr: Покрени програм

en: Send To:
sr: Пошаљи:

en: Send an email
sr: Пошаљи електронску поруку

en: _Arguments:
sr: _Аргументи:

en: _Program:
sr: _Програм:

en: _Repeat the alarm
sr: По_нови аларм

en: _Sound:
sr: _Звук:

en: after
sr: после

en: before
sr: пре

en: day(s)
sr: дан(а)

en: end of appointment
sr: крај састанка

en: extra times every
sr: покажи још на сваких

en: hour(s)
sr: сат(а)

en: hours
sr: сати

en: minute(s)
sr: минут(а)

en: start of appointment
sr: почетак састанка

en: Action/Trigger
sr: Акција/покретач

en: A_dd
sr: _Додај

en: Alarms
sr: Аларми

en: attachment
sr: прилог

en: _Remove
sr: _Уклони

en: _Properties
sr: По_ставке

en: _Add attachment...
sr: _Додај прилог...

en: Attachment Bar
sr: Трака прилога

en: Suggest automatic display of attachment
sr: Предложи аутоматско отварање прилога

en: Attach file(s)
sr: Приложи датотеку(е)

en: Cannot attach file %s: %s
sr: Није могуће прилагање датотеке %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
sr: Није могуће прилагање датотеке %s: није регуларна датотека

en: Attachment Properties
sr: Подешавања прилога

en: Description:
sr: Опис:

en: File name:
sr: Име датотеке:

en: MIME type:
sr: МИМЕ тип:

note: g_object_set((GObject *)renderer, "activatable", TRUE, NULL);
en: Enabled
sr: Омогућено

en: Are you sure you want to remove this URL?
sr: Сигурно желите да уклоните ову адресу (URL)?

en: Remove
sr: Уклони

en: Don't Remove
sr: Не уклањај

en: Disable
sr: Онемогући

en: Enable
sr: Омогући

en: 05 minutes
sr: 05 минута

en: 10 minutes
sr: 10 минута

en: 15 minutes
sr: 15 минута

en: 30 minutes
sr: 30 минута

en: 60 minutes
sr: 60 минута

en: <b>Alerts</b>
sr: <b>Узбуне</b>

en: <b>Default Free/Busy Server</b>
sr: <b>Подразумевани сервер за слободно/заузето</b>

en: <b>General</b>
sr: <b>Опште</b>

en: <b>Publishing</b>
sr: <b>Објављивање</b>

en: <b>Task List</b>
sr: <b>Списак задужења</b>

en: <b>Time</b>
sr: <b>Време</b>

en: <b>Work Week</b>
sr: <b>Радна недеља</b>

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
sr: <i>%u и %d биће замењени корисником и доменом из електронске адресе.</i>

en: Calendar and Tasks Settings
sr: Подешавања календара и задужења

en: Color for overdue tasks
sr: Боја неизвршених задужења после рока

en: Color for tasks due today
sr: Боја задужења за данас

en: Day _ends:
sr: Крај _дана:

en: Days
sr: Дани

en: Display
sr: Приказ

en: E_nable
sr: О_могући

en: Free/Busy
sr: С_лободно/заузето

en: Friday
sr: Петак

en: Hours
sr: Сати

en: Minutes
sr: Минути

en: Monday
sr: Понедељак

en: S_un
sr: Н_ед

en: Saturday
sr: Субота

en: Sh_ow a reminder
sr: По_кажи подсетник

en: Show week _numbers in date navigator
sr: Покажи _бројеве недеља у навигатору за датуме

en: Sunday
sr: Недеља

en: T_asks due today:
sr: З_адужења за данас:

en: T_hu
sr: У_то

en: Template:
sr: Модел:

en: Thursday
sr: Четвртак

en: Time _zone:
sr: Временска зона:

en: Time format:
sr: Формат времена:

en: Tuesday
sr: Уторак

en: W_eek starts:
sr: Почетак н_едеље:

en: Wednesday
sr: Среда

en: Work days:
sr: Радни дани:

en: _12 hour (AM/PM)
sr: _12 очасовни (AM/PM)

en: _24 hour
sr: _24-очасовни

en: _Add URL
sr: Додај _адресу (URL)

en: _Ask for confirmation when deleting items
sr: _Тражи потврду за брисање података

en: _Compress weekends in month view
sr: _Скупи недеље у месечни приказ

en: _Day begins:
sr: Почетак _дана:

en: _Fri
sr: _Пет

en: _Hide completed tasks after
sr: _Сакриј испуњена задужења после

en: _Mon
sr: _Пон

en: _Overdue tasks:
sr: _Неиспуњена задужења:

en: _Sat
sr: _Суб

en: _Show appointment end times in week and month views
sr: _Покажи времена завршетка састанака у недељним и месечним приказима

en: _Time divisions:
sr: Подела _времена:

en: _Tue
sr: _Уто

en: _Wed
sr: _Сре

en: before every appointment
sr: пре сваког састанка

en: option menu to choose reminder units
sr: мени са опцијама за бирање јединица подсетника

en: option menu to choose time units
sr: мени са опцијама за бирање јединица времена

en: Copy calendar contents locally for offline operation
sr: Копира садржај календара локално за рад ван мреже

en: C_olor:
sr: _Боја:

en: Tasks List
sr: Списак задужења

en: Calendar Properties
sr: Особине календара

en: Task List Properties
sr: Особине списка задужења

en: Add Calendar
sr: Додај календар

en: Add Task List
sr: Додај списак задужења

en: Pick a color
sr: Изаберите боју

en: _Add Calendar
sr: _Додај календар

en: _Add Task List
sr: _Додај списак задужења

en: _Refresh:
sr: О_свежи:

en: _URL:
sr: _Адреса (URL):

en: weeks
sr: недеље

en: This event has been deleted.
sr: Овај догађај је обрисан.

en: This task has been deleted.
sr: Ово задужење је обрисано.

en: This journal entry has been deleted.
sr: Овај унос у дневник је обрисан.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
sr: %s  Начинили сте промене. Да их занемарим и затворим уређивач?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
sr: %s  Нисте начинили промене, да затворим уређивач?

en: This event has been changed.
sr: Овај догађај је промењен.

en: This task has been changed.
sr: Ово задужење је промењено.

en: This journal entry has been changed.
sr: Овај унос у дневник је промењен.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
sr: %s  Начинили сте промене. Да их занемарим и освежим уређивач?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
sr: %s  Нисте начинили промене, да освежим уређивач?

en: Validation error: %s
sr: Грешка провере: %s

en:  to
sr:  за

en:  (Completed
sr:  (Завршено

en: Completed
sr: Завршено

en:  (Due
sr:  (До

en: Due
sr: До

en: Attached message - %s
sr: Приложена порука - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
sr[0]: %d прикачена порука
sr[1]: %d прикачене поруке
sr[2]: %d прикачених порука

en: _Copy
sr: _Копирај

en: _Move
sr: Пре_мести

en: Cancel _Drag
sr: Откажи _превлачење

en: Could not update object
sr: Нисам могао да освежим објекат

en: <b>%d</b> File Attached | <b>%d</b> Files Attached
sr[0]: <b>%d</b> датотека прикачена
sr[1]: <b>%d</b> датотеке прикачене
sr[2]: <b>%d</b> датотека прикачено

en: Hide _Attachment Bar (drop attachments here)
sr: Сакриј _траку прилога (овде превуците прилоге)

en: Show _Attachment Bar (drop attachments here)
sr: Прикажи _траку прилога (овде превуците прилоге)

en: Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar
sr: Дугме за прилоге: притисни размакницу за приказ траке за прилоге

en: Edit Appointment
sr: Уреди састанак

en: Meeting - %s
sr: Састанак - %s

en: Appointment - %s
sr: Састанак - %s

en: Assigned Task - %s
sr: Добијено задужење - %s

en: Task - %s
sr: Задужење - %s

en: Journal entry - %s
sr: Унос у дневник - %s

en: No summary
sr: Нема прегледа

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
sr: Промене начињене на овом предмету могу бити занемарене ако буде освежен

en: Unable to use current version!
sr: Није могуће корисшћење текуће верзије!

en: Could not open source
sr: Није могуће отварање извора

en: Could not open destination
sr: Није могуће отворање одредишта

en: Destination is read only
sr: Одредиште се може само читати

en: The event could not be deleted due to a corba error
sr: Догађај није могао бити обрисан због corba грешке

en: The task could not be deleted due to a corba error
sr: Задужење није могло бити избрисано због corba грешке

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
sr: Унос у дневник није могао бити обрисан због corba грешке

en: The item could not be deleted due to a corba error
sr: Унос није могао бити обрисан због corba грешке

en: The event could not be deleted because permission was denied
sr: Догађај није могао бити обрисан због немогућности приступа

en: The task could not be deleted because permission was denied
sr: Задужење није могло бити обрисано због немогућности приступа

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
sr: Унос у дневник није могао бити обрисан због немогућности приступа

en: The item could not be deleted because permission was denied
sr: Унос није могао бити обрисан због немогућности приступа

en: The event could not be deleted due to an error
sr: Догађај није могао бити обрисан услед грешке

en: The task could not be deleted due to an error
sr: Задужење није могло бити обрисано услед грешке

en: The journal entry could not be deleted due to an error
sr: Унос у дневник није могао бити обрисан услед грешке

en: The item could not be deleted due to an error
sr: Унос није могао бити обрисан услед грешке

en: Contacts...
sr: _Контакти...

en: Delegate To:
sr: Делегирај:

en: Enter Delegate
sr: Унеси делегата

en: Recurrence
sr: Повраћај

en: Scheduling
sr: Заказивање

en: Invitations
sr: Позивнице

en: Event with no start date
sr: Догађај без датума почетка

en: Event with no end date
sr: Догађај без датума завршетка

en: Start date is wrong
sr: Датум почетка је погрешан

en: End date is wrong
sr: Датум завршетка је погрешан

en: Start time is wrong
sr: Време почетка је погрешно

en: End time is wrong
sr: Време завршетка је погрешно

en: Unable to open the calendar '%s'.
sr: Није могуће отварање календара '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
sr[0]: %d дан пре заказаног састанка
sr[1]: %d дана пре заказаног састанка
sr[2]: %d дана пре заказаног састанка

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
sr[0]: %d час пре заказаног састанка
sr[1]: %d часа пре заказаног састанка
sr[2]: %d часова пре заказаног састанка

en: %d minute before appointement | %d minutes before appointment
sr[0]: %d минут пре заказаног састанка
sr[1]: %d минута пре заказаног састанка
sr[2]: %d минута пре заказаног састанка

en: 1 day before appointment
sr: 1 дан пре састанка

en: 1 hour before appointment
sr: 1 час пре састанка

en: 15 minutes before appointment
sr: 15 минута пре састанка

en: <b>Basics</b>
sr: <b>Основе</b>

en: <b>Date and Time</b>
sr: <b>Датум и време</b>

en: <b>Send Options</b>
sr: <b>Подешавања слања</b>

en: A_ll day event
sr: Ц_елодневни догађај

en: Ad_vanced  send options
sr: На_предне  опције слања

en: C_ustomize...
sr: _Прилагоди...

en: Ca_tegories...
sr: Ка_тегорије...

en: Cale_ndar:
sr: Кале_ндар:

en: Classi_fication:
sr: _Разврставање:

en: Confidential
sr: Поверљиво

en: Event Description
sr: Опис догађаја

en: Locat_ion:
sr: _Место:

en: Private
sr: Лично

en: Public
sr: Јавно

en: Show time as _busy
sr: Прикажи време као _заузето

en: Su_mmary:
sr: Пре_глед:

en: This appointment has customized alarms
sr: Овај састанак има произвољне аларме

en: _Alarm
sr: _Аларм

en: _Description:
sr: _Опис:

en: _End time:
sr: Време _завршетка:

en: _Start time:
sr: _Време почетка:

note: an empty string is the same as 'None' Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. When "None" is selected we want the field to be cleared. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: None
sr: Ништа

en: The organizer selected no longer has an account.
sr: Изабрани организатор више нема налог.

en: An organizer is required.
sr: Потребан је организатор.

en: At least one attendee is required.
sr: Најмање један учесник је потребан.

en: _Delegate To...
sr: _Делегирај...

en: Attendee
sr: _Учесник

en: Click here to add an attendee
sr: Притисните овде да додате учесника

en: Common Name
sr: Заједничко име

en: Delegated From
sr: Делегирано од

en: Delegated To
sr: Делегирано за

en: Language
sr: Језик

en: Member
sr: Члан

en: Status
sr: Стање

en: <b>Att_endees</b>
sr: <b>Учесни_ци</b>

en: C_hange Organizer
sr: _Промени организатора

en: Con_tacts...
sr: Кон_такти...

en: Or_ganizer:
sr: Ор_ганизатор:

en: Organizer
sr: Организатор

en: Organizer:
sr: Организатор:

en: <b>Calendar options</b>
sr: <b>Подешавања календара</b>

en: Add New Calendar
sr: Додај нови календар

en: Calendar Group
sr: Група календара

en: Calendar Location
sr: Путања календара

en: Calendar Name
sr: Име календара

en: <b>Task List Options</b>
sr: <b>Подешавања списка задужења</b>

en: Add New Task List
sr: Додај нови списак задужења

en: Task List Group
sr: Група списка задужења

en: Task List Name
sr: Име списка задужења

en: You are modifying a recurring event, what would you like to modify?
sr: Мењате повратни догађај, шта желите да измените?

en: You are modifying a recurring task, what would you like to modify?
sr: Мењате повратно задужење, шта желите да измените?

en: You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?
sr: Мењате повратни унос у дневник, шта желите да измените?

en: This Instance Only
sr: Само овај унос

en: This and Prior Instances
sr: Овај и претходне уносе

en: This and Future Instances
sr: Овај и будуће уносе

en: All Instances
sr: Све уносе

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sr: Овај састанак садржи повратне податке које Еволуција не може да уреди.

en: Recurrence date is invalid
sr: Датум повраћаја је неисправан

en: on
sr: на

en: first
sr: првој

en: second
sr: другој

en: third
sr: трећој

en: fourth
sr: четвртој

en: last
sr: последњој

en: Other Date
sr: Други датум

en: day
sr: дан

en: on the
sr: на

en: occurrences
sr: појаве

en: Date/Time
sr: Датум/време

en: <b>Exceptions</b>
sr: <b>Изузеци</b>

en: <b>Preview</b>
sr: <b>Приказ</b>

en: <b>Recurrence</b>
sr: <b>Понављање</b>

en: Every
sr: Сваких

en: This appointment rec_urs
sr: Овај састанак се по_навља

en: for
sr: за

en: forever
sr: увек

en: month(s)
sr: месец(а)

en: until
sr: до

en: week(s)
sr: недеља(е)

en: year(s)
sr: година(е)

en: Completed date is wrong
sr: Датум завршетка је погрешан

en: Web Page
sr: Web страна

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sr: <span weight="bold">Разно</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
sr: <span weight="bold">Стање</span>

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
sr: Готово

en: High
sr: Високо

en: In Progress
sr: У току

en: Low
sr: Ниско

en: Normal
sr: Обично

en: Not Started
sr: Није покренуто

en: P_ercent complete:
sr: П_роценат завршеног:

en: Undefined
sr: Недефинисано

en: _Date completed:
sr: _Датум завршетка:

en: _Priority:
sr: _Важност:

en: _Status:
sr: _Статус:

en: _Web Page:
sr: _Web страница:

en: Task
sr: Задужење

en: Assignment
sr: Задатак

en: Due date is wrong
sr: Датум за завршетак је погрешан

en: Unable to open tasks in '%s'.
sr: Није могуће отварање задужења у '%s'.

en: Ad_vanced send options
sr: На_предне опције слања

en: D_escription:
sr: _Опис:

en: Sta_rt date:
sr: Датум п_очетка:

en: Task Description
sr: Опис задужења

en: _Due date:
sr: Датум _за завршетак:

en: _Group:
sr: _Група:

en: <b>Free/Busy C_alendars</b>
sr: <b>К_алендари за слободно/заузето</b>

en: <b>Publishing Frequency</b>
sr: <b>Учесталост објављивања</b>

en: <b>Publishing _Location</b>
sr: <b>_Место објављивања</b>

en: Free/Busy Publishing Settings
sr: Подешавања објављивања слободно/заузето

en: _Daily
sr: _Дневно

en: _Manual
sr: _Ручно

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: _Remember password
sr: _Запамти лозинку

en: _Username:
sr: _Корисничко име:

en: _Weekly
sr: _Недељно

en: %d day | %d days
sr[0]: %d дан
sr[1]: %d дана
sr[2]: %d дана

en: %d week | %d weeks
sr[0]: %d недеља
sr[1]: %d недеље
sr[2]: %d недеља

en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d сат
sr[1]: %d сата
sr[2]: %d сати

en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d минут
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута

en: %d second | %d seconds
sr[0]: %d секунда
sr[1]: %d секунде
sr[2]: %d секунди

en: Unknown action to be performed
sr: Извршиће се непозната акција

en: %s %s before the start of the appointment
sr: %s %s пре почетка састанка

en: %s %s after the start of the appointment
sr: %s %s након почетка састанка

en: %s at the start of the appointment
sr: %s на почетку састанка

en: %s %s before the end of the appointment
sr: %s %s пре краја састанка

en: %s %s after the end of the appointment
sr: %s %s након завршетка састанка

en: %s at the end of the appointment
sr: %s на крају састанка

en: %s at %s
sr: %s на %s

en: %s for an unknown trigger type
sr: %s за непознат тип покретача

en: Click to open %s
sr: Кликните да отворите %s

en: Untitled
sr: Без имена

en: Summary:
sr: Преглед:

en: Start Date:
sr: Датум почетка:

en: Due Date:
sr: Датум завршетка:

note: write status translators: exchange out of office status header Status
en: Status:
sr: Стање:

en: Priority:
sr: Важност:

en: Web Page:
sr: Web страница:

en: End Date
sr: Датум завршетка

en: Start Date
sr: Датум почетка

en: Summary
sr: Преглед

en: Free
sr: Слободно

en: Busy
sr: Заузето

en: N
sr: С

en: S
sr: Ј

en: E
sr: И

en: W
sr: З

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sr: Географско место мора бити унето у облику: 
    
    45.436845,125.862501

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

note: This is the default filename used for temporary file creation
en: Unknown
sr: Непознато

en: Recurring
sr: Повратно

en: Assigned
sr: Додељено

en: Task Table
sr: Табела задужења

en: Deleting selected objects
sr: Брисање изабраних објеката

en: Updating objects
sr: Освеживање објеката

en: Save as...
sr: Сачувај као...

en: _Open
sr: _Отвори

en: Open _Web Page
sr: Отвори _Web страну

en: _Save As...
sr: _Сачувај као...

en: _Print...
sr: Штам_пај...

en: C_ut
sr: _Исеци

en: _Paste
sr: На_лепи

en: _Assign Task
sr: _Додели задужење

en: _Forward as iCalendar
sr: _Проследи као iCalendar

en: _Mark as Complete
sr: _Обележи као завршено

en: _Mark Selected Tasks as Complete
sr: _Обележи изабрана задужења као завршена

note: FIXME: need to disable for undeletable folders
en: _Delete
sr: _Обриши

en: _Delete Selected Tasks
sr: _Обриши изабрана задужења

en: Click to add a task
sr: Притисни за ново задужење

en: % Complete
sr: % Готово

en: Complete
sr: Завршено

en: Completion date
sr: Датум завршетка

en: Due date
sr: Датум за завршетак

en: Priority
sr: Важност

en: Start date
sr: Датум почетка

en: Task sort
sr: Разврставање задужења

en: Moving items
sr: Премештање уноса

en: Copying items
sr: Копирање уноса

en: New _Appointment...
sr: Нов _састанак...

en: New All Day _Event
sr: Нов целодневни _догађај

en: New Task
sr: Ново задужење

note: FIXME: hook in this somehow
en: Current View
sr: Тренутан поглед

en: Select _Today
sr: Изабери _данашњи дан

en: _Select Date...
sr: _Изабери датум...

note: TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
en: _Publish Free/Busy Information
sr: _Објави податак слободно/заузето

en: Cop_y to Calendar...
sr: Коп_ирај у календар...

en: Mo_ve to Calendar...
sr: Прен_еси у календар...

en: _Schedule Meeting...
sr: _Закажи састанак...

en: _Forward as iCalendar...
sr: _Проследи као iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
sr: Нека ова појава буде _покретна

en: Delete this _Occurrence
sr: Обриши ову _појаву

en: Delete _All Occurrences
sr: Обриши _све појаве

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
sr: Датум мора бити унет у формату: 
    
    %s

en: %02i minute divisions
sr: %02i минутни размаци

en: Yes. (Complex Recurrence)
sr: Да. (Сложени повраћај)

en: Every day | Every %d days
sr[0]: Сваки %d дан
sr[1]: Свака %d дана
sr[2]: Сваких %d дана

en: Every week | Every %d weeks
sr[0]: Сваке %d недеље
sr[1]: Сваке %d недеље
sr[2]: Сваких %d недеља

en: Every week on  | Every %d weeks on
sr[0]: Сваке недеље у
sr[1]: Сваке %d недеље у
sr[2]: Сваких %d недеља у

en:  and
sr:  и

en: The %s day of
sr: %s дан

en: The %s %s of
sr: %s %s

en: every month | every %d months
sr[0]: сваког месеца
sr[1]: свака %d месеца
sr[2]: сваких %d месеци

en: Every year | Every %d years
sr[0]: Сваке године
sr[1]: Сваке %d године
sr[2]: Сваких %d година

en: a total of %d time |  a total of %d times
sr[0]: укупно %d пут
sr[1]: укупно %d пута
sr[2]: укупно %d пута

en: , ending on
sr: , завршавајући се

en: Starts
sr: Почиње

en: Ends
sr: Завршава се

en: Due
sr: Рок

en: iCalendar Information
sr: iCalendar подаци

note: Title
en: iCalendar Error
sr: iCalendar грешка

en: An unknown person
sr: Непозната особа

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
sr: <br>  Проверите следећу информацију, и потом одаберите акцију из доњег менија.

en: Accepted
sr: Прихваћено

en: Tentatively Accepted
sr: Прихваћено с резервом

en: Declined
sr: Одбијено

en: The meeting has been cancelled, however it could not be found in your calendars
sr: Састанак је отказан, међутим, не може се наћи у вашим калндарима

en: The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists
sr: Задужење је отказано, међутим, не може се наћи у вашим списковима задужења

en: <b>%s</b> has published meeting information.
sr: <b>%s</b> је објавио(ла) информацију о састанку.

en: Meeting Information
sr: Информација о састанку

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
sr: <b>%s</b> захтева присуство %s на састанку.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
sr: <b>%s</b> захтева Ваше присуство на састанку.

en: Meeting Proposal
sr: Предлог за састанак

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
sr: <b>%s</b> жели да дода постојећем састанку

en: Meeting Update
sr: Промена састанка

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
sr: <b>%s</b> жели да добије најновију информацију о састанку.

en: Meeting Update Request
sr: Захтев за променама о састанку

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
sr: <b>%s</b> је одговорио(ла) на захтев за састанак.

en: Meeting Reply
sr: Одговор за састанак

en: <b>%s</b> has cancelled a meeting.
sr: <b>%s</b> је отказо(ла) састанак.

en: Meeting Cancellation
sr: Отказивање састанка

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
sr: <b>%s</b> је послао(ла) неразумљиву поруку.

en: Bad Meeting Message
sr: Лоша порука о састанку

en: <b>%s</b> has published task information.
sr: <b>%s</b> је објавио(ла) информацију о задужењу.

en: Task Information
sr: Информација о задужењу

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
sr: <b>%s</b> тражи %s за обављање задужења.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
sr: <b>%s</b> тражи да Ви извршите задужење.

en: Task Proposal
sr: Предлог за задужење

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
sr: <b>%s</b жели да дода постојећем задужењу.

en: Task Update
sr: Освежавање задужења

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
sr: <b>%s</b> жели да прими најновију информацију о задужењу.

en: Task Update Request
sr: Захтев за променама задужења

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
sr: <b>%s</b> је одговорио(ла) на додељено задужење.

en: Task Reply
sr: Одговор на задужење

en: <b>%s</b> has cancelled a task.
sr: <b>%s</b> је отказао(ла) задужење.

en: Task Cancellation
sr: Отказивање задужења

en: Bad Task Message
sr: Лоша порука о задужењу

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
sr: <b>%s</b> је објавио(ла) слободно/заузето информацију.

en: Free/Busy Information
sr: Слободно/заузето информација

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
sr: <b>%s</b> тражи Вашу слободно/заузето информацију.

en: Free/Busy Request
sr: Слободно/заузето захтев

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
sr: <b>%s</b> је одговорио(ла) на слободно/заузето захтев.

en: Free/Busy Reply
sr: Слободно/заузето одговор

en: Bad Free/Busy Message
sr: Лоша слободно/заузето порука

en: The message does not appear to be properly formed
sr: Порука изгледа да није исправно сачињена

en: The message contains only unsupported requests.
sr: Порука садржи само неподржане захтеве.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
sr: Прилог не садржи исправну поруку за календар

en: The attachment has no viewable calendar items
sr: Прилог нема уносе календара који се могу прегледати

en: Update complete
sr: Освежавање завршено

en: Object is invalid and cannot be updated
sr: Објекат је неисправан и не може бити освежен

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
sr: Овај одговор није послао присутан учесник.  Да га додам у присутне?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
sr: Статус учесника није освежен због неисправног статуса!

en: Attendee status updated
sr: Освежен статус учесника

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sr: Статус учесника није освежен јер унос више не постоји

en: Removal Complete
sr: Уклањање завршено

en: Item sent!
sr: Унос послат!

en: The item could not be sent!
sr: Унос није могао бити послат!

en: Choose an action:
sr: Изаберите акцију:

en: Update
sr: Освежи

en: Accept
sr: Прихвати

en: Tentatively accept
sr: Прихвати са резервом

en: Decline
sr: Одбиј

en: Send Free/Busy Information
sr: Пошаљи слободно/заузето информацију

en: Update respondent status
sr: Освежи статус странке

en: Send Latest Information
sr: Пошаљи најновију информацију

en: Cancel
sr: Одустани

en: --to--
sr: --за--

en: Calendar Message
sr: Порука календара

en: Date:
sr: Датум:

en: Loading Calendar
sr: Учитавање календара

en: Loading calendar...
sr: Учитавање календара...

en: Server Message:
sr: Порука сервера:

en: date-end
sr: датум-завршетка

en: date-start
sr: датум-почетка

en: Chair Persons
sr: Председавајући

en: Required Participants
sr: Захтевано присуствовање

en: Optional Participants
sr: Могући учесници

en: Resources
sr: Извори

en: Individual
sr: Појединац

en: Group
sr: Група

en: Resource
sr: Извор

en: Room
sr: Соба

en: Chair
sr: Место

en: Required Participant
sr: Обавезан учесник

en: Optional Participant
sr: Могући учесник

en: Non-Participant
sr: Не-учесник

en: Needs Action
sr: Потребна акција

en: Tentative
sr: С резервом

en: Delegated
sr: Делегирано

en: In Process
sr: У току

en: Out of Office
sr: Ван канцеларије

en: No Information
sr: Нема информације

en: O_ptions
sr: По_дешавања

en: Show _only working hours
sr: Покажи _само радне сате

en: Show _zoomed out
sr: Покажи _умањено

en: _Update free/busy
sr: _Освежи слободно/заузето

en: _Autopick
sr: _Аутоматски одабери

en: _All people and resources
sr: _Све људе и ресурсе

en: All _people and one resource
sr: Све _људе и један ресурс

en: _Required people
sr: _Обавезне људе

en: Required people and _one resource
sr: Обавезне људе и _један ресурс

en: Enter the password for %s
sr: Унесите лозинку за %s

en: Error on %s:
     %s
sr: Грешка на %s:
     %s

en: Loading tasks
sr: Учитавање задужења

en: Opening tasks at %s
sr: Отварање задужења у %s

en: Completing tasks...
sr: Завршавање задужења...

en: Deleting selected objects...
sr: Брисање изабраних објеката...

en: Expunging
sr: Избацивање

en: Timezone Button
sr: Дугме за временску зону

en: Updating query
sr: Освежавање упита

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
sr: Прилагођен преглед

en: Save Custom View
sr: Чува прилагођен приказ

en: Define Views...
sr: Одреди прегледе...

en: Loading appointments at %s
sr: Учитавање састанака са %s

en: Loading tasks at %s
sr: Учитавање задужења са %s

en: Opening %s
sr: Отварање %s

en: Purging
sr: Брисање

en: April
sr: Април

en: August
sr: Август

en: December
sr: Децембар

en: February
sr: Фебруар

en: January
sr: Јануар

en: July
sr: Јул

en: June
sr: Јун

en: March
sr: Март

en: May
sr: Мај

en: November
sr: Новембар

en: October
sr: Октобар

en: Select Date
sr: Изаберите датум

en: September
sr: Септембар

en: _Select Today
sr: _Изабери данашњи дан

en: An organizer must be set.
sr: Организатор мора бити одређен.

en: At least one attendee is necessary
sr: Најмање један учесник је неопходан

en: Event information
sr: Информација о догађају

en: Task information
sr: Информација о задужењу

en: Journal information
sr: Информација о уносу у дневник

en: Free/Busy information
sr: Слободно/заузето информација

en: Calendar information
sr: Информација о календару

en: Updated
sr: Освежено

en: Refresh
sr: Освежи

en: Counter-proposal
sr: Контра-предлог

en: Free/Busy information (%s to %s)
sr: Слободно/заузето информација (%s до %s)

en: iCalendar information
sr: iCalendar информација

en: You must be an attendee of the event.
sr: Морате бити учесник догађаја.

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Путања и хијерархија директоријума задужења у Еволуцији је измењена од Еволуције 1.*.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси директоријуме...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Путања и хијерархија директоријума календара у Еволуцији је измењена од Еволуције 1.*.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси директоријуме...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
sr: Није могућ пренос старих подешавања из evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
sr: Није могућ пренос календара `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
sr: Није могућ пренос задужења `%s'

en: 1st
sr: 1.

en: 2nd
sr: 2.

en: 3rd
sr: 3.

en: 4th
sr: 4.

en: 5th
sr: 5.

en: 6th
sr: 6.

en: 7th
sr: 7.

en: 8th
sr: 8.

en: 9th
sr: 9.

en: 10th
sr: 10.

en: 11th
sr: 11.

en: 12th
sr: 12.

en: 13th
sr: 13.

en: 14th
sr: 14.

en: 15th
sr: 15.

en: 16th
sr: 16.

en: 17th
sr: 17.

en: 18th
sr: 18.

en: 19th
sr: 19.

en: 20th
sr: 20.

en: 21st
sr: 21.

en: 22nd
sr: 22.

en: 23rd
sr: 23.

en: 24th
sr: 24.

en: 25th
sr: 25.

en: 26th
sr: 26.

en: 27th
sr: 27.

en: 28th
sr: 28.

en: 29th
sr: 29.

en: 30th
sr: 30.

en: 31st
sr: 31.

en: Su
sr: Не

en: Mo
sr: По

en: Tu
sr: Ут

en: We
sr: Ср

en: Th
sr: Че

en: Fr
sr: Пе

en: Sa
sr: Су

note: Day
en: Selected day (%a %b %d %Y)
sr: Изабрани дан (%a %b %d %Y)

en: %a %b %d
sr: %a, %d. %b

en: %a %d %Y
sr: %a %d. %Y.

en: %a %b %d %Y
sr: %a %d. %b %Y.

en: Selected week (%s - %s)
sr: Изабрана недеља (%s т %s)

note: Month
en: Selected month (%b %Y)
sr: Изабран месец (%b %Y)

note: Year
en: Selected year (%Y)
sr: Изабрана година (%Y)

en: Status: %s
sr: Статус: %s

en: Priority: %s
sr: Важност: %s

en: Percent Complete: %i
sr: Проценат завршеног: %i

en: URL: %s
sr: Адреса (URL): %s

en: Categories: %s
sr: Категорије: %s

en: Contacts:
sr: Контакти:

en: Print Preview
sr: Приказ штампе

en: Print Item
sr: Штампај унос

en: New Task List
sr: Нови списак задужења

en: %d task | %d tasks
sr[0]: %d задужење
sr[1]: %d задужења
sr[2]: %d задужења

en: , %d selected | , %d selected
sr[0]: %d изабрано
sr[1]: %d изабрана
sr[2]: %d изабраних

en: Failed upgrading tasks.
sr: Неуспешно дограђивање задужења.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
sr: Није могуће отварање списка задужења '%s' за прављење догађаја и састанака

en: There is no calendar available for creating tasks
sr: Ниједан календар није доступан за прављење задужења

en: Task Source Selector
sr: Бирач извора задужења

en: New task
sr: Ново задужење

en: _Task
sr: _Задужење

en: Create a new task
sr: Направи ново задужење

en: New assigned task
sr: Ново добијено задужење

en: Assigne_d Task
sr: _Добијено задужење

en: Create a new assigned task
sr: Додели ново задужење

en: New task list
sr: Нови списак задужења

en: Task l_ist
sr: _Списак задужења

en: Create a new task list
sr: Направи нови списак задужења

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sr: Ова операција ће трајно обрисати сва задужења обележена као завршена. Ако наставите, нећете моћи да повратите ова задужења.
    
    Стварно да обришем ова задужења?

en: Do not ask me again.
sr: Не питај ме поново.

en: Print Tasks
sr: Штампај задужења

note: The first letter of each day of the week starting with Sunday
en: SMTWTFS
sr: НПУСЧПС

en: Evolution Calendar intelligent importer
sr: Еволуција календар интелигентни увозник

en: Evolution iCalendar importer
sr: Еволуција iCalendar увозник

en: Evolution vCalendar importer
sr: Еволуција vCalendar увозник

en: iCalendar files (.ics)
sr: iCalendar датотеке (.ics)

en: vCalendar files (.vcf)
sr: vCalendar датотеке (.vcf)

en: Appointments and Meetings
sr: Састанци

en: Reminder!!
sr: Подсетник!!

en: Calendar Events
sr: Календарски догађаји

en: Evolution has found Gnome Calendar files.
    Would you like to import them into Evolution?
sr: Еволуција је пронашла датотеке Гном календара.
    Желите ли да их увезете у Еволуцију?

note: * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
sr: Африка/Абиџан

en: Africa/Accra
sr: Африка/Акра

en: Africa/Addis_Ababa
sr: Африка/Адис_Абеба

en: Africa/Algiers
sr: Африка/Алжир

en: Africa/Asmera
sr: Африка/Асмера

en: Africa/Bamako
sr: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
sr: Африка/Бангуи

en: Africa/Banjul
sr: Африка/Бањуи

en: Africa/Bissau
sr: Африка/Бисао

en: Africa/Blantyre
sr: Африка/Биантир

en: Africa/Brazzaville
sr: Африка/Бразавил

en: Africa/Bujumbura
sr: Африка/Буџумбура

en: Africa/Cairo
sr: Африка/Каиро

en: Africa/Casablanca
sr: Африка/Казабланка

en: Africa/Ceuta
sr: Африка/Сеута

en: Africa/Conakry
sr: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
sr: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
sr: Африка/Дар_ес_Салам

en: Africa/Djibouti
sr: Африка/Џибути

en: Africa/Douala
sr: Африка/Дуала

en: Africa/El_Aaiun
sr: Африка/Ел_Аун

en: Africa/Freetown
sr: Африка/Фритаун

en: Africa/Gaborone
sr: Африка/Габорони

en: Africa/Harare
sr: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
sr: Африка/Јоханесбург

en: Africa/Kampala
sr: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
sr: Африка/Катум

en: Africa/Kigali
sr: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
sr: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
sr: Африка/Лагос

en: Africa/Libreville
sr: Африка/Либервил

en: Africa/Lome
sr: Африка/Ломи

en: Africa/Luanda
sr: Африка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
sr: Африка/Лубумбаши

en: Africa/Lusaka
sr: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
sr: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
sr: Африка/Мапуто

en: Africa/Maseru
sr: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
sr: Африка/Мбабане

en: Africa/Mogadishu
sr: АфрикаМогадиш

en: Africa/Monrovia
sr: Африка/Монровија

en: Africa/Nairobi
sr: Африка/Наироби

en: Africa/Ndjamena
sr: Африка/Нџамена

en: Africa/Niamey
sr: Африка/Ниамеј

en: Africa/Nouakchott
sr: Африка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
sr: Африка/Угадугу

en: Africa/Porto-Novo
sr: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Sao_Tome
sr: Африка/Сао_Томе

en: Africa/Timbuktu
sr: Африка/Тимбукту

en: Africa/Tripoli
sr: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
sr: Африка/Тунис

en: Africa/Windhoek
sr: Африка/Виндек

en: America/Adak
sr: Америка/Адак

en: America/Anchorage
sr: Америка/Анкорејџ

en: America/Anguilla
sr: Америка/Ангила

en: America/Antigua
sr: Америка/Антигва

en: America/Araguaina
sr: Америка/Арагвајана

en: America/Aruba
sr: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
sr: Америка/Асанкон

en: America/Barbados
sr: Америка/Барбадос

en: America/Belem
sr: Америка/Белем

en: America/Belize
sr: Америка/Белизе

en: America/Boa_Vista
sr: Америка/Боа_Виста

en: America/Bogota
sr: Америка/Богота

en: America/Boise
sr: Америка/Болзе

en: America/Buenos_Aires
sr: Америка/Буенос_Аирес

en: America/Cambridge_Bay
sr: Америка/Кембриџ_Беј

en: America/Cancun
sr: Америка/Канкун

en: America/Caracas
sr: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
sr: Америка/Катамарка

en: America/Cayenne
sr: Америка/Кајен

en: America/Cayman
sr: Америка/Кајман

en: America/Chicago
sr: Америка/Чикаго

en: America/Chihuahua
sr: Америка/Чихуахуа

en: America/Cordoba
sr: Америка/Кордоба

en: America/Costa_Rica
sr: Америка/Костарика

en: America/Cuiaba
sr: Америка/Кулаба

en: America/Curacao
sr: Америка/Куракао

en: America/Danmarkshavn
sr: Америка/Денмаркшон

en: America/Dawson
sr: Америка/Досон

en: America/Dawson_Creek
sr: Америка/Досон_Крик

en: America/Denver
sr: Америка/Денвер

en: America/Detroit
sr: Америка/Детроит

en: America/Dominica
sr: Америка/Доминика

en: America/Edmonton
sr: Америка/Едмонтон

en: America/Eirunepe
sr: Америка/Ерунепе

en: America/El_Salvador
sr: Америка/Ел_Салвадор

en: America/Fortaleza
sr: Америка/Форталеза

en: America/Glace_Bay
sr: Америка/Глејс_Беј

en: America/Godthab
sr: Америка/Готаб

en: America/Goose_Bay
sr: Америка/Гус_Беј

en: America/Grand_Turk
sr: Америка/Гренд_Турк

en: America/Grenada
sr: Америка/Гренада

en: America/Guadeloupe
sr: Америка/Гвадалуп

en: America/Guatemala
sr: Америка/Гватемала

en: America/Guayaquil
sr: Америка/Гвајакил

en: America/Guyana
sr: Америка/Гвајана

en: America/Halifax
sr: Америка/Халифакс

en: America/Havana
sr: Америка/Хавана

en: America/Hermosillo
sr: Америка/Хермосило

en: America/Indiana/Indianapolis
sr: Америка/Индијана/Индијанаполис

en: America/Indiana/Knox
sr: Америка/Индијана/Нокс

en: America/Indiana/Marengo
sr: Америка/Индијана/Маренго

en: America/Indiana/Vevay
sr: Америка/Индијана/Вивеј

en: America/Indianapolis
sr: Америка/Индијанаполис

en: America/Inuvik
sr: Америка/Ајнувик

en: America/Iqaluit
sr: Америка/Иквалит

en: America/Jamaica
sr: Америка/Јамајка

en: America/Jujuy
sr: Америка/Џуџуи

en: America/Juneau
sr: Америка/Џуно

en: America/Kentucky/Louisville
sr: Америка/Кентаки/Лиусвил

en: America/Kentucky/Monticello
sr: Америка/Кентаки/Монтикело

en: America/La_Paz
sr: Америка/Ла_Паз

en: America/Lima
sr: Америка/Лима

en: America/Los_Angeles
sr: Америка/Лос_Анђелес

en: America/Louisville
sr: Америка/Луисвил

en: America/Maceio
sr: Америка/Макио

en: America/Managua
sr: Америка/Манагва

en: America/Manaus
sr: Америка/Манаус

en: America/Martinique
sr: Америка/Мартиник

en: America/Mazatlan
sr: Америка/Мацатиан

en: America/Mendoza
sr: Америка/Мендоза

en: America/Menominee
sr: Америка/Меномини

en: America/Merida
sr: Америка/Мерида

en: America/Mexico_City
sr: Америка/Мексико_Сити

en: America/Miquelon
sr: Америка/Микуелон

en: America/Monterrey
sr: Америка/Монтереј

en: America/Montevideo
sr: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
sr: Америка/Монтреал

en: America/Montserrat
sr: Америка/Монсерат

en: America/Nassau
sr: Америка/Насау

en: America/New_York
sr: Америка/Њујорк

en: America/Nipigon
sr: Америка/Нипигон

en: America/Nome
sr: Америка/Номи

en: America/Noronha
sr: Америка/Нороха

en: America/North_Dakota/Center
sr: Америка/Северна_Дакота/Сентер

en: America/Panama
sr: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
sr: Америка/Пангниртунг

en: America/Paramaribo
sr: Америка/Парамарибо

en: America/Phoenix
sr: Америка/Феникс

en: America/Port-au-Prince
sr: Америка/Порто_Принс

en: America/Port_of_Spain
sr: Америка/Порт_Оф_Спејн

en: America/Porto_Velho
sr: Америка/Портовело

en: America/Puerto_Rico
sr: Америка/Порторико

en: America/Rainy_River
sr: Америка/Рејни_Ривер

en: America/Rankin_Inlet
sr: Америка/Ренкин_Инлет

en: America/Recife
sr: Америка/Ресифи

en: America/Regina
sr: Америка/Регина

en: America/Rio_Branco
sr: Америка/Рио_Бранко

en: America/Rosario
sr: Америка/Розарио

en: America/Santiago
sr: Америка/Сантјаго

en: America/Santo_Domingo
sr: Америка/Санто_Доминго

en: America/Sao_Paulo
sr: Америка/Сап_Паоло

en: America/Scoresbysund
sr: Америка/Скорсбајсанд

en: America/Shiprock
sr: Америка/Шипрок

en: America/St_Johns
sr: Америка/Сент_Џон

en: America/St_Kitts
sr: Америка/Сент_Китс

en: America/St_Lucia
sr: Америка/Сент_Лусија

en: America/St_Thomas
sr: Америка/Сент_Томас

en: America/St_Vincent
sr: Америка/Сент_Винсент

en: America/Swift_Current
sr: Америка/Свифт_Карент

en: America/Tegucigalpa
sr: Америка/Тегусигалпа

en: America/Thule
sr: Америка/Туле

en: America/Thunder_Bay
sr: Америка/Тандер_Беј

en: America/Tijuana
sr: Америка/Тихуана

en: America/Tortola
sr: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
sr: Америка/Ванкувер

en: America/Whitehorse
sr: Америка/Вајтхорс

en: America/Winnipeg
sr: Америка/Вивипег

en: America/Yakutat
sr: Америка/Јакутат

en: America/Yellowknife
sr: Америка/Јелоунајф

en: Antarctica/Casey
sr: Антарктика/Кејси

en: Antarctica/Davis
sr: Антарктика/Дејвис

en: Antarctica/DumontDUrville
sr: Антарктика/Думонтдурвил

en: Antarctica/Mawson
sr: Антарктика/Мосон

en: Antarctica/McMurdo
sr: Антарктика/Мек_Мардо

en: Antarctica/Palmer
sr: Антарктика/Палмер

en: Antarctica/South_Pole
sr: Антарктика/Саут_Пол

en: Antarctica/Syowa
sr: Антарктика/Сијова

en: Antarctica/Vostok
sr: Антарктика/Восток

en: Arctic/Longyearbyen
sr: Арктик/Лонгјербијен

en: Asia/Aden
sr: Азија/Аден

en: Asia/Almaty
sr: Азија/Ајмати

en: Asia/Amman
sr: Азија/Аман

en: Asia/Anadyr
sr: Азија/Анадир

en: Asia/Aqtau
sr: Азија/Акто

en: Asia/Aqtobe
sr: Азија/Актобе

en: Asia/Ashgabat
sr: Азија/Ашгабат

en: Asia/Baghdad
sr: Азија/Багдад

en: Asia/Bahrain
sr: Азија/Бахрејн

en: Asia/Baku
sr: Азија/Баку

en: Asia/Bangkok
sr: Азија/Банкок

en: Asia/Beirut
sr: Азија/Бејрут

en: Asia/Bishkek
sr: Азија/Бишкек

en: Asia/Brunei
sr: Азија/Брунеј

en: Asia/Calcutta
sr: Азија/Калкута

en: Asia/Choibalsan
sr: Азија/Кобајсан

en: Asia/Chongqing
sr: Азија/Чонгкинг

en: Asia/Colombo
sr: Азија/Коломбо

en: Asia/Damascus
sr: Азија/Дамаск

en: Asia/Dhaka
sr: Азија/Дака

en: Asia/Dili
sr: Азија/Дили

en: Asia/Dubai
sr: Азија/Дубаи

en: Asia/Dushanbe
sr: Азија/Душанбе

en: Asia/Gaza
sr: Азија/Газа

en: Asia/Harbin
sr: Азија/Харбин

en: Asia/Hong_Kong
sr: Азија/Хонг_Конг

en: Asia/Hovd
sr: Азија/Хоуд

en: Asia/Irkutsk
sr: Азија/Иркутск

en: Asia/Istanbul
sr: Азија/Истанбул

en: Asia/Jakarta
sr: Азија/Џакарта

en: Asia/Jayapura
sr: Азија/Џајапура

en: Asia/Jerusalem
sr: Азија/Јерусалим

en: Asia/Kabul
sr: Азија/Кабул

en: Asia/Kamchatka
sr: Азија/Камчатка

en: Asia/Karachi
sr: Азија/Карачи

en: Asia/Kashgar
sr: Азија/Кашгар

en: Asia/Katmandu
sr: Азија/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
sr: Азија/Краснојарск

en: Asia/Kuala_Lumpur
sr: Азија/Куала_Лумпур

en: Asia/Kuching
sr: Азија/Кучинг

en: Asia/Kuwait
sr: Азија/Кувајт

en: Asia/Macao
sr: Азија/Макао

en: Asia/Macau
sr: Азија/Макау

en: Asia/Magadan
sr: Азија/Магадан

en: Asia/Makassar
sr: Азија/Макасар

en: Asia/Manila
sr: Азија/Манила

en: Asia/Muscat
sr: Азија/Мускат

en: Asia/Nicosia
sr: Азија/Никозија

en: Asia/Novosibirsk
sr: Азија/Новосибирск

en: Asia/Omsk
sr: Азија/Омск

en: Asia/Oral
sr: Азија/Орал

en: Asia/Phnom_Penh
sr: Азија/Фом_Пен

en: Asia/Pontianak
sr: Азија/Понтианак

en: Asia/Pyongyang
sr: Азија/Пекинг

en: Asia/Qatar
sr: Азија/Катар

en: Asia/Qyzylorda
sr: Азија/Кизилорда

en: Asia/Rangoon
sr: Азија/Рангун

en: Asia/Riyadh
sr: Азија/Ријад

en: Asia/Saigon
sr: Азија/Сајгон

en: Asia/Sakhalin
sr: Азија/Сахалин

en: Asia/Samarkand
sr: Азија/Самаркард

en: Asia/Seoul
sr: Азија/Сеул

en: Asia/Shanghai
sr: Азија/Шангај

en: Asia/Singapore
sr: Азија/Сингапур

en: Asia/Taipei
sr: Азија/Тајпеј

en: Asia/Tashkent
sr: Азија/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
sr: Азија/Тбилиси

en: Asia/Tehran
sr: Азија/Техеран

en: Asia/Thimphu
sr: Азија/Тимфу

en: Asia/Tokyo
sr: Азија/Токио

en: Asia/Ujung_Pandang
sr: Азија/Уџунг_Панданг

en: Asia/Ulaanbaatar
sr: Азија/Улан_Батор

en: Asia/Urumqi
sr: Азија/Урумки

en: Asia/Vientiane
sr: Азија/Вијентан

en: Asia/Vladivostok
sr: Азија/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
sr: Азија/Јакутск

en: Asia/Yekaterinburg
sr: Азија/Јекатеринбург

en: Asia/Yerevan
sr: Азија/Јереван

en: Atlantic/Azores
sr: Атлантик/Азори

en: Atlantic/Bermuda
sr: Атлантик/Бермуда

en: Atlantic/Canary
sr: Атлантик/Канари

en: Atlantic/Cape_Verde
sr: Атлантик/Кејп_Верде

en: Atlantic/Faeroe
sr: Атлантик/Ферое

en: Atlantic/Jan_Mayen
sr: Атлантик/Јан_Мајен

en: Atlantic/Madeira
sr: Атлантик/Мадера

en: Atlantic/Reykjavik
sr: Атлантик/Реикјавик

en: Atlantic/South_Georgia
sr: Атлантик/Саут_Џорџија

en: Atlantic/St_Helena
sr: Атлантик/Сент_Хелена

en: Atlantic/Stanley
sr: Атлантик/Стенли

en: Australia/Adelaide
sr: Аустралија/Аделаида

en: Australia/Brisbane
sr: Аустралија/Брисбејн

en: Australia/Broken_Hill
sr: Аустралија/Брокен_Хил

en: Australia/Darwin
sr: Аустралија/Дарвин

en: Australia/Hobart
sr: Аустралија/Хобарт

en: Australia/Lindeman
sr: Аустралија/Линдерман

en: Australia/Lord_Howe
sr: Аустралија/Лорд_Ове

en: Australia/Melbourne
sr: Аустралија/Мелбурн

en: Australia/Perth
sr: Аустралија/Перт

en: Australia/Sydney
sr: Аустралија/Сиднеј

en: Europe/Amsterdam
sr: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
sr: Авропа/Андора

en: Europe/Athens
sr: Европа/Атина

en: Europe/Belfast
sr: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
sr: Европа/Београд

en: Europe/Berlin
sr: Европа/Берлин

en: Europe/Bratislava
sr: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
sr: Европа/Брисел

en: Europe/Bucharest
sr: Европа/Букурешт

en: Europe/Budapest
sr: Европа/Будимпешта

en: Europe/Chisinau
sr: Европа/Чисинау

en: Europe/Copenhagen
sr: Авропа/Копенхаген

en: Europe/Dublin
sr: Европа/Даблин

en: Europe/Gibraltar
sr: Европа/Гибралтар

en: Europe/Helsinki
sr: Европа/Хелсинки

en: Europe/Istanbul
sr: Европа/Истанбул

en: Europe/Kaliningrad
sr: Европа/Каљинград

en: Europe/Kiev
sr: Европа/Кијев

en: Europe/Lisbon
sr: Европа/Лисабон

en: Europe/Ljubljana
sr: Европа/Љубљана

en: Europe/London
sr: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
sr: Европа/Луксембург

en: Europe/Madrid
sr: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
sr: Европа/Малта

en: Europe/Minsk
sr: Европа/Минск

en: Europe/Monaco
sr: Европа/Монако

en: Europe/Moscow
sr: Европа/Москва

en: Europe/Nicosia
sr: Европа/Никозија

en: Europe/Oslo
sr: Европа/Осло

en: Europe/Paris
sr: Европа/Париз

en: Europe/Prague
sr: Европа/Праг

en: Europe/Riga
sr: Европа/Рига

en: Europe/Rome
sr: Европа/Рим

en: Europe/Samara
sr: Европа/Самара

en: Europe/San_Marino
sr: Европа/Сан_Марино

en: Europe/Sarajevo
sr: Европа/Сарајево

en: Europe/Simferopol
sr: Европа/Симферопол

en: Europe/Skopje
sr: Европа/Скопље

en: Europe/Sofia
sr: Европа/Софија

en: Europe/Stockholm
sr: Европа/Стокхолм

en: Europe/Tallinn
sr: Европа/Талин

en: Europe/Tirane
sr: Европа/Тирана

en: Europe/Uzhgorod
sr: Европа/Узногород

en: Europe/Vaduz
sr: Европа/Вадуз

en: Europe/Vatican
sr: Европа/Ватикан

en: Europe/Vienna
sr: Европа/Беч

en: Europe/Vilnius
sr: Европа/Вилнус

en: Europe/Warsaw
sr: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
sr: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
sr: Европа/Заропозје

en: Europe/Zurich
sr: Европа/Цирих

en: Indian/Antananarivo
sr: Индијски/Антананариво

en: Indian/Chagos
sr: Индијски/Кагос

en: Indian/Christmas
sr: Индијски/Кристмас

en: Indian/Cocos
sr: Индијски/Кокос

en: Indian/Comoro
sr: Индијски/Коморо

en: Indian/Kerguelen
sr: Индијски/Кергелен

en: Indian/Mahe
sr: Индијски/Махе

en: Indian/Maldives
sr: Индијски/Малдиви

en: Indian/Mauritius
sr: Индијски/Маурицијус

en: Indian/Mayotte
sr: Индијски/Мајот

en: Indian/Reunion
sr: Индисјки/Рејунион

en: Pacific/Apia
sr: Пацифик/Апиа

en: Pacific/Auckland
sr: Пацифик/Окленд

en: Pacific/Chatham
sr: Пацифик/Чатам

en: Pacific/Easter
sr: Пацифик/Истер

en: Pacific/Efate
sr: Пацифик/Ефате

en: Pacific/Enderbury
sr: Пацифик/Енденбури

en: Pacific/Fakaofo
sr: Пацифик/Факаофо

en: Pacific/Fiji
sr: Пацифик/Фиџи

en: Pacific/Funafuti
sr: Пацифик/Фунафути

en: Pacific/Galapagos
sr: Пацифик/Галапагос

en: Pacific/Gambier
sr: Пацифик/Гамблер

en: Pacific/Guadalcanal
sr: Пацифик/Гвадаканал

en: Pacific/Guam
sr: Пацифик/Гуам

en: Pacific/Honolulu
sr: Пацифик/Хонолулу

en: Pacific/Johnston
sr: Пацифик/Џонсон

en: Pacific/Kiritimati
sr: Пацифик/Киритимати

en: Pacific/Kosrae
sr: Пацифик/Козре

en: Pacific/Kwajalein
sr: Пацифик/Куаџалин

en: Pacific/Majuro
sr: Пацифик/Маџуро

en: Pacific/Marquesas
sr: Пацифик/Маркесас

en: Pacific/Midway
sr: Пацифик/Мидвеј

en: Pacific/Nauru
sr: Пацифик/Науру

en: Pacific/Niue
sr: Пацифик/Ние

en: Pacific/Norfolk
sr: Пацифик/Норфолк

en: Pacific/Noumea
sr: Пацифи/Нумеа

en: Pacific/Pago_Pago
sr: Пацифик/Паго_Паго

en: Pacific/Palau
sr: Пацифик/Палау

en: Pacific/Pitcairn
sr: Пацифик/Питкерн

en: Pacific/Ponape
sr: Пацифик/Понапе

en: Pacific/Port_Moresby
sr: Пацифик/Порт_Моресби

en: Pacific/Rarotonga
sr: Пацифик/Раротонга

en: Pacific/Saipan
sr: Пацифик/Сајпан

en: Pacific/Tahiti
sr: Пацифик/Тахити

en: Pacific/Tarawa
sr: Пацифик/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
sr: Пацифик/Тонгатапу

en: Pacific/Truk
sr: Пацифик/Трук

en: Pacific/Wake
sr: Пацифик/Вејк

en: Pacific/Wallis
sr: Пацифик/Волис

en: Pacific/Yap
sr: Пацифик/Јап

en: Posting destination
sr: Одредиште

en: Choose folders to post the message to.
sr: Изаберите директоријуме за слање поруке.

en: Click here for the address book
sr: Притисните овде за адресар.

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
sr: _Одговор:

note: * From
en: Fr_om:
sr: Ш_аље:

note: * Subject
en: S_ubject:
sr: На_слов:

en: _To:
sr: _Прима:

en: Enter the recipients of the message
sr: Унесите примаоце поруке

en: _Cc:
sr: _Копија (Cc):

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sr: Унесите адресе које ће примити копију (cc) поруке

en: _Bcc:
sr: _Невидљива копија (Bcc):

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
sr: Унесите адресе које ће примити копију (cc) поруке без појављивања у листи прималаца поруке.

note: * Post-To
en: _Post To:
sr: С_лање на:

en: Click here to select folders to post to
sr: Притисните овде да изаберете директоријуме за слање

en: Post To:
sr: Пошаљи:

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sr: Није могуће потписивање одлазеће поруке: није постављен сертификат за потписивање за овај налог

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sr: Није могуће шифровање одлазеће поруке: није постављен сертификат за шифровање за овај налог

en: Unknown reason
sr: Непознат разлог

en: Could not open file
sr: Није могуће отварање датотеке

en: Unable to retrieve message from editor
sr: Није могуће добити поруку из уређивача

en: Untitled Message
sr: Неименована порука

note: NB: This function is never used anymore
en: Open File
sr: Отвара датотеку

en: Autogenerated
sr: Аутогенерисан

en: Si_gnature:
sr: Потп_ис:

en: Compose a message
sr: Састави поруку

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)<b>
sr: <b>(Састављач у телу поруке не садржи текст, што не може бити измењено.)<b>

note: mail-composer:no-attach primary
en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
sr: Не можете приложити датотеку `{0}' овој поруци.

note: mail-composer:attach-notfile primary
en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
sr: Датотека `{0}' није регуларна и не може бити послата у поруци.

note: mail-composer:attach-directory primary
en: Directories can not be attached to Messages.
sr: Директоријуми се не могу прилагати порукама.

note: mail-composer:attach-directory secondary
en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
sr: Да приложите садржај овог директоријума, или приложите све датотеке из њега појединачно, или направите архиву директоријума и приложите је.

note: mail-composer:attach-nomessages primary
en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sr: Није могуће добити поруке за прилагање од {0}.

note: mail-composer:attach-nomessages secondary mail-composer:no-sig-file secondary mail:no-create-tmp-path secondary mail:no-delete-folder secondary system:no-save-file secondary system:no-load-file secondary
en: Because "{1}".
sr: Због "{1}".

note: mail-composer:recover-autosave title
en: Unfinished messages found
sr: Пронађене недовршене поруке

note: mail-composer:recover-autosave primary
en: Do you want to recover unfinished messages?
sr: Желите ли да спасите недовршене поруке?

note: mail-composer:recover-autosave secondary
en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sr: Еволуција је неочекивано завршила током писања нове поруке. Спашавање поруке ће вам омогућити да наставите где сте стали.

en: Don't Recover
sr: Не спашавај

en: Recover
sr: Спаси

note: mail-composer:no-autosave primary
en: Could not save to autosave file "{0}".
sr: Није могуће чување у самочувајућу датотеку "{0}".

note: mail-composer:no-autosave secondary
en: Error saving to autosave because "{1}".
sr: Грешка у чувању самочувајуће датотеке због "{1}".

note: mail-composer:exit-unsaved title
en: Warning: Modified Message
sr: Упозорење: измењена порука

note: mail-composer:exit-unsaved primary
en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
sr: Сигурно желите да одбаците поруку, насловљену '{0}', коју састављате?

note: mail-composer:exit-unsaved secondary
en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sr: Затварањем овог прозора за састављање ћете трајно одбацити поруку, осим ако одлучите да сачувате поруку у директоријуму Припрема. Ово ће вам омогућити да наставите поруку касније.

en: _Discard Changes
sr: _Занемари промене

en: _Save Message
sr: Сач_увај поруку

note: mail-composer:no-build-message primary
en: Could not create message.
sr: Није могуће прављење поруке.

note: mail-composer:no-build-message secondary
en: Because "{0}", you may need to select different mail options.
sr: Због "{0}", може бити потребно бирање другачијих подешавања поште.

note: mail-composer:no-sig-file primary
en: Could not read signature file "{0}".
sr: Није могуће читање датотеке потписа "{0}".

note: mail-composer:all-accounts-deleted primary
en: All accounts have been removed.
sr: Сви налози су уклоњени.

note: mail-composer:all-accounts-deleted secondary
en: You need to configure an account before you can compose mail.
sr: Морате да подесите налог пре састављања поруке.

note: mail-composer:no-address-control primary mail-composer:no-editor-control primary
en: Could not create composer window.
sr: Није могуће направити прозор за састављање поруке.

note: mail-composer:no-address-control secondary
en: Unable to activate the address selector control.
sr: Није могуће покретање контроле бирања адреса.

note: mail-composer:no-editor-control secondary
en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
sr: Није могуће покретање контроле HTML уређивача.
    
    Проверите да ли имате одговарајуће верзије gtkhtml и libgtkhtml на систему.

en: Evolution
sr: Еволуција

en: The Evolution Groupware Suite
sr: Пакет програма Еволуција

en: address card
sr: карта адресара

en: calendar information
sr: подаци о календару

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
sr: <b>Тренутно, ваш статус је "Ван канцеларије". </b>
    
    Желите ли да промените статус у "У канцеларији"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
sr: <b>Порука за ван канцеларије:</b>

en: <b>Status:</b>
sr: <b>Статус:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
sr: <small>Доле одабрана порука биће аутоматски послата свакој особи која вам пошаље
    пошту док сте ван канцеларије.</small>

en: I am currently in the office
sr: Тренутно сам у канцеларији

en: I am currently out of the office
sr: Тренутно сам ван канцеларије

en: No, Don't Change Status
sr: Не, не мењај статус

en: Out of Office Assistant
sr: Асистент ван кацеларије

en: Yes, Change Status
sr: Да, промени статус

en: <b>Receiving Email</b>
sr: <b>Примање поште</b>

en: <b>Sending Email:</b>
sr: <b>Слање поште:</b>

en: <small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read receipt when a message you
    sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests a receipt from you.</small>
sr: <small>Ова страна дозвољава да изаберете да ли желите да пошаљете признаницу уз своју
    поруку ради обавештења када буде прочитана, и да одредите шта Еволуција да ради када неко вама пошаље признаницу.</small>

en: Always send back a read reciept
sr: Увек врати признаницу

en: Ask me if I want to send back a read receipt
sr: Питај ме желим ли да вратим признаницу

en: Never send back a read receipt
sr: Никада враћај признаницу

en: Read Receipts
sr: Признанице

en: Request a read receipt for all messages I send
sr: Затражи повраћај признанице за све поруке које пошаљем

en: Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally
sr: Осим ако је порука послата дописном друштву, а не лично мени

en: When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution do?
sr: Када примите поруку са признаницом, шта Еволуција да ради?

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
sr: Датотека са тим именом већ постоји.
    Преписати је?

note: system:ask-save-file-exists-overwrite title
en: Overwrite file?
sr: Преписати датотеку?

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sr: %d.%m.%Y. %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sr: %d.%m.%Y. %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sr: %d.%m.%Y. %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sr: %d.%m.%Y. %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sr: %d.%m.%Y. %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sr: %d.%m.%Y. %H

en: The orientation of the tray.
sr: Оријентација зоне.

en: 1 second ago | %d seconds ago
sr[0]: пре једне секунда
sr[1]: пре %d секунде
sr[2]: пре %d секунди

en: 1 minute ago | %d minutes ago
sr[0]: пре једног минута
sr[1]: пре %d минута
sr[2]: пре %d минута

en: 1 hour ago | %d hours ago
sr[0]: пре једног сата
sr[1]: пре %d сата
sr[2]: пре %d сати

en: 1 day ago | %d days ago
sr[0]: јуче
sr[1]: пре %d дана
sr[2]: пре %d дана

en: 1 week ago | %d weeks ago
sr[0]: прошле недеље
sr[1]: пре %d недеље
sr[2]: пре %d недеља

en: 1 month ago | %d months ago
sr[0]: прошлог месеца
sr[1]: пре %d месеца
sr[2]: пре %d месеци

en: 1 year ago | %d years ago
sr[0]: прошле године
sr[1]: пре %d године
sr[2]: пре %d година

en: <click here to select a date>
sr: <притисните овде да изаберете датум>

en: now
sr: сада

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sr: %d.%b.%Y.

en: Select a time to compare against
sr: Изаберите име за поређење

note: filter:no-date primary
en: Missing date.
sr: Недостаје датум.

note: filter:no-date secondary
en: You must choose a date.
sr: Морате да изаберете датум.

note: filter:no-file primary
en: Missing file name.
sr: Недостаје име датотеке.

note: filter:no-file secondary filter:bad-file secondary
en: You must specify a file name.
sr: Морате дати име датотеци.

note: filter:bad-file primary
en: File "{0}" does not exist or is not a regular file.
sr: Датотека "{0}" не постоји или није регуларна.

note: filter:bad-regexp primary
en: Bad regular expression "{0}".
sr: Лош регуларан израз "{0}".

note: filter:bad-regexp secondary
en: Could not compile regular expression "{1}".
sr: Није могуће компајлирање регуларног израза "{1}".

note: filter:no-name primary mail:no-name-vfolder primary
en: Missing name.
sr: Недостаје име.

note: filter:no-name secondary
en: You must name this filter.
sr: Морате дати име овом филтеру.

note: filter:bad-name-notunique primary
en: Name "{0}" already used.
sr: Име "{0}" је већ употребљено.

note: filter:bad-name-notunique secondary
en: Please choose another name.
sr: Изаберите друго име.

en: Choose a file
sr: Изабери датотеку

en: Important
sr: Важно

note: forest green
en: To Do
sr: За урадити

note: blue
en: Later
sr: Касније

en: Test
sr: Проба

en: _Rule name:
sr: _Име правила:

en: <b>If</b>
sr: <b>Ако</b>

en: if all criteria are met
sr: ако су сви услови задовољени

en: if any criteria are met
sr: ако је било који услов задовољен

en: Execute actions
sr: Изврши акције

en: All related
sr: Све повезано

en: Replies
sr: Одговори

en: Replies and parents
sr: Одговори и надређено

en: Include threads
sr: Укључи нити

en: Incoming
sr: Долазеће

en: Outgoing
sr: Одлазећи

en: <b>_Filter Rules</b>
sr: <b>Пр_авила филтера</b>

en: Compare against
sr: Упореди са

en: Show filters for mail:
sr: Прикажи филтере за пошту:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
sr: Датум поруке ће бити упоређен са
    00:00 наведеног датума.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sr: Датум поруке ће бити упоређен са
    временом када се филтрирање десило.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sr: Датум поруке ће бити упоређен са
    тренутним временом када се филтрирање десило.

en: a time relative to the current time
sr: време у односу на тренутно време

en: ago
sr: пре

en: months
sr: месеци

en: seconds
sr: секунде

en: the current time
sr: тренутно време

en: the time you specify
sr: време које сте одредили

en: years
sr: године

en: Add Rule
sr: Додај правило

en: Edit Rule
sr: Уреди правило

en: Rule name
sr: Име правила

en: Composer Preferences
sr: Подешавања састављача

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
sr: Подесите пошту, укључујући сигурност и приказ поруке, овде

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
sr: Подесите проверу правописа, потписе, и састављач поруке овде

en: Configure your email accounts here
sr: Подесите налоге за пошту овде

en: Evolution Mail
sr: Еволуција пошта

en: Evolution Mail accounts configuration control
sr: Контрола подешавања Еволуција налога за пошту

en: Evolution Mail component
sr: Део Еволуција поште

en: Evolution Mail composer
sr: Састављач Еволуција поште

en: Evolution Mail composer configuration control
sr: Контрола подешавања Еволуција састављача

en: Evolution Mail preferences control
sr: Контрола поставки Еволуција поште

en: Mail
sr: Пошта

en: Mail Accounts
sr: Поштански налози

en: Mail Preferences
sr: Поставке поште

en: _Mail
sr: _Пошта

en: %s License Agreement
sr: %s уговор о лиценци

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
sr: 
    Пажљиво прочитајте доле приказан уговор о лиценци
    за %s
    и означите кућицу да би га прихватили

en: Select Folder
sr: Одаберите директоријум

en: Identity
sr: Идентитет

en: Receiving Email
sr: Примање поште

en: Automatically check for _new mail every
sr: _Аутоматски провери за нову пошту сваких

en: Sending Email
sr: Слање поште

en: Defaults
sr: Подразумевано

en: Security
sr: Безбедност

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
sr: Опције за примање

en: Checking for New Mail
sr: Провера за нове поруке

en: Account Editor
sr: Уређивач налога

en: Evolution Account Assistant
sr: Помоћник Еволуција налога

note: translators: default account indicator
en: [Default]
sr: [Предефинисано]

en: Account name
sr: Име налога

en: Protocol
sr: Протокол

en: Unnamed
sr: Без имена

en: Language(s)
sr: Језик(ци)

en: Add signature script
sr: Додај скрипту за потпис

en: Signature(s)
sr: Потпис(и)

en: -------- Forwarded Message --------
sr: -------- Прослеђена порука --------

en: an unknown sender
sr: непознати пошиљалац

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sr: У ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month}. ${Year}. у ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} пише:

en: _Filter Rules
sr: Пр_авила филтера

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
sr: Прерачунај

en: Assign Color
sr: Додели боју

en: Assign Score
sr: Додели резултат

en: Attachments
sr: Прилози

en: Beep
sr: Звоно

en: contains
sr: садржи

en: Copy to Folder
sr: Копирај у директоријум

en: Date received
sr: Датум примања

en: Date sent
sr: Датум слања

en: Deleted
sr: Обрисано

en: does not contain
sr: не садржи

en: does not end with
sr: не завршава се са

en: does not exist
sr: не постоји

en: does not return
sr: не враћа

en: does not sound like
sr: не звучи као

en: does not start with
sr: не почиње са

en: Do Not Exist
sr: Не постоји

en: Draft
sr: Припрема

en: ends with
sr: завршава се са

en: Exist
sr: Постоји

en: exists
sr: постоји

en: Expression
sr: Израз

en: Follow Up
sr: Следи

en: is
sr: је

en: is after
sr: је после

en: is before
sr: је пре

en: is Flagged
sr: је означен

en: is greater than
sr: је већи од

en: is less than
sr: је мањи од

en: is not
sr: није

en: is not Flagged
sr: није означен

en: Junk
sr: Ђубре

en: Junk Test
sr: Провера ђубрета

en: Label
sr: Етикета

en: Mailing list
sr: Дописно друштво

en: Match All
sr: Упореди све

en: Message Body
sr: Тело поруке

en: Message Header
sr: Заглавље поруке

en: Message is Junk
sr: Порука је ђубре

en: Message is not Junk
sr: Порука није ђубре

en: Move to Folder
sr: Премести у директоријум

en: Pipe to Program
sr: Повежи на програм

en: Play Sound
sr: Пусти звук

en: Read
sr: Читај

en: Recipients
sr: Примаоци

en: Regex Match
sr: Regex одговара

en: Replied to
sr: Одговорено

en: returns
sr: повраћаји

en: returns greater than
sr: повраћаји већи од

en: returns less than
sr: повраћаји мањи од

en: Run Program
sr: Покрени програм

en: Score
sr: Резултат

en: Sender
sr: Пошиљалац

en: Set Status
sr: Додели статус

en: Size (kB)
sr: Величина (kB)

en: sounds like
sr: звучи као

en: Source Account
sr: Изворни налог

en: Specific header
sr: Одређено заглавље

en: starts with
sr: почиње са

en: Stop Processing
sr: Прекини обраду

en: Subject
sr: Наслов

en: Unset Status
sr: Недодељен статус

note: and now for the action area
en: <b>Then</b>
sr: <b>Онда</b>

en: Create _vFolder From Search...
sr: Направи _вДиректоријум из претраге...

note: TODO: can this be done in a loop?
en: Total message: | Total messages:
sr[0]: Укупно порука:
sr[1]: Укупно порука:
sr[2]: Укупно порука:

en: Unread message: | Unread messages:
sr[0]: Непрочитаних порука:
sr[1]: Непрочитаних порука:
sr[2]: Непрочитаних порука:

en: Folder Properties
sr: Поставке директоријума

en: <click here to select a folder>
sr: <протисните овде да изаберете директоријум>

en: Create New Folder
sr: Направи нови директоријум

en: Specify where to create the folder:
sr: Наведите где да направим директоријум:

en: Create
sr: Направи

en: Folder _name:
sr: _Име директоријума:

en: vFolders
sr: vДиректоријуми

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
sr: НЕПОКЛОПЉЕН

en: Drafts
sr: Припрема

note: translators: standard local mailbox names
en: Inbox
sr: Сандуче

en: Outbox
sr: За слање

en: Sent
sr: Послато

en: Loading...
sr: Учитавање...

en: Mail Folder Tree
sr: Стабло директоријума за пошту

en: Moving folder %s
sr: Премештање директоријума %s

en: Copying folder %s
sr: Копирање директоријума %s

en: Moving messages into folder %s
sr: Премештање порука у директоријум %s

en: Copying messages into folder %s
sr: Копирање порука у директоријум %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sr: Није могуће убацити поруке у смештај на највишем нивоу

en: _Copy to Folder
sr: _Копирај у директоријум

en: _Move to Folder
sr: _Премести у директоријум

en: Scanning folders in "%s"
sr: Претрага директоријума у "%s"

en: Copying `%s' to `%s'
sr: Копирање `%s' у `%s'

en: Select folder
sr: Одаберите директоријум

en: C_opy
sr: Ко_пирај

en: Creating folder `%s'
sr: Прављење директоријума `%s'

en: Create folder
sr: Направи директоријум

en: Rename the "%s" folder to:
sr: Преименуј директоријум "%s" у:

en: Rename Folder
sr: Преименуј директоријум

en: Folder names cannot contain '/'
sr: Имена директоријума не могу да садрже '/'

en: _View
sr: П_риказ

en: Open in _New Window
sr: Отвори у _новом прозору

en: _Copy...
sr: _Копирај...

en: _Move...
sr: _Премести...

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
sr: _Нови директоријум...

en: _Rename...
sr: _Преименуј...

en: Reply to _All
sr: Одговори _свима

en: _Reply to Sender
sr: _Одговори пошиљаоцу

en: _Forward
sr: Просл_еди

en: _Edit as New Message...
sr: _Уреди као нову поруку...

en: _Print
sr: _Штампај

en: U_ndelete
sr: Пониш_ти брисање

en: Mo_ve to Folder...
sr: Преме_сти у директоријум...

en: _Copy to Folder...
sr: _Копирај у директоријум...

en: Mar_k as Read
sr: О_значи као прочитано

en: Mark as U_nread
sr: Означи као _непрочитано

en: Mark as _Important
sr: Оначи као _важно

en: _Mark as Unimportant
sr: _Означи као неважно

en: Mark as _Junk
sr: Означи као _ђубре

en: Mark as _Not Junk
sr: Означи да _није ђубре

en: Mark for Follo_w Up...
sr: Обележи за _праћење...

en: Fla_g Completed
sr: Означ_и завршене

en: Cl_ear Flag
sr: Скло_ни ознаку

en: Crea_te Rule From Message
sr: На_прави правило од поруке

en: vFolder on _Subject
sr: вДиректоријум на _наслов

en: vFolder on Se_nder
sr: вДиректоријум на п_ошиљаоца

en: vFolder on _Recipients
sr: вДиректоријум на _примаоце

en: vFolder on Mailing _List
sr: вДиректоријум на дописну _листу

en: Filter on Sub_ject
sr: Филтер на насло_в

en: Filter on Sen_der
sr: Филтер на п_ошиљаоца

en: Filter on Re_cipients
sr: Филтер на п_римаоце

en: Filter on _Mailing List
sr: Филтер на _дописну листу

note: default charset used in mail view
en: Default
sr: Предефинисано

en: Print Message
sr: Штампај поруку

en: _Copy Link Location
sr: _Копирај путању везе

en: Create _vFolder
sr: Направи _вДиректоријум

en: _From this Address
sr: _Са ове адресе

en: _To this Address
sr: _на ову адресу

en: Click to mail %s
sr: Кликните да пошаљете %s

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
sr: Поклапања: %d

en: Unsigned
sr: Непотписано

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sr: Ова порука није потписана. Нема гаранција да је ова порука аутентична.

en: Valid signature
sr: Исправан потпис

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sr: Ова порука је потписана и исправна што значи да је пошиљалац поруке врло вероватно аутентичан.

en: Invalid signature
sr: Неисправан потпис

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sr: Потпис ове поруке није могао бити проверен, можда је измењена у преносу.

en: Valid signature, cannot verify sender
sr: Исправан потпис, није могућа провера пошиљаоца

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sr: Ова порука је потписана исправним потписом, али пошиљалац поруке не може бити проверен.

en: Unencrypted
sr: Нешифровано

en: This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across the Internet.
sr: Ова порука није шифрована.  Њен садржај је могуће видети у преносу преко Интернета.

en: Encrypted, weak
sr: Шифровано, слабо

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sr: Ова порука је шифрована, али слабим алгоритмом.  Тешко је, али не и немогуће да неко са стране у догледно време види садржај ове поруке.

en: Encrypted
sr: Шифровано

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sr: Ова порука је шифрована.  Тешко је могуће да неко са стране види садржај ове поруке.

en: Encrypted, strong
sr: Шифровано, јако

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sr: Ова порука је шифрована, и то јаким алгоритмом. Веома је тешко да неко са стране у догледно време види садржај ове поруке.

en: _View Certificate
sr: При_кажи сертификат

en: This certificate is not viewable
sr: Овај сертификат се не може приказати

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
sr: Завршено у %B·%d,·%Y,·%l:%M·%p

en: Overdue:
sr: Прекорачено:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
sr: до %B·%d,·%Y,·%l:%M·%p

en: _View Inline
sr: При_кажи унутра

en: _Hide
sr: _Сакриј

en: Attachment Button
sr: Дугме за прилог

en: Page %d of %d
sr: %d страна од %d

en: Retrieving `%s'
sr: Добијање `%s'

en: Valid signature but cannot verify sender
sr: Исправан потпис али није могућа провера пошиљаоца

en: Malformed external-body part.
sr: Лоше сложен спољни део.

en: Pointer to FTP site (%s)
sr: Показивач на FTP адресу (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
sr: Показивач на локалну датотеку (%s) која одговара адреси "%s"

en: Pointer to local file (%s)
sr: Показивач на локалну датотеку (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sr: Показивач на мрежни податак (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
sr: Показивач на непознати спољни податак (тип "%s")

en: Formatting message
sr: Обликовање поруке

en: From
sr: Од

en: Reply-To
sr: Одговор

en: To
sr: За

en: Cc
sr: Копија

en: Bcc
sr: Невидљива копија

note: pseudo-header
en: Mailer
sr: Пошиљалац

en: Date
sr: Датум

en: Newsgroups
sr: Дискусионе групе

en: %s attachment
sr: %s прилог

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
sr: Није могућа обрада S/MIME поруке: непозната грешка

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sr: Неподржана врста шифровања за multipart/encrypted

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sr: Није могућа обрада MIME поруке. Приказ извора.

en: Unsupported signature format
sr: Неподржан облик потписа

en: Error verifying signature
sr: Грешка у провери потписа

en: Unknown error verifying signature
sr: Непозната грешка у провери потписа

en: Spamassassin (built-in)
sr: Спам убица (уграђен)

en: Every time
sr: Сваки пут

en: Once per day
sr: Једном дневно

en: Once per week
sr: Једном недељно

en: Once per month
sr: Једном месечно

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sr: Путања и хијерархија mailbox директоријума у Еволуцији је измењена од Еволуције 1.*.
    
    Будите стрпљиви док Еволуција преноси директоријуме...

en: Unable to create new folder `%s': %s
sr: Није могуће прављење новог директоријума `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
sr: Није могуће копирање директоријума `%s' у `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
sr: Није могуће скенирање за постојећим mailbox-има у `%s': %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
sr: Није могуће отварање старог POP чувај-на-серверу податка `%s: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
sr: Није могуће прављење POP3 чувај-на-серверу директоријума података `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
sr: Није могуће копирање POP3 чувај-на-серверу податка `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
sr: Није успело прављење локалне оставе поште `%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
sr: Није могуће прављење локалних директоријума поште  `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
sr: Није могуће читање подешавања претходне инсталације Еволуције, `evolution/config.xmldb' не постоји или је оштећен.

en: Save As...
sr: Сачувај као...

en: untitled_image.%s
sr: неименована_слика.%s

en: Set as _Background
sr: Постави као _позадину

en: _Reply to sender
sr: _Одговори пошиљаоцу

en: Reply to _List
sr: Одговори на _листу

en: _Open Link in Browser
sr: _Отвори везу у читачу

en: _Send New Message To...
sr: _Пошаљи поруку за...

en: _Add to Addressbook
sr: Додај у _адресар

en: Open in %s...
sr: Отвори у %s...

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
sr: Овај смештај не подржава пријаве, или нису омогућене.

en: Subscribed
sr: Пријављено

en: Folder
sr: Директоријум

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
sr: Изаберите сервер.

en: No server has been selected
sr: Није изабран сервер

en: Don't show this message again.
sr: Не приказуј поново ову поруку.

en: Filters
sr: Филтери

en: message
sr: порука

en: Save Message...
sr: Сачувај поруку...

en: Add address
sr: Додај адресу

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
sr: Поруке од %s

en: v_Folders
sr: v_Директоријуми

en: vFolder source
sr: вДиректоријум извор

en: Automatic link recognition
sr: Аутоматско препознавање веза

en: Automatic smiley recognition
sr: Аутоматско препознавање смешака

en: Check incoming mail being junk
sr: Провери да ли је пристигла пошта ђубре

en: Citation highlight color
sr: Боја истицања цитата

en: Citation highlight color.
sr: Боја истицања цитата.

en: Composer Window default height
sr: Предефинисана висина прозора за састављање

en: Composer Window default width
sr: Предефинисана ширина прозора за састављање

en: Default charset in which to compose messages
sr: Предефинисани скуп знакова за састављање порука

en: Default charset in which to compose messages.
sr: Предефинисани скуп знакова за састављање порука.

en: Default charset in which to display messages
sr: Предефинисани скуп знакова за приказ порука

en: Default charset in which to display messages.
sr: Предефинисани скуп знакова за приказ порука.

en: Default forward style
sr: Предефинисани стил прослеђивања

en: Default height of the Composer Window
sr: Предефинисана висина прозора за састављање

en: Default height of the Message Window
sr: Предефинисана висина прозора за поруку

en: Default height of the Subscribe dialog
sr: Предефинисана висина прозора за пријаву

en: Default reply style
sr: Предефинисани стил одговора

en: Default width of the Composer Window
sr: Предефинисана ширина прозора за састављање

en: Default width of the Message Window
sr: Предефинисана ширина прозора за поруку

en: Default width of the Subscribe dialog
sr: Предефинисана ширина прозора за пријаву

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sr: Исцртава ознаке грешака у куцању уз речи док куцате.

en: Empty Trash folders on exit
sr: Празни директоријуме са смећем на излазу

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sr: Празни све директоријуме са смећем при затварању Еволуције.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sr: Омогућава приказ курзора, тако да видите курзор док читате поруку.

en: Enable/disable caret mode
sr: Укључује/искључује приказ курзора

en: Height of the message-list pane
sr: Висина панела списка порука

en: Height of the message-list pane.
sr: Висина панела списка порука.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sr: Уколико корисник покуша да отвори 10 или више порука одједном, пита га да ли заиста жели то да уради.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
sr: Уколико нема уграђеног прегледача за овај mime тип у оквиру Еволуције, сви mime типови из овог списка који су везани Бонобо приказивачем делова у Гномовој бази mime типова могу бити коришћени за приказ садржаја.

en: Last time empty trash was run
sr: Последње време пражњења смећа

en: List of Labels and their associated colors
sr: Списак ознака и одговарајућих боја

en: List of accepted licenses
sr: Списак прихваћених лиценци

en: List of accounts
sr: Списак налога

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
sr: Списак налога које познаје поштански део Еволуције. Списак садржи низове које именују поддиректоријуме у односу на /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
sr: Списак произвољних заглавља и да ли су укључена.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sr: Списак ознака које познаје поштански део Еволуције. Списак садржи низове облика име:боја где боја користи HTML хекс кодирање.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
sr: Списак mime типова ради провере за Бонобо приказивачима

en: List of protocol names whose license has been accepted.
sr: Списак имена протокола чија је лиценца прихваћена.

en: Load images for HTML messages over http
sr: Учитава слике за HTML поруке преко http-а

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images if sender is in the addressbook 2 - Always load images off the net
sr: Учитава слике за HTML поруке преко http-а. Могуће су вредности: 0 - Никада не учитавај слике са мреже 1. - Учитавај слике уколико је пошиљалац у адресару 2 - Увек учитавај слике са мреже

en: Log filter actions
sr: Бележи акције филтера

en: Log filter actions to the specified log file.
sr: Бележи акције филтера у наведену датотеку дневника.

en: Logfile to log filter actions
sr: Дневник датотека за бележење акција филтера

en: Logfile to log filter actions.
sr: Дневник датотека за бележење акција филтера.

en: Mark as Seen after specified timeout
sr: Означава као виђену након наведеног времена

en: Mark as Seen after specified timeout.
sr: Означава као виђену након наведеног времена.

en: Mark citations in the message "Preview"
sr: Означава цитате у прегледу поруке

en: Mark citations in the message "Preview".
sr: Означава цитате у прегледу поруке.

en: Message Window default height
sr: Предефинисана висина прозора за поруку

en: Message Window default width
sr: Предефинисана ширина прозора за поруку

en: Message-display style (normal, full headers, source)
sr: Стил приказа поруке (обичан, сва заглавља, извор)

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sr: Најмање дана између пражњења смећа на излазу

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sr: Најмање време између пражњења смећа на излазу, у данима.

en: New Mail Notify sound file
sr: Звучна датотека за обавештење о новој пошти

en: New Mail Notify type
sr: Врста обавештења о новој пошти

en: Prompt on empty subject
sr: Пита када је тема празна

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sr: Пита корисника када покуша да испразни директоријум.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sr: Пита корисника када покуша да пошаље поруку без наслова.

en: Prompt when user expunges
sr: Пита при пражњењу

en: Prompt when user only fills Bcc
sr: Пита када корисник унесе само невидљиву копију (Bcc)

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sr: Пита корисника када покуша да отвори 10 или више порука одједном

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sr: Пита када корисник покуша да пошаље HTML пошту примаоцима који можда не желе да примају HTML пошту.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sr: Пита корисника када покуша да пошаље поруку без прималаца.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sr: Пита када корисник покуша да пошаље нежељени HTML

en: Recognize links in text and replace them.
sr: Препознаje везе у тексту и замењује их.

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
sr: Препознаје смешке у тексту и замењује их сликама.

en: Run junk test on incoming mail
sr: Провери да ли има ђубрета у долазећој пошти

en: Send HTML mail by default
sr: Подразумевано шаљи пошту као HTML

en: Send HTML mail by default.
sr: Подразумевано шаље пошту као HTML.

en: Show Animations
sr: Прикажи анимације

en: Show animated images as animations.
sr: Приказује анимиране слике као анимације.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sr: Приказује обрисане поруке (прецртане) у списку порука.

en: Show deleted messages in the message-list
sr: Прикажи обрисане поруке у списку порука

en: Show the "Preview" pane
sr: Прикажи панел "Преглед"

en: Show the "Preview" pane.
sr: Приказује панел "Преглед".

en: Sound file to play when new mail arrives.
sr: Звучна датотека за пуштање када стигне нова пошта.

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
sr: Наводи врсту обавештења о новој пошти које корисник жели да користи.

en: Spell check inline
sr: Истовремена провера правописа

en: Subscribe dialog default height
sr: Предефинисана висина прозора за пријаву

en: Subscribe dialog default width
sr: Предефинисана ширина прозора за пријаву

en: Terminal font
sr: Фонт терминала

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
sr: Време пражњења смећа, у данима од почетка епохе.

en: The terminal font for mail display
sr: Фонт терминала за приказ поште

en: The variable width font for mail display
sr: Фонт променљиве ширине за приказ поште

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
sr: Обај кључ треба да садржи списак XML структура за навођење прилагођених заглавља и потребу њиховог приказивања. XML структура је формата &lt;header·enabled&gt; - омогућено за приказивање заглавља у прегледу поште.

en: Thread the message list.
sr: Листа поруке према низу разговора.

en: Thread the message-list
sr: Излистај поруке према низу разговора

en: Thread the message-list based on Subject
sr: Излистај поруке према низу разговора на наслов

en: Timeout for marking message as Seen
sr: Време за означавање порука као виђене

en: Timeout for marking message as Seen.
sr: Време за означавање порука као виђене.

en: UID string of the default account.
sr: ЈИБ низ главног налога.

en: Use Spamassassin daemon and client
sr: Користи сервис и клијента Убице спама

en: Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)
sr: Користи сервис и клијента Убице спама (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
sr: Користи произвољне фонтове

en: Use custom fonts for displaying mail
sr: Користи произвољне фонтове за приказ поште

en: Use only local spam tests.
sr: Користи само локалне провере спама.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sr: Користи само локалне провере спама (без DNS-а).

en: Variable width font
sr: Фонт променљиве ширине

en: View/Bcc menu item is checked
sr: Опција Приказ/невидљива копија (Bcc) је изабрана

en: View/Bcc menu item is checked.
sr: Опција Приказ/невидљива копија (Bcc) је изабрана.

en: View/Cc menu item is checked
sr: Опција Приказ/копија (Cc) је изабрана

en: View/Cc menu item is checked.
sr: Опција Приказ/копија (Cc) је изабрана.

en: View/From menu item is checked
sr: Опција Приказ/шаље је изабрана

en: View/From menu item is checked.
sr: Опција Приказ/шаље је изабрана.

en: View/PostTo menu item is checked
sr: Опција Приказ/пошаљи је изабрана

en: View/PostTo menu item is checked.
sr: Опција Приказ/пошаљи је изабрана.

en: View/ReplyTo menu item is checked
sr: Опција Приказ/одговори је изабрана

en: View/ReplyTo menu item is checked.
sr: Опција Приказ/одговори је изабрана.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sr: Да ли покушати приказ низа расправе по наслову када поруке не садрже заглавља Одговор-на и Референце.

en: port for starting user runned spamd
sr: порт за покретање корисниковог spamd-а

en: spamd port
sr: spamd порт

en: Evolution Elm importer
sr: Еволуција Elm увозник

en: Evolution Netscape Mail importer
sr: Еволуција Netscape пошта увозник

en: Evolution Outlook Express 4 importer
sr: Еволуција Outlook Express 4 увозник

en: Evolution Pine importer
sr: Еволуција Pine увозник

en: Evolution mbox importer
sr: Еволуција mbox увозник

en: MBox (mbox)
sr: MБокс (mbox)

en: Evolution is importing your old Elm mail
sr: Еволуција увози стару Elm пошту

en: Importing...
sr: Увожење...

en: Please wait
sr: Сачекајте

en: Importing Elm data
sr: Увожење Елм података

en: Evolution has found Elm mail files
    Would you like to import them into Evolution?
sr: Еволуција је пронашла Elm датотеке поште
    Желите ли да их увезете у Еволуцију?

en: Destination folder:
sr: Одредишни директоријум:

en: Select folder to import into
sr: Изаберите директоријум за увожење

en: Importing `%s'
sr: Увожење `%s'

en: Importing mailbox
sr: Увожење mailbox-а

en: Scanning %s
sr: Претрага %s

en: Priority Filter "%s"
sr: Приоритетни филтер "%s"

en: Some of your Netscape email filters are based on
    email priorities, which are not used in Evolution.
    Instead, Evolution provides scores in the range of
    -3 to 3 that can be assigned to emails and filtered
    accordingly.
    
    As a workaround, a set of filters called "Priority Filter"
    was added that converts Netscape's email priorities into
    Evolution's scores, and the affected filters use scores instead
    of priorities. Check the imported filters to make sure
    everything still works as intended.
sr: Неки од Netscape филтера за пошту засновани су
    на приоритетима које Еволуција не користи.
    Уместо тога Еволуција даје резултате у распону од
    -3 до 3 који се додељују порукама и у складу са тиме
    филтрирају.
    
    Као привремено решење, додата је група филтера имена 
    "Приоритетни филтер" која претвара Netscape филтере за пошту у
    резултате Еволуције, а промењени филтери користе резултате уместо
    приоритета. Проверите увежене филтере да се уверите
    да ли све ради као што би требало.

en: Some of your Netscape email filters use
    the "Ignore Thread" or "Watch Thread"
    feature, which is not supported in Evolution.
    These filters will be dropped.
sr: Неки од Netscape филтера за пошту користе
    могућност "Игнориши низ" или "Прати низ"
    коју Еволуција не подржава.
    Ови филтери биће изостављени.

en: Some of your Netscape email filters test the
    body of emails for (in)equality to a given string,
    which is not supported in Evolution. Those filters
    were modified to test whether that string is or is not
    contained in the message body.
sr: Неки од Netscape филтера за пошту проверавају
    да ли у телу порука постоји (не)једнакост за дати низ,
    што Еволуција не подржава. Ови филтери
    су промењени да проверавају да ли тај низ јесте
    или није садржан у телу поруке.

en: Evolution is importing your old Netscape data
sr: Еволуција увози старе Netscape податке

en: Importing Netscape data
sr: Увожење Netscape података

en: Settings
sr: Подешавања

en: Mail Filters
sr: Филтери поште

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
sr: Еволуција је пронашла Netscape датотеке поште.
    Желите ли да буду увежене у Еволуцију?

en: Evolution is importing your old Pine data
sr: Еволуција увози старе Pine податке.

en: Importing Pine data
sr: Увожење Pine података

en: Evolution has found Pine mail files.
    Would you like to import them into Evolution?
sr: Еволуција је пронашла Pine датотеке поште.
    Желите ли да их увезете у Еволуцију?

en: Mail to %s
sr: Пошта за %s

en: Mail from %s
sr: Пошта од %s

en: Subject is %s
sr: Наслов је %s

en: %s mailing list
sr: %s дописна листа

en: Add Filter Rule
sr: Додај правило филтрирања

en: %d deleted | %d deleted
sr[0]: %d обрисано
sr[1]: %d обрисане
sr[2]: %d обрисаних

en: %d junk | %d junk
sr[0]: %d ђубре
sr[1]: %d ђубрета
sr[2]: %d ђубрета

en: %d draft | %d drafts
sr[0]: %d у припреми
sr[1]: %d недовршене
sr[2]: %d недовршених

en: %d sent | %d sent
sr[0]: %d послато
sr[1]: %d послате
sr[2]: %d послатих

en: %d unsent | %d unsent
sr[0]: %d непослато
sr[1]: %d непослате
sr[2]: %d непослатих

en: %d total | %d total
sr[0]: %d укупно
sr[1]: %d укупно
sr[2]: %d укупно

en: , %d unread | , %d unread
sr[0]: %d непрочитано
sr[1]: %d непрочитане
sr[2]: %d непрочитаних

en: New Mail Message
sr: Нова порука

en: _Mail Message
sr: _Порука

en: Compose a new mail message
sr: Састави нову поруку

en: New Mail Folder
sr: Нови директоријум за пошту

en: Mail _Folder
sr: _Директоријум за пошту

en: Create a new mail folder
sr: Направи нови директоријум за пошту

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
sr: Није успело дограђивање подешавања поште или директоријума.

en:  Ch_eck for Supported Types
sr: _Провери подржане типове

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
sr: <b>SSL није подржан у овој верзији Еволуције</b>

en: <b>S_ignatures</b>
sr: <b>По_тписи</b>

en: <b>_Languages</b>
sr: <b>_Језици</b>

en: <small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>
sr: <small>Ово ће учинити филтер поузданијим, али споријим</small>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
sr: <span weight="bold">Подаци о налогу</span>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
sr: <span weight="bold">Упозорења</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
sr: <span weight="bold">Начин пријаве</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
sr: <span weight="bold">Идентификација</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
sr: <span weight="bold">Састављање порука</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
sr: <span weight="bold">Подешавања</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
sr: <span weight="bold">Предефинисано понашање</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
sr: <span weight="bold">Бриши пошту</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
sr: <span weight="bold">Приказана _заглавља порука</span>

en: <span weight="bold">Filter Options</span>
sr: <span weight="bold">Подешавања филтера</span>

en: <span weight="bold">General</span>
sr: <span weight="bold">Опште</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
sr: <span weight="bold">Ознаке и боје</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
sr: <span weight="bold">Учитавање слика</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
sr: <span weight="bold">Приказ поруке</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
sr: <span weight="bold">Фонтови поруке</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
sr: <span weight="bold">Обавештавање о новој пошти</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
sr: <span weight="bold">Опциони подаци</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
sr: <span weight="bold">Подешавања</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
sr: <span weight="bold">Прилично добра приватност (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
sr: <span weight="bold">Фонтови за штампу</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
sr: <span weight="bold">Потребни подаци</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
sr: <span weight="bold">Безбедни MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
sr: <span weight="bold">Безбедност</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
sr: <span weight="bold">Послате и поруке у припреми</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
sr: <span weight="bold">Подешавање сервера</span>

en: Account Management
sr: Управљање налозима

en: Add Ne_w Signature...
sr: Додај но_ви потпис...

en: Add _Script
sr: Додај ск_рипту

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sr: _Увек потпиши одлазеће поруке са овог налога

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
sr: _Такође шифруј на мене при слању шифроване поште

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sr: Увек пошаљи _копију (cc):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sr: Увек пошаљи _скривену копију (Bcc):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sr: Увек _веруј кључевима мог ланца при шифровању

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
sr: Ув_ек шифруј на мене при слању шифроване поште

en: Attach original message
sr: Приложи оригиналну поруку

en: Attachment
sr: Прилог

en: Automatically _insert smiley images
sr: Аутомат_ски убаци слике са осмесима

en: Baltic (ISO-8859-13)
sr: Балтички (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
sr: Балтички (ISO-8859-4)

en: Beep w_hen new mail arrives
sr: С_вирни када стигне нова пошта

en: C_haracter set:
sr: К_одна страна:

en: Ch_eck for Supported Types
sr: _Провери подржане типове

en: Check _incoming mail for junk
sr: Провери има ли ђубрета у _пристиглој пошти

en: Check spelling while I _type
sr: Провери правопис док _куцам

en: Checks incoming mail messages to be Junk
sr: Провери да пристигле поруке нису ђубре

en: Cle_ar
sr: Очи_сти

en: Clea_r
sr: Очис_ти

en: Color for _misspelled words:
sr: Боја за _погрешно написане речи:

en: Colors
sr: Боје

en: Confirm _when expunging a folder
sr: _Потврди када празниш директоријум

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
sr: Честитам, подешавање поште је завршено.
    
    Сада сте спремни да шаљете и примате пошту 
    коришћењем Еволуције. 
    
    Притисните "Примени" да сачувате подешавања.

en: De_fault
sr: Пре_дефинисано

en: Default character e_ncoding:
sr: Подразумевано _кодирање знакова:

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
sr: _Дигитално потпиши одлазеће поруке (подразумевано)

en: Do not quote original message
sr: Не цитирај оригиналну поруку

en: Done
sr: Готово

en: Drafts _Folder:
sr: Д_иректоријум Припрема:

en: Email Accounts
sr: Налози е-поште

en: Email _Address:
sr: Електронска _адреса:

en: Empty trash folders on e_xit
sr: Испразни директоријуме са _смећем на излазу

en: Encry_ption certificate:
sr: Сертификат за ши_фровање:

en: Encrypt out_going messages (by default)
sr: _Шифруј одлазеће поруке (подразумевано)

en: Execute Command...
sr: Изврши команду...

en: Fi_xed-width:
sr: У_тврђена-ширина:

en: Font Properties
sr: Подешавања фонта

en: Format messages in _HTML
sr: Среди поруке у H_TML

en: HTML Mail
sr: HTML пошта

en: Headers
sr: Заглавља

en: Highlight _quotations with
sr: Нагласи _цитате са

en: I_nclude remote tests
sr: У_кључи мрежне провере

en: Inline
sr: Унутар

en: Mail Configuration
sr: Подешавање поште

en: Mailbox location
sr: Mailbox локација

en: Message Composer
sr: Састављач поруке

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
sr: Напомена: нећете бити упитани за лозинку док се не повежете први пут

en: Or_ganization:
sr: Ор_ганизација:

en: PGP/GPG _Key ID:
sr: PGP/GPG ИБ _кључа:

en: Play sound file when new mail arri_ves
sr: _Пусти звучну датотеку када стигне нова пошта

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
sr: Унесите доле описно име за овај налог.
    Ово име ће бити коришћено само за потребе приказа.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
sr: Унесите податке о начину на који ћете слати пошту. Ако нисте сигурни, питајте администратора система или понуђача Интернет услуге.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sr: Унесите доле име и електронску адресу. "Опциона" поља доле не морају бити попуњена, осим ако не желите да ове податке укључите у поруке које шаљете.

en: Please select among the following options
sr: Изаберите од следећих опција

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
sr: Упозори када шаљеш поруке само са наведеним Bcc примаоцима

en: Quote original message
sr: Цитирај оригиналну поруку

en: Quoted
sr: Цитирано

en: Re_member password
sr: З_апамти лозинку

en: Re_ply-To:
sr: Од_говори:

en: Remember _password
sr: Запа_мти лозинку

en: S_elect...
sr: Изабери...

en: S_tandard Font:
sr: _Стандардни фонт:

en: Se_lect...
sr: Иза_бери...

en: Select HTML fixed width font
sr: Одабери HTML фонт фиксиране величине

en: Select HTML fixed width font for printing
sr: Одабери HTML фонт фиксиране величине за штампу

en: Select HTML variable width font
sr: Одабери HTML фонт варијабилне величине

en: Select HTML variable width font for printing
sr: Одабери HTML фонт варијабилне величине за штампу

en: Sending Mail
sr: Слање поште

en: Sent _Messages Folder:
sr: Директоријум Послатих _порука:

en: Ser_ver requires authentication
sr: Сер_вер тражи идентификацију

en: Server _Type:
sr: _Тип сервера:

en: Sig_ning certificate:
sr: Сертификат за _потписивање:

en: Signat_ure:
sr: Потп_ис:

en: Signatures
sr: Потписи

en: Specify _filename:
sr: Одреди име _датотеке:

en: Spell Checking
sr: Провера правописа

en: T_erminal Font:
sr: _Фонт терминала:

en: T_ype:
sr: _Тип:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sr: Листа језика овде осликава само оне језике за које имате инсталиран речник.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sr: Излаз ове скрипте ће бити коришћен као
    потпис. Име које сте дали ће бити коришћено
    само за сврху приказивања на екрану.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
sr: Укуцајте име по коме желите да назовете овај налог.
    На пример: "Пословни" или "Лични"

en: User_name:
sr: Корисничко_име:

en: V_ariable-width:
sr: В_аријабилна ширина:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
sr: Добро дошли у помоћника Еволуција подешавања.
    
    Притисните "Напред" за почетак.

en: _Add Signature
sr: _Додај потпис

en: _Always load images from the Internet
sr: _Увек учитавај слике са Интернета

en: _Do not notify me when new mail arrives
sr: _Немој да ме обавештаваш када стигне нова пошта

en: _Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sr: Не потписуј захтеве за с_астанцима (Outlook компатибилност)

en: _Forward style:
sr: Стил _прослеђивања:

en: _Full Name:
sr: _Пуно име:

en: _Host:
sr: _Домаћин:

en: _Load images if sender is in address book
sr: _Учитавај слике ако је пошиљалац у адресару

en: _Make this my default account
sr: _Нека ово буде мој главни налог

en: _Mark messages as read after
sr: _Означи поруке као прочитане након

en: _Never load images from the Internet
sr: _Никада не учитавај слике са Интернета

en: _Path:
sr: _Путања:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them
sr: _Упозори када шаљеш HTML поруке онима који их не желе

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
sr: _Упозори када шаљеш поруке без наслова

en: _Reply style:
sr: _Стил одговора:

en: _Script:
sr: _Скрипта:

en: _Show animated images
sr: _Покажи анимиране слике

en: _Use Secure Connection:
sr: _Користи безбедну везу:

en: _Use the same fonts as other applications
sr: _Користи исте фонтове као други програми

en: color
sr: боја

en: description
sr: опис

en: <b>vFolder Sources</b>
sr: <b>vДиректоријум извори</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
sr: <span weight="bold">Дигитални потпис</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
sr: <span weight="bold">Шифровање</span>

en: Case _Sensitive
sr: _Осетљиво на величину слова

en: Co_mpleted
sr: Го_тово

en: F_ind:
sr: Н_ађи:

en: Find in Message
sr: Пронађи у поруци

en: Flag to Follow Up
sr: Означи за праћење

en: Folder Subscriptions
sr: Пријаве на директоријуме

en: License Agreement
sr: Уговор о лиценци

en: None Selected
sr: Ништа није изабрано

en: S_erver:
sr: С_ервер:

en: Security Information
sr: Безбедносни подаци

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
sr: Поруке које сте изабрали за праћење су доле излистане.
    Одаберите акцију за праћење из менија "Ознака".

en: _Accept License
sr: _Прихватам лиценцу

en: _Due By:
sr: _Рок:

en: _Flag:
sr: _Ознака:

en: _Subscribe
sr: При_јави се

en: _Tick this to accept the license agreement
sr: Оз_начите ово да прихватите уговор о лиценци

en: _Unsubscribe
sr: _Одјави се

en: specific folders only
sr: само наведени директоријуми

en: with all active remote folders
sr: са свим активним мрежним директоријумима

en: with all local and active remote folders
sr: са свим локалним и активним мрежним директоријумима

en: with all local folders
sr: са свим локалним директоријумима

note: mail:camel-service-auth-invalid primary
en: Invalid authentication
sr: Неисправна идентификација

note: mail:camel-service-auth-invalid secondary
en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sr: Овај сервер не подржава тражени тип идентификације и можда уопште не подржава идентификацију.

note: mail:camel-service-auth-failed primary
en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
sr: Пријава на сервер "{0}" као "{0}" није успела.

note: mail:camel-service-auth-failed secondary
en: Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sr: Проверите да ли сте исправно откуцали лозинку.  Не заборавите да је у већини лозинки величина слова битна; можда је caps lock укључен.

note: mail:ask-send-html primary
en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sr: Сигурно желите да пошаљете поруку у HTML облику?

note: mail:ask-send-html secondary
en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
sr: Проверите да ли наредни примаоци желе и могу да приме HTML пошту:
    {0}
    Свакако послати?

note: mail:ask-send-no-subject primary
en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sr: Сигурно желите да пошаљете поруку без наслова?

note: mail:ask-send-no-subject secondary
en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sr: Убацивањем смисленог наслова у ваше поруке даћете примаоцима до знања о чему је реч у њој.

note: mail:ask-send-only-bcc-contact primary mail:ask-send-only-bcc primary
en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sr: Сигурно желите да пошаљете поруку само са невидљивим примаоцима (BCC)?

note: mail:ask-send-only-bcc-contact secondary
en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sr: Списак контаката коме шаљете је подешен да скрива примаоце списка.
    
    Многи системи е-поште додају заглавље Изгледа-прима порукама које имају само BCC примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, излистати све примаоце поруке. Да би избегли ово, додајте барем једног Прима: илиКопија (CC): примаоца.

note: mail:ask-send-only-bcc secondary
en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sr: Многи системи е-поште додају заглавље Изгледа-прима порукама које ·имају само·BCC примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, излистати ·све примаоце поруке. Да би избегли ово, додајте барем једног Прима: илиКопија (CC): примаоца.

note: mail:send-no-recipients primary
en: This message cannot be sent because you have not specified any Recipients
sr: Ова порука се не може послати пошто нисте навели примаоце

note: mail:send-no-recipients secondary
en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sr: Унесите важећу електронску адресу у поље Прима:. Можете претражити електронске адресе притиском на дугме Прима: поред поља за унос.

note: mail:ask-default-drafts primary
en: Use default drafts folder?
sr: Користити подразумевани директоријум за припрему?

note: mail:ask-default-drafts secondary
en: Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts folder instead?
sr: Није могуће отварање директоријума за припрему за овај налог.  Користити системски директоријум за припрему?

en: Use _Default
sr: Користи _подразумевано

note: mail:ask-expunge primary
en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted message in folder "{0}"?
sr: Сигурно желите трајно да уклоните све обрисане поруке у директоријуму "{0}"?

note: mail:ask-expunge secondary mail:ask-empty-trash secondary
en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sr: Ако наставите, нећете моћи да вратите ове поруке.

en: _Expunge
sr: Из_баци

note: mail:ask-empty-trash primary
en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sr: Сигурно желите трајно да уклоните све обрисане поруке из свих директоријума?

en: _Empty Trash
sr: Избаци _смеће

note: mail:ask-open-many primary
en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
sr: Сигурно желите да отворите {0} порука одједном?

note: mail:ask-open-many secondary
en: Opening too many messages at once may take a long time.
sr: Отварање превише порука одједном може сувише да потраје.

en: _Open Messages
sr: _Отвори поруке

note: mail:exit-unsaved primary
en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sr: Имате непослате поруке, желите ли свеједно да изађете?

note: mail:exit-unsaved secondary
en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sr: Уколико изађете, ове поруке неће бити послате док поново не покренете Еволуцију.

note: mail:camel-exception primary
en: Your message with the subject "{0}" was not delivered.
sr: Порука насловњена "{0}" није испоручена.

note: mail:camel-exception secondary
en: The message was sent via the "sendmail" external application.  Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.
    The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors and resend.
sr: Порука је послата преко екстерног програма "sendmail".  Sendmail пријављује следећу грешку: статус 67: пошта није послата.
    Порука је смештена у директоријум За слање.  Потражите грешке у поруци и поново је пошаљите.

note: mail:async-error primary
en: Error while {0}.
sr: Грешка приликом {0}.

note: mail:async-error-nodescribe primary
en: Error while performing operation.
sr: Грешка током операције.

note: mail:ask-session-password primary
en: Enter password.
sr: Унесите лозинку.

note: mail:filter-load-error primary
en: Error loading filter definitions.
sr: Грешка у учитавању дефиниција филтера.

note: mail:no-save-path primary
en: Cannot save to directory "{0}".
sr: Није могуће чување у директоријум "{0}".

note: mail:no-create-path primary mail:no-write-path-exists primary mail:no-write-path-notfile primary
en: Cannot save to file "{0}".
sr: Није могуће чување у директоријум "{0}".

note: mail:no-create-path secondary
en: Cannot create the save directory, because "{1}"
sr: Није могуће прављење директоријума за чување, због "{1}"

note: mail:no-create-tmp-path primary
en: Cannot create temporary save directory.
sr: Није могуће прављење привременог директоријум за чување.

note: mail:no-write-path-exists secondary
en: File exists but cannot overwrite it.
sr: Датотека постоји, није могуће преписивање.

note: mail:no-write-path-notfile secondary
en: File exists but is not a regular file.
sr: Датотека постоји али није регуларна.

note: mail:no-delete-folder primary
en: Cannot delete folder "{0}".
sr: Није могуће брисање директоријума "{0}".

note: mail:no-delete-special-folder primary
en: Cannot delete system folder "{0}".
sr: Није могуће брисање системског директоријума "{0}".

note: mail:no-delete-special-folder secondary mail:no-rename-special-folder secondary
en: System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sr: Системски директоријуми неопходни да би Еволуција исправно радила се не могу преименовати, преместити или обрисати.

note: mail:no-rename-special-folder primary
en: Cannot rename or move system folder "{0}".
sr: Није могуће преименовати или преместити системски директоријум "{0}".

note: mail:ask-delete-folder title mail:ask-delete-vfolder title
en: Delete "{0}"?
sr: Обрисати "{0}"?

note: mail:ask-delete-folder primary mail:ask-delete-vfolder primary
en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
sr: Заиста обрисати директоријум "{0}" и све поддиректоријуме?

note: mail:ask-delete-folder secondary
en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
sr: Уколико обришете директоријум, сав његов садржај и садржај поддиректоријума биће трајно обрисани.

note: mail:no-rename-folder-exists primary mail:no-rename-folder primary
en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
sr: Није могуће преименовање "{0}" у "{1}".

note: mail:no-rename-folder-exists secondary mail:vfolder-notunique secondary
en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
sr: Директоријум назван "{1} већ постоји. Употребите друго име.

note: mail:no-rename-folder secondary
en: Because "{2}".
sr: Због "{2}".

note: mail:no-move-folder-nostore primary mail:no-move-folder-to-nostore primary
en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
sr: Није могуће преместити директоријум "{0}" у "{1}".

note: mail:no-move-folder-nostore secondary mail:no-copy-folder-nostore secondary
en: Cannot open source "{2}".
sr: Није могуће отварање извора "{2}".

note: mail:no-move-folder-to-nostore secondary mail:no-copy-folder-to-nostore secondary
en: Cannot open target "{2}".
sr: Није могуће отварање циља "{2}".

note: mail:no-copy-folder-nostore primary mail:no-copy-folder-to-nostore primary
en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
sr: Није могуће копирање директоријума "{0}" у "{1}".

note: mail:no-create-folder-nostore primary
en: Cannot create folder "{0}".
sr: Није могуће прављење директоријума "{0}".

note: mail:no-create-folder-nostore secondary
en: Cannot open source "{1}"
sr: Није могуће отварање извора "{1}"

note: mail:account-incomplete primary mail:account-notunique primary
en: Cannot save changes to account.
sr: Није могуће чување измена на налогу.

note: mail:account-incomplete secondary
en: You have not filled in all of the required information.
sr: Нисте унели све потребне податке.

note: mail:account-notunique secondary
en: You may not create two accounts with the same name.
sr: Не можете отворити два налога са истим именом.

note: mail:ask-delete-account title
en: Delete account?
sr: Обрисати налог?

note: mail:ask-delete-account primary
en: Are you sure you want to delete this account?
sr: Сигурно желите да обришете овај налог?

note: mail:ask-delete-account secondary
en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sr: Уколико наставите, подаци налога биће трајно обрисани.

en: Don't delete
sr: Не бриши

note: mail:no-save-signature primary
en: Could not save signature file.
sr: Није могуће чување датотеке потписа.

note: mail:no-save-signature secondary
en: Because "{0}".
sr: Због "{0}".

note: mail:signature-notscript primary
en: Cannot set signature script "{0}".
sr: Није могуће поставити скрипту за потпис "{0}".

note: mail:signature-notscript secondary
en: The script file must exist and be executable.
sr: Датотека скрипте мора постојати и бити извршна.

note: mail:ask-signature-changed title
en: Discard changed?
sr: Занемарити промењено?

note: mail:ask-signature-changed primary
en: Do you wish to save your changes?
sr: Желите ли да сачувате промене?

note: mail:ask-signature-changed secondary
en: This signature has been changed, but has not been saved.
sr: Овај потпис је промењен, али није сачуван.

en: _Discard changes
sr: _Занемари промене

note: mail:vfolder-notexist primary
en: Cannot edit vFolder "{0}" as it does not exist.
sr: Није могуће изменити vДиректоријум "{0}" пошто не постоји.

note: mail:vfolder-notexist secondary
en: This folder may have been added implicitly, go to the vFolder editor to add it explicitly, if required.
sr: Овај директоријум је можда посредно додат, идите у уређивач вДиректоријума и додајте га изричито, ако желите.

note: mail:vfolder-notunique primary
en: Cannot add vFolder "{0}".
sr: Није могуће додавање vДиректоријума "{0}".

note: mail:vfolder-updated primary
en: vFolders automatically updated.
sr: ВДиректоријуми су аутоматски освежени.

note: mail:vfolder-updated secondary
en: The following vFolder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
sr: Следећи vДиректоријум(и):
    {0}
    Користили су уклоњен директоријум:
        "{1}"
    И сада су освежени.

note: mail:filter-updated primary
en: Mail filters automatically updated.
sr: Филтери поште су аутоматски освежени.

note: mail:filter-updated secondary
en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
sr: Следеће(а) правило(а) филтера:
    {0}
    Користили је уклоњен директоријумr:
        "{1}"
    И сада је(су) освежено(а).

note: mail:no-folder primary
en: Missing folder.
sr: Недостаје директоријум.

note: mail:no-folder secondary
en: You must specify a folder.
sr: Морате навести директоријум.

note: mail:no-name-vfolder secondary
en: You must name this vFolder.
sr: Морате именовати овај vДиректоријум.

note: mail:vfolder-no-source primary
en: No sources selected.
sr: Извори нису изабрани.

note: mail:vfolder-no-source secondary
en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting
    all local folders, all remote folders, or both.
sr: Морате навести бар један директоријум као извор.
    Било појединачним избором директоријума, и/или избором свих
    локалних директоријума, свих мрежних директоријума
    или и једних и других.

note: mail:ask-migrate-existing primary
en: Problem migrating old mail folder "{0}".
sr: Проблем у преносу старог директоријума поште "{0}".

note: mail:ask-migrate-existing secondary
en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sr: Директоријум са садржајем на "{1}" већ постоји.
    
    Можете изабрати да игноришете овај директоријум, преписати га или допунити његов садржај, или изаћи.

en: Ignore
sr: Занемари

en: _Overwrite
sr: _Препиши

en: _Append
sr: _Допуни

note: mail:no-load-license primary
en: Unable to read license file.
sr: Није могуће читање датотеке лиценце.

note: mail:no-load-license secondary
en: Cannot read the license file "{0}", due to an
          installation problem.  You will not be able to use this provider until
          you can accept its license.
sr: Није могуће читање датотеке лиценце "{0}", због
          проблема са инсталацијом.  Нећете моћи да користите овог пружаоца док
          не прихватите лиценцу.

note: mail:checking-service title
en: Querying server
sr: Слање упита серверу

note: mail:checking-service primary
en: Please wait.
sr: Сачекајте.

note: mail:checking-service secondary
en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sr: Слање упита серверу за списак подржаних механизама пријаве.

note: mail:gw-accountsetup-error primary
en: Unable to connect to the GroupWise
    server.
sr: Неуспешно повезивање на GroupWise
    сервер.

note: mail:gw-accountsetup-error secondary
en: 
    Please check your account settings and try again.
sr: 
    Проверите подешавања налога и покушајте поново.

en: Pinging %s
sr: Пинговање %s

en: Filtering Folder
sr: Филтрирање директоријума

en: Fetching Mail
sr: Узимање поште

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
sr: Није успело допуњавање у %s: %s
    Допуњавање у локални директоријум Послато.

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
sr: Није успела примена одлазећих филтера: %s

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
sr: Није успело допуњавање у локални директоријум Послато: %s

en: Sending message %d of %d
sr: Слање поруке %d од %d

en: Failed to send %d of %d messages
sr: Није успело слање %d од %d порука

en: Cancelled.
sr: Поништено.

en: Complete.
sr: Готово.

en: Saving message to folder
sr: Чување поруке у директоријум

en: Moving messages to %s
sr: Премештање порука у %s

en: Copying messages to %s
sr: Копирање порука у %s

en: Forwarded messages
sr: Прослеђене поруке

en: Opening folder %s
sr: Отварање директоријума %s

en: Opening store %s
sr: Отварање оставе %s

en: Removing folder %s
sr: Уклањање директоријума %s

en: Storing folder '%s'
sr: Смештање директоријума '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
sr: Пражњење и смештање налога '%s'

en: Storing account '%s'
sr: Смештање налога %s'

en: Refreshing folder
sr: Освежавање директоријума

en: Expunging folder
sr: Пражњење директоријума

en: Emptying trash in '%s'
sr: Избацивање смећа у '%s'

en: Local Folders
sr: Локални директоријуми

en: Retrieving message %s
sr: Узимање поруке %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sr[0]: Узимање %d поруке
sr[1]: Учитавам %d поруке
sr[2]: Учитавам %d порука

en: Saving %d message | Saving %d messsages
sr[0]: Чување %d поруке
sr[1]: Чувам %d поруке
sr[2]: Чувам %d порука

en: Unable to create output file: %s
     %s
sr: Није могуће прављење излазне датотеке: %s
     %s

en: Error saving messages to: %s:
     %s
sr: Грешка у чувању поруке у: %s:
     %s

en: Saving attachment
sr: Чување прилога

en: Cannot create output file: %s:
     %s
sr: Није могуће прављење излазне датотеке: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
sr: Није могућ упис података: %s

en: Disconnecting from %s
sr: Прекидање везе са %s

en: Reconnecting to %s
sr: Поновно повезивање на %s

en: Checking Service
sr: Провера сервиса

en: Cancelling...
sr: Поништавање...

en: Server: %s, Type: %s
sr: Сервер: %s, тип: %s

en: Path: %s, Type: %s
sr: Путања: %s, тип: %s

en: Type: %s
sr: Тип: %s

en: Send & Receive Mail
sr: Пошаљи и прими пошту

en: Cancel _All
sr: Поништи _све

en: Updating...
sr: Освежавање...

en: Waiting...
sr: Чекање...

en: Enter Password for %s
sr: Унесите лозинку за %s

en: Enter Password
sr: Унесите лозинку

en: User canceled operation.
sr: Корисник је поништио операцију.

en: Edit signature
sr: Уреди потпис

en: Enter a name for this signature.
sr: Унеси име за овај потпис.

en: Name:
sr: Име:

en: Could not create spool directory `%s': %s
sr: Није могуће прављење spool директоријума `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
sr: Покушава премештање поште из не-mbox извора `%s'

en: Forwarded message - %s
sr: Прослеђена порука - %s

en: Forwarded message
sr: Прослеђена порука

en: Invalid folder: `%s'
sr: Неисправан директоријум %s

en: Setting up vFolder: %s
sr: Подешавање вДиректоријума: %s

en: Updating vFolders for '%s:%s'
sr: Освежавање vДиректоријума за '%s: %s'

en: Updating vFolders for '%s'
sr: Освежавање vДиректоријума за '%s'

en: Edit vFolder
sr: Уређује вДиректоријум

en: New vFolder
sr: Нови вДиректоријум

en: Unseen
sr: Невиђено

en: Seen
sr: Виђено

en: Answered
sr: Одговорено

en: Multiple Unseen Messages
sr: Вишеструке невиђене поруке

en: Multiple Messages
sr: Вишеструке поруке

en: Lowest
sr: Најниже

en: Lower
sr: Ниже

en: Higher
sr: Више

en: Highest
sr: Највише

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
sr: Данас %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
sr: Јуче %l:%M %p

en: %b %d %Y
sr: %d. %b %Y

en: Message List
sr: Списак порука

en: Generating message list
sr: Прављење списка порука

en: Due By
sr: Рок до

en: Flag Status
sr: Статус ознаке

en: Flagged
sr: Означено

en: Follow Up Flag
sr: Следи ознаку

en: Original Location
sr: Оргинална локација

en: Received
sr: Примљено

en: Size
sr: Величина

en: Call
sr: Позив

en: Do Not Forward
sr: Не проследи

en: Follow-Up
sr: Следи

en: For Your Information
sr: За вашу информацију

en: Forward
sr: Проследи

en: No Response Necessary
sr: Није неопходан одговор

en: Reply
sr: Одговори

en: Reply to All
sr: Одговори свима

en: Review
sr: Прочитај

en: Body contains
sr: Тело садржи

en: Message contains
sr: Порука садржи

en: Recipients contain
sr: Примаоци садрже

en: Sender contains
sr: Пошиљалац садржи

en: Subject contains
sr: Наслов садржи

en: Subject or Sender contains
sr: Наслов или пошиљалац садрже

en: Select name of Evolution archive
sr: Изаберите име архиве Еволуције

en: _Restart Evolution after backup
sr: _Поново покрени Еволуцију након прављења резерве

en: Select Evolution archive to restore
sr: Одаберите архиву Еволуције за повраћај

en: _Restart Evolution after restore
sr: _Поново покрени Еволуцију након повраћаја

en: Backup Evolution directory
sr: Директоријум за резерву Еволуције

en: Restore Evolution directory
sr: Директоријум за повраћај Еволуције

en: Check Evolution archive
sr: Проверава архиву Еволуције

en: Restart Evolution
sr: Поново покреће Еволуцију

en: Backup Settings...
sr: Подешавања за резерву...

en: Backup and restore Evolution data and settings
sr: Прави резерву и опоравља податке и подешавања Еволуције

en: Restore Settings...
sr: Опоравља подешавања...

en: Automatic Contacts
sr: Аутоматски контакти

en: <span weight="bold">Automatic Contacts</span>
sr: <span weight="bold">Аутоматски контакти</span>

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
sr: _Аутоматски направи уносе у адресар при одговарању на пошту

en: <span weight="bold">Instant Messaging Contacts</span>
sr: <span weight="bold">Контакти брзих гласника</span>

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from my _instant messenger
sr: Повремено усклади податке о контактима и слике са мог_брзог гласника

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sr: Усклади са _списком другара сада

en: Weather: Cloudy
sr: Време: облачно

en: Weather: Fog
sr: Време: магла

en: Weather: Partly Cloudy
sr: Време: местимично облачно

en: Weather: Rain
sr: Време: киша

en: Weather: Snow
sr: Време: снег

en: Weather: Sunny
sr: Време: сунчано

en: Weather: Thunderstorms
sr: Време: Грмљавине

en: Select a location
sr: Бирање локације

en: _Units:
sr: _Јединице:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
sr: Метрично (Целзијус, cm, итд.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
sr: Империјално (Фаренхајт, инчи, итд.)

en: Mark  as default folder
sr: Означава  као подразумевани директоријум

en: Mark as default folder
sr: Означава као подразумевани директоријум

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
sr: Безбедна лозинка

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
sr: Ова опција ће повезати на Exchange сервер коришћењем пријаве безбедном лозинком (NTLM).

en: Plaintext Password
sr: Текстуална лозинка

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
sr: Ова опција ће повезати на Exchange сервер коришћењем пријаве текстуалне лозинке.

note: Description section
en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
sr: Доле изабрана порука биће аутоматски послата свакој особи 
    која вам пошаље пошту док сте ван канцеларије.</small>

en: I am out of the office
sr: Ван канцеларије сам

en: I am in the office
sr: У канцеларији сам

en: Out of office Message:
sr: Порука за ван канцеларије:

en: Exchange Settings
sr: Exchange подешавања

en: _OWA Url:
sr: _OWA адреса (Url):

en: A_uthenticate
sr: _Пријава

en: Authentication Type
sr: Тип пријаве

en: Ch_eck for Supported Types
sr: _Провери подржане типове

en: Unsubscribing from folder "%s"
sr: Одјава са директоријума "%s"

en: Checklist
sr: Попис

en: Add Send Options to groupwise messages
sr: Додај опције слања groupwise порукама

en: Send Options
sr: Опције слања

en: Unable to parse item
sr: Није могућа обрада предмета

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
sr: Није могуће слање предмета календару '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
sr: Послато календару '%s' као прихваћено·

en: Sent to calendar '%s' as tentative
sr: Послато календару '%s' као резервисано

en: Sent to calendar '%s' as declined
sr: Послато календару '%s' као одбијено

en: Sent to calendar '%s' as cancelled
sr: Послато календару '%s' као поништено

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sr: Статус учесника није освежен због неисправног статуса

en: Unable to update attendee. %s
sr: Није могуће освежавање за учесника %s

en: Attendee status updated
sr: Освежен статус учесника

en: The calendar attached is not valid
sr: Приложен календар није исправан

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid iCalendar.
sr: Порука пријављује календар, али календар није исправан иКалендар.

en: The item in the calendar is not valid
sr: Предмет у календару није исправан

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sr: Порука садржи календар, али он не садржи догађаје, задужења или слободно/заузето податке.

en: The calendar attached contains multiple items
sr: Календар у прилогу садржи више предмета

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sr: Ради обраде свих ових предмета, потребно је датотеку сачувати а календар увести

en: Meetings and Tasks
sr: Састанци и задужења

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
sr: _Обриши поруку након акције

en: <span weight="bold">Conflict Search</span>
sr: <span weight="bold">Претрага за преклапањем</span>

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sr: Бира календаре за претрагу преклапања у састанцима

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Today
sr: Данас

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sr: Данас %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sr: Данас %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sr: Данас %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
sr: Сутра

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sr: Сутра %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sr: Сутра %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sr: Сутра %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sr: Сутра %l:%M %S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
sr: %A·%H:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sr: %A·%H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sr: %A·%l:%M·%p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sr: %A·%l:%M:%S·%p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
sr: %A,·%B·%e

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sr: %A,·%B·%e·%H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sr: %A,·%B·%e·%H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sr: %A,·%B·%e·%l:%M·%p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sr: %A,·%B·%e·%l:%M:%S·%p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sr: %A,·%B·%e,·%Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sr: %A,·%B·%e,·%Y·%H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sr: %A,·%B·%e,·%Y·%H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sr: %A,·%B·%e,·%Y·%l:%M·%p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sr: %A,·%B·%e,·%Y·%l:%M:%S·%p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
sr: <b>%s</b> преко %s је објавио(ла) следећу информацију о састанку:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
sr: <b>%s</b> је објавио(ла) следећу информацију о састанку:

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at the following meeting:
sr: <b>%s</b> захтева присуство %s наследећем састанку:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
sr: <b>%s</b> преко %s захтева Ваше присуство на следећем састанку:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
sr: <b>%s</b> захтева Ваше присуство на следећем састанку:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
sr: <b>%s</b> преко %s жели да дода постојећем састанку:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
sr: <b>%s</b> жели да дода постојећем састанку:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
sr: <b>%s</b> жели да прими најновију информацију о следећем задужењу:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
sr: <b>%s</b> је послао(ла) следећи одговор за састанак:

en: <b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:
sr: <b>%s</b> преко %s је отказо(ла) следећи састанак:

en: <b>%s</b> has cancelled the following meeting.
sr: <b>%s</b> је отказо(ла) следећи састанак.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
sr: <b>%s</b> је предложио(ла) следеће промене састанка.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
sr: <b>%s</b> преко %s је одбио(ла) следеће промене састанка:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
sr: <b>%s</b> је одбио(ла) следеће промене састанка.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
sr: <b>%s</b> преко %s је објавио(ла) информацију о следећем задужењу:

en: <b>%s</b> has published the following task:
sr: <b>%s</b> је објавио(ла) информацију о следећем задужењу:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
sr: <b>%s</b> захтева да %s преузме следеће задужење:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
sr: <b>%s</b> преко %s Вам је доделио(ла) задужење:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
sr: <b>%s</b> Вам је доделио(ла) задужење:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
sr: <b>%s</b преко %s жели да дода постојећем задужењу:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
sr: <b>%s</b жели да дода постојећем задужењу:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sr: <b>%s</b> жели да прими најновију информацију о следећем задужењу:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
sr: <b>%s</b> је послао(ла) следећи одговор на додељено задужење:

en: <b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:
sr: <b>%s</b> преко %s је отказао(ла) следееће задужење:

en: <b>%s</b> has cancelled the following assigned task:
sr: <b>%s</b> је отказао(ла) следеће задужење:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
sr: <b>%s</b> је предложио(ла) следеће промене задужења:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
sr: <b>%s</b> преко %s је одбио следеће задужење:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
sr: <b>%s</b> је одбио(ла) следеће додељено задужење:

note: Comment
en: Comment:
sr: Коментар:

note: org.gnome.mailing-list-actions:no-header primary
en: Action not available
sr: Акција није доступна

note: org.gnome.mailing-list-actions:no-header secondary
en: This message does not contain the header information required for this action.
sr: Ова порука не садржи потребне податке у заглављу за ову акцију.

note: org.gnome.mailing-list-actions:posting-not-allowed primary
en: Posting not allowed
sr: Слање није дозвољено

note: org.gnome.mailing-list-actions:posting-not-allowed secondary
en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sr: Слање на ову дописну листу није дозвољено. Можда је ова листа само за читање. Обратите се власнику листе за детаље.

note: org.gnome.mailing-list-actions:ask-send-message primary
en: Send e-mail message to mailing list?
sr: Послати електронску_поруку на дописну листу?

note: org.gnome.mailing-list-actions:ask-send-message secondary
en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sr: Електронска порука ће бити послата на адресу (URL) "{0}". Можете поруку да пошаљете аутоматски, или је прво погледати и изменити.
    
    Требало би да добијете одговор са дописне листе убрзо након слања поруке.

en: _Send message
sr: _Пошаљи поруку

en: _Edit message
sr: _Уреди поруку

note: org.gnome.mailing-list-actions:malformed-header primary
en: Malformed header
sr: Неисправно заглавље

note: org.gnome.mailing-list-actions:malformed-header secondary
en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sr: Заглавље {0} ове поруке није исправно састављено и не може бити обрађено.
    
    Заглавље: {1}

note: org.gnome.mailing-list-actions:no-action primary
en: No e-mail action
sr: Нема акције за е-пошту

note: org.gnome.mailing-list-actions:no-action secondary
en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
sr: Акцију није могуће извести. То значи да заглавље за ову акцију није садржало обрадиву акцију.
    
    Заглавље: {0}

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: _Generates a D-BUS message when new mail arrives
sr: ·Обавести D-BUS поруком када стигне нова пошта

en: Enable and disable plugins
sr: Укључује и искључује додатке

en: Manage Plugins...
sr: Управљање додацима...

en: Author(s)
sr: Аутор(и)

en: Id
sr: Иб

en: Path
sr: Путања

en: Description
sr: ааПаИб

note: Setup the ui
en: Plugin Manager
sr: Управљач додацима

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sr: Напомена: неке измене неће бити укључене пре поновног покретања

en: Plugin
sr: Додатак

en: Show HTML if present
sr: Прикажи HTML ако постоји

en: Prefer PLAIN
sr: По могућству PLAIN

en: Only ever show PLAIN
sr: Искључиво приказуј PLAIN

en: HTML Mode
sr: HTML мод

en: Save Attachments ...
sr: Чува прилоге ...

en: Save all attachments
sr: Чува све прилоге

en: Select save base name
sr: Бира име за снимање базе

en: MIME Type
sr: MIME тип

en: Save
sr: Сачувај

en: %s%d/%s%d/%s%d %s%d:%s%d:%s%d
sr: %s%d/%s%d/%s%d·%s%d:%s%d:%s%d

en: Uid%sSummary%sDescription List%sCategories List%sComment List%sCompleted%sCreated%sContact List%sStart%sEnd%sDue%sPercent Done%sPriority%sUrl%sAttendees List%sLocation%sModified%s
sr: Јиб%sПреглед%sСписак описа%sСписак категорија%sСписак коментара%sЗавршено%sНаправљено%sКонтакт листа%sПочетак%sЗавршетак%sДо%sПроценат завршеног%sВажност%sАреса (Url)%sСписак присутних%sЛокација%sИзмењено%s

en: Advanced options for the CSV format
sr: Напредне опције за CSV формат

en: Prepend a header
sr: Прво укључи заглавље

en: Value delimiter:
sr: Разграничник вредности:

en: Record delimiter:
sr: Разграничник записа:

en: Encapsulate values with:
sr: Споји вредности са:

en: Comma separated value format (.csv)
sr: Зарезом одвојен формат вредности (.csv)

en: iCalendar format (.ics)
sr: иКалендар формат (.ics)

en: RDF format (.rdf)
sr: RDF формат (.rdf)

en: Select destination file
sr: Изаберите одредишну датотеку

en: The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the chosen filename. Do you want to continue?
sr: Наведена екстензија за овај тип датотеке (%s) изабрано име датотеке не користи. Желите ли да наставите?

en: %sEnter password for %s (user %s)
sr: %sУнесите лозинку за %s (корисник %s)

note: org.gnome.evolution.mail_shared_folder:invalid-user primary
en: Invalid user
sr: Неисправан корисник

note: org.gnome.evolution.mail_shared_folder:invalid-user secondary
en: 
    You cannot share folder with specified user "{0}"
sr: 
    жне можете да делите директоријум са наведеним корисником "{0}"

note: org.gnome.evolution.mail_shared_folder:no-user primary
en: Specify User
sr: Одредите корисника

note: org.gnome.evolution.mail_shared_folder:no-user secondary
en: 
    	You have to specify a user name whom you want to add to the list
sr: 
    	Морате да наведете корисничко име које желите да додате на списак

en: <b>Users :</b>
sr: <b>Корисници:</b>

en: Message
sr: Порука

en: Shared Folder Notification
sr: Обавештавање о дељеном директоријуму

en: The participants will receive the following notification.
sr: Учесници ће примити следеће обавештење.

en: _Contacts...
sr: _Контакти...

en: _Cutomize notification message
sr: _Прилагоди поруку за обавештавање

en: _Not Shared
sr: _Није дељено

en: _Shared With ...
sr: _Дељено са ...

en: _Sharing
sr: _Дељење

en: Users
sr: Корисници

en: Enter the users and set permissions
sr: Унесите кориснике и поставите овлашћења

en: Sharing
sr: Дељење

en: Evolution Setup Assistant
sr: Помоћник Еволуција подешавања

en: Welcome
sr: Добро дошли

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
sr: Добро дошли у Еволуцију. Неколико наредних екрана ће омогућити да се Еволуција повеже на налоге елетронске поште и да увезе датотеке из других програма.
    
    Притисните дугме "Напред" да наставите.

en: Please select the information that you would like to import:
sr: Изаберите податке које желите да увезете:

en: From %s:
sr: Од %s:

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: Fall back to threading messages by sub_ject
sr: Врати се на поруке у нанизане по нас_лову

en: Evolution Shell
sr: Еволуција конзола

en: Evolution Test
sr: Проба Еволуције

en: Evolution Test component
sr: Пробни део Еволуције

en: A GNOME Print description of the current printer settings
sr: Гном опис штампе текућих подешавања штампача

en: Configuration version
sr: Верзија подешавања

en: Default sidebar width
sr: Подразумевана ширина помоћне траке

en: Default window height
sr: Подразумевана висина прозора

en: Default window width
sr: Подразумевана ширина прозора

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sr: ИБ или алијас дела који се подразумевано приказује по покретању.

en: Last upgraded configuration version
sr: Последња освежена верзија подешавања

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
sr: Списак путања директоријума који се усклађују на диску за рад ван мреже

en: Printer settings
sr: Подешавања штампача

en: Skip development warning dialog
sr: Прескаче прозорче са упозорењем о развоју

en: Start in offline mode
sr: Почни рад ван мреже

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level
sr: Верзија подешавања Еволуције, уз ниво подешавања главно/споредно/

en: The default height for the main window, in pixels.
sr: Подразумевана висина прозора за поруку, у пикселима.

en: The default width for the main window, in pixels.
sr: Подразумевана ширина главног прозора, у пикселима.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sr: Подразумевана ширина помоћне траке, у пикселима.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level
sr: Последња освежена верзија подешавања Еволуције, уз ниво подешавања главно/споредно/

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buutons is determined by the GNOME toolbar setting.
sr: Стил дугмади прозора. Може бити "текст", "иконе", "обоје", "трака алата". Ако је постављено "трака алата",Гномово подешавање траке алата утврђује стил дугмади.

en: Toolbar is visible
sr: Трака алата је видљива

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sr: Да ли ће се Еволуција покренути у режиму за рад ван мреже.

en: Whether the toolbar should be visible.
sr: Да ли да трака алата буде видљива.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sr: Да ли ће прозорче са упозорењем у развојним верзијама Еволуције бити приказано.

en: Whether the window buttons should be visible.
sr: Да ли да дугмад прозора буду видљива.

en: Window button style
sr: Стил дугмади прозора

en: Window buttons are visible
sr: Дугмад прозора су видљива

en: <b>Active Connections</b>
sr: <b>Активне везе</b>

en: Active Connections
sr: Активне везе

en: Click OK to close these connections and go offline
sr: Кликните OK да прекинете везу и радите ван мреже

en: (Untitled)
sr: (Безимено)

en: Choose the type of importer to run:
sr: Изаберите врсту увозника:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
sr: Изаберите датотеку коју желите да увезете у Еволуцију, и изаберите које је врсте та датотека из списка.
    
    Можете изабрати "Аутоматско" уколико не знате, и Еволуција ће покушати да сама заврши посао.

en: Choose the destination for this import
sr: Изаберите одредиште за овај увоз

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No settings
    that could be imported where found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
sr: Еволуција је за увоз проверила подешавања следећих
    програма: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Нема подешавања
    која би се могла увести. Уколико желите да покушате
    поново, кликните на дугме "Назад".

en: Importing %s
    Importing item %d.
sr: Увожење %s
    Увожење предмета %d.

en: Select importer
sr: Изаберите увозника

en: File %s does not exist
sr: Датотека %s не постоји

en: Importing
sr: Увожење

en: Importing %s.
sr: Увожење %s.

en: Error loading %s
sr: Грешка код учитавања %s

en: Importing %s
    Importing item 1.
sr: Увожење %s
    Увожење 1. предмета.

en: Automatic
sr: Аутоматско

en: F_ilename:
sr: _Име датотеке:

en: Select a file
sr: Одаберите датотеку

en: File _type:
sr: _Тип датотеке:

en: Import data and settings from _older programs
sr: Увези податке и подешавања из _старијих програма

en: Import a _single file
sr: Увези _једну датотеку

en: Please wait...
    Scanning for existing setups
sr: Сачекајте...
    Претрага за постојећим подешавањима

en: Starting Intelligent Importers
sr: Покрећање интелигентних увозника

en: No importer available for file %s
sr: Нема доступног увозника за датотеку %s

en: Unable to execute importer
sr: Није могуће покретање увозника

en: _Import
sr: У_воз

en: Closing connections...
sr: Затварање веза...

en: Evolution Settings
sr: Подешавања Еволуције

en: Starting import
sr: Почетак увоза

en: If you quit the Evolution Setup Assistant now, all of the information that you have entered will be forgotten. You will need to run this assistant again before using Evolution.
    
    Do you want to quit using the Assistant now?
sr: Уколико сада затворите Еволуција помоћника за подешавање, сви подаци које сте унели биће заборављени. Мораћете да покренете овог помоћника поново пре употребе Еволуције.
    
    Желите ли сада да затворите помоћника?

en: No folder name specified.
sr: Није наведено име директоријума.

en: Folder name cannot contain the Return character.
sr: Име директоријума не може да садржи Return знак.

en: Folder name cannot contain the character "/".
sr: Име директоријума не може да садржи знак "/".

en: Folder name cannot contain the character "#".
sr: Име директоријума не може да садржи знак "#".

en: '.' and '..' are reserved folder names.
sr: '.' и '..' су непромењива имена директоријума.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
sr: Изгледа да овај систем нема инсталиране Гном пилот алате..

en: Error executing %s.
sr: Грешка код покретања %s.

en: Bug buddy is not installed.
sr: Bug buddy није инсталиран.

en: Bug buddy could not be run.
sr: Bug buddy не може бити покренут.

en: Groupware Suite
sr: Groupware пакет програма

en: _Work Online
sr: _Рад на мрежи

en: _Work Offline
sr: Ра_д ван мреже

en: Work Offline
sr: Рад ван мреже

en: Evolution is currently online.  Click on this button to work offline.
sr: Еволуција је тренутно на мрежи.  Кликните на ово дугме за рад ван мреже.

en: Evolution is in the process of going offline.
sr: Еволуција је у процесу одласка за рад ван мреже.

en: Evolution is currently offline.  Click on this button to work online.
sr: Еволуција је тренутно ван мреже.  Кликните на ово дугме за рад на мрежи.

en: Switch to %s
sr: Пређи на %s

en: Uknown system error.
sr: Непозната системска грешка.

en: OK
sr: ОК

en: Invalid arguments
sr: Неисправни аргументи

en: Cannot register on OAF
sr: Није могућа регистрација на OAF

en: Configuration Database not found
sr: База са подешавањима није нађена

en: Generic error
sr: Општа грешка

en: New
sr: Ново

en: Importing Files
sr: Увожење датотека

en: Timezone
sr: Временска зона

en: You have successfully entered all of the information needed to set up Evolution. 
    
    Click the "Apply" button to save your settings.
sr: Успешно сте унели све податке неопходне за подешавање Еволуције.
    
    Притисните дугме "Примени" да сачувате подешавања.

en: New Test
sr: Нова проба

en: _Test
sr: _Проба

en: Create a new test item
sr: Направи нову пробну ставку

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
sr: Кликните на "Увези" да започнете увоз датотеке у Еволуцију.

en: Evolution Import Assistant
sr: Помоћник Еволуције за увоз

en: Import File
sr: Увези датотеку

en: Import Location
sr: Увези путању

en: Importer Type
sr: Врста увозника

en: Select Importers
sr: Изаберите увознике

en: Select a File
sr: Изаберите датотеку

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
sr: Добро дошли у помоћник Еволуције за увоз.
    Овај помоћник ће вас провести кроз поступак
    увоза спољних датотека у Еволуцију.

en: Importers
sr: Увозници

en: Import
sr: Увези

en: Don't import
sr: Не увози

en: Don't ask me again
sr: Не питај ме поново

en: Evolution can import data from the following files:
sr: Еволуција може да увезе податке из следећих датотека:

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sr: Здраво. Хвала што сте уложили време да преузмете ово развојно издање
    Еволуција пакета програма.
    
    Ова верзија Еволуције још није комплетна. Све је ближа,
    али неке могућности су или незавршене или не раде исправно.
    
    Уколико желите стабилну верзију Еволуције, уклоните ову верзију,
    и инсталирајте верзију %s.
    
    Уколико пронађете грешке, пријавите нам их на bugzilla.ximian.com.
    Овај производ долази без гаранција и није намењен појединцима који
    насилно изражавају бес.
    
    Надамо се да ћете уживати у плодовима нашег напорног рада, и 
    жељно ишчекујемо ваш допринос!

en: Thanks
    The Evolution Team
sr: Хвала
    Тим Еволуције

en: Don't tell me again
sr: Немој ми поново рећи

en: Start Evolution activating the specified component
sr: Покрени Еволуцију уз наведени део

en: Start in online mode
sr: Почни рад на мрежи

en: Forcibly shut down all Evolution components
sr: Силом гаси све делове Еволуције

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
sr: Приморај понован пренос података из Еволуције 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
sr: Пошаљи излаз о грешкама из свих делова у датотеку.

en: Disable the mono plugin environment.
sr: Искључује додатак за моно окружење.

en: Disable loading of any plugins.
sr: Искључује учитавање свих додатака.

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
sr: %s: --online и --offline се не могу користити заједно.
      Користите %s --help за више података.

note: shell:upgrade-nospace primary
en: Insufficient disk space for upgrade.
sr: Недовољно места на диску за дограђивање.

note: shell:upgrade-nospace secondary
en: Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
sr: Дограђивање података и подешавања захтеваће до {0} простора на диску, али имате на располагању само {1}.
    
    Мораћете да ослободите више места у личном директоријуму пре него што можете да наставите.

note: shell:upgrade-failed primary
en: Upgrade from previous version failed:
    {0}
sr: Неуспешно дограђивање са претходне верзије:
    {0}

note: shell:upgrade-failed secondary
en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sr: {1}
    
    Уколико одлучите да наставите, можда нећете моћи да приступите неким старим подацима.

en: Continue
sr: Настави

note: shell:upgrade-remove-1-4 title shell:upgrade-remove-1-4 primary
en: Delete old data from version {0}?
sr: Обрисати старе податке из верзије {0}?

note: shell:upgrade-remove-1-4 secondary
en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the "evolution" directory will be removed permanently.  If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of "evolution" at your convenience.
sr: Претходан верзија еволуције смештала је своје податке на друго место.
    
    Уколико одлучите да уклоните ове податке, цео садржај директоријума "evolution" биће трајно обрисан.  Уколико се одлучите  да задржите ове податке, мораћете ручно да уклоните овај садржај када вам буде згодно.

en: _Remind Me Later
sr: _Подсети ме касније

en: _Keep Data
sr: _Задржи податке

note: shell:upgrade-remove-1-4-confirm title shell:upgrade-remove-1-4-confirm primary
en: Really delete old data?
sr: Заиста обрисати старе податке?

note: shell:upgrade-remove-1-4-confirm secondary
en: The entire contents of the "evolution" directory is about to be be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
sr: Цео садржај директоријума "evolution" биће трајно обрисан.
    
    Саветујемо да проверите да ли постоје пошта, контакти и календар, и да ли ова верзија Еволуције исправно ради пре брисања старих података.
    
    После брисања, не можете да се вратите на претходну верзију Еволуције без ручне интервенције.

note: shell:noshell title shell:noshell-reason title
en: Cannot start Evolution
sr: Није могуће покретање Еволуције

note: shell:noshell primary shell:noshell-reason primary
en: Evolution can not start.
sr: Еволуција се не може покренути.

note: shell:noshell secondary
en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
sr: Подешавање система не одговара подешавањима Еволуције.
    
    Кликните на помоћ за детаље

note: shell:noshell-reason secondary
en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
sr: Подешавање система не одговара подешавањима Еволуције.
    
    {0}
    
    Кликните на помоћ за детаље

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sr: Сетификат '%s' је CA сертификат.
    
    Подесите поверење:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sr: Пошто верујете издаваоцу овог сертификата, онда верујете и у аутентичност овог сертификата осим ако овде не назначите другачије

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sr: Пошто не верујете издаваоцу овог сертификата, онда не верујете ни у аутентичност овог сертификата осим ако овде не назначите другачије

en: Select a cert to import...
sr: Изаберите сертификат за увоз...

en: Certificate Name
sr: Име сертификата

en: Purposes
sr: Намене

en: Serial Number
sr: Серијски број

en: Expires
sr: Истиче

en: E-Mail Address
sr: Електронска адреса

en: Certificate Viewer: %s
sr: Прегледач сертификата: %s

en: Enter the password for `%s'
sr: Унесите лозинку за `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sr: Унесите нову лозинку за базу сертификата

en: Enter new password
sr: Унесите нову лозинку

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
sr: Издато:
      Наслов: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
sr: Издао:
      Наслов: %s

en: Select certificate
sr: Изабери сертификат

en: <Not Part of Certificate>
sr: <није део сертификата>

en: <b>Certificate Fields</b>
sr: <b>Поља сертификата</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
sr: <b>Хијерархија сертификата</b>

en: <b>Field Value</b>
sr: <b>Вредност поља</b>

en: <b>Fingerprints</b>
sr: <b>Отисци</b>

en: <b>Issued By</b>
sr: <b>Издао</b>

en: <b>Issued To</b>
sr: <b>Издато</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
sr: <b>Овај сертификат је проверен за наредне потребе:</b>

en: <b>Validity</b>
sr: <b>Исправност</b>

en: Authorities
sr: Издаваоци

en: Backup
sr: Резервиши

en: Backup All
sr: Резервиши све

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sr: Пре веровања овом издаваоцу сертификата, прво прегледајте његов сертификат, политику и процедуре (ако су доступни).

en: Certificate
sr: Сертификат

en: Certificate Authority Trust
sr: Поверење издаваоцу сертификата

en: Certificate details
sr: Детаљи сертификата

en: Common Name (CN)
sr: Заједничко име (CN)

en: Contact Certificates
sr: Сертификати контакта

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sr: Не веруј у аутентичност овог сертификата

en: Dummy window only
sr: Само глупи прозор

en: Edit
sr: Уређивање

en: Email Certificate Trust Settings
sr: Подешавања поверења у сертификате е-поште

en: Email Recipient Certificate
sr: Сертификат примаоца е-поруке

en: Email Signer Certificate
sr: Сертификат потписника е-поруке

en: Expires On
sr: Истиче

en: Issued On
sr: Издат

en: MD5 Fingerprint
sr: МД5 отисак

en: Organization (O)
sr: Организација (O)

en: Organizational Unit (OU)
sr: Организациона јединица (OU)

en: SHA1 Fingerprint
sr: SHA1 отисак

en: SSL Client Certificate
sr: Сертификат SSL клијента

en: SSL Server Certificate
sr: Сертификат SSL сервера

en: Trust the authenticity of this certificate
sr: Веруј у аутентичност овог сертификата

en: Trust this CA to identify email users.
sr: Веруј овом издаваоцу сертификата за препознавање е-адреса.

en: Trust this CA to identify software developers.
sr: Веруј овом издаваоцу сертификата за препознавање програмера.

en: Trust this CA to identify web sites.
sr: Веруј овом издаваоцу сертификата за препознавање web страница.

en: View
sr: Приказ

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sr: Имате сертификате ових организација који вас одређују:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sr: Држите сертификате који одређују ове издаваоце сертификата:

en: You have certificates on file that identify these people:
sr: Држите сертификате који одређују ове особе:

en: Your Certificates
sr: Ваши сертификати

en: _Edit CA Trust
sr: _Уреди поверење у CA

en: dialog1
sr: прозорче1

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
sr: Сертификат већ постоји

en: %d/%m/%Y
sr: %d. %m. %Y.

note: x509 certificate usage types
en: Sign
sr: Потпиши

en: Encrypt
sr: Шифруј

en: Version
sr: Верзија

en: Version 1
sr: Верзија 1

en: Version 2
sr: Верзија 2

en: Version 3
sr: Верзија 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
sr: PKCS #1 MD2 са RSA шифровањем

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
sr: PKCS #1 MD5 са RSA шифровањем

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
sr: PKCS #1 SHA-1 са RSA шифровањем

en: OU
sr: ОЈ

en: O
sr: О

en: PKCS #1 RSA Encryption
sr: PKCS #1 RSA шифровање

en: Certificate Key Usage
sr: Употреба кључа сертификата

en: Netscape Certificate Type
sr: Netscape тип сертификата

en: Certificate Authority Key Identifier
sr: Идентификатор кључа издаваоца сертификата

en: UID
sr: ЈИБ

en: Object Identifier (%s)
sr: Идентификатор предмета (%s)

en: Algorithm Identifier
sr: Идентификатор алгоритма

en: Algorithm Parameters
sr: Параметри алгоритма

en: Subject Public Key Info
sr: Подаци о јавном кључу субјекта

en: Subject Public Key Algorithm
sr: Алгоритам јавног кључа субјекта

en: Subject's Public Key
sr: Јавни кључ субјекта

en: Error: Unable to process extension
sr: Грешка: није могућа обрада проширења

en: Object Signer
sr: Потписник предмета

en: SSL Certificate Authority
sr: SSL издавач сертификата

en: Email Certificate Authority
sr: Издавач сертификата е-поште

en: Signing
sr: Потписивање

en: Non-repudiation
sr: Без одрицања

en: Key Encipherment
sr: Замућивање кључа

en: Data Encipherment
sr: Замућивање података

en: Key Agreement
sr: Сагласност кључа

en: Certificate Signer
sr: Потписник сертификата

en: CRL Signer
sr: CRL потписник

en: Critical
sr: Критично

en: Not Critical
sr: Некритично

en: Extensions
sr: Проширења

en: Certificate Signature Algorithm
sr: Алгоритам потписа сертификата

en: Issuer
sr: Издавалац

en: Issuer Unique ID
sr: Јединствени ИБ издавача

en: Subject Unique ID
sr: Јединствени ИБ субјекта

en: Certificate Signature Value
sr: Вредност потписа сертификата

en: PKCS12 File Password
sr: PKCS12 лозинка датотеке

en: Enter password for PKCS12 file:
sr: Унесите лозинку за PKCS12 датотеку:

en: Imported Certificate
sr: Увежен сертификат

en: An attachment to add.
sr: Прилог за додавање.

en: Content type of the attachment.
sr: Тип садржаја прилога.

en: The filename to display in the mail.
sr: Име датотеке које се приказује у поруци.

en: Description of the attachment.
sr: Опис прилога.

en: Mark attachment to be shown inline by default.
sr: Означи да се прилог подразумевано приказује унутар поруке.

en: Default subject for the message.
sr: Подразумеван наслов поруке.

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
sr: Није могуће извршавање '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
sr: Гашење %s (%s)

en: Copy Contact(s) to Another Folder...
sr: Копирај контакт(е) у други директоријум...

en: Copy the selection
sr: Копирај одабрано

en: Copy to Folder...
sr: Копирај у директоријум...

en: Cut the selection
sr: Исеци означено

en: Delete selected contacts
sr: Обриши одабране контакте

en: Move Contact(s) to Another Folder...
sr: Премести контакт(е) у други директоријум...

en: Move to Folder...
sr: Премести у директоријум...

en: Paste the clipboard
sr: Налепи меморисано

en: Previews the contacts to be printed
sr: Прегледа контакте пре штампе

en: Print Pre_view
sr: Пре_гледај пре штампе

en: Print selected contacts
sr: Штампа одабраних контаката

en: Save selected contacts as a VCard.
sr: Сачувај одабране контакте као VКарту.

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select all contacts
sr: Бира све контакте

en: Send a message to the selected contacts.
sr: Шаље поруку изабраним контактима.

en: Send message to contact
sr: Шаље поруку контакту

en: Send selected contacts to another person.
sr: Шаље изабране контакте другој особи.

en: Show contact preview window
sr: Прикажи прозор за преглед контакта

en: Stop
sr: Прекини

en: Stop Loading
sr: Прекида учитавање

en: View the current contact
sr: Прегледај текући контакт

en: _Actions
sr: _Акције

en: _Forward Contact...
sr: _Проследи контакт...

en: _Move to Folder...
sr: _Премести у директоријум...

en: _Preview Pane
sr: _Панел за преглед

en: _Save as VCard...
sr: _Сачувај као вКарту...

en: _Select All
sr: _Изабери све

en: _Send Message to Contact...
sr: _Пошаљи поруку контакту...

en: Day
sr: Дан

en: Delete All Occurrences
sr: Обриши све појаве

en: Delete the appointment
sr: Обриши састанак

en: Delete this Occurrence
sr: Обриши ову појаву

en: Delete this occurrence
sr: Обриши ову појаву

en: Go To
sr: Иди на

en: Go back
sr: Иди назад

en: Go forward
sr: Иди напред

en: List
sr: Списак

en: Month
sr: Месец

en: Next
sr: Следеће

en: Previews the calendar to be printed
sr: Преглед календара пре штампе

en: Previous
sr: Претходно

en: Print this calendar
sr: Штампај овај календар

en: Publish Free/Busy information for this calendar
sr: Објави податак слободно/заузето за овај календар

en: Purg_e
sr: Изба_ци

en: Purge old appointments and meetings
sr: Избаци старе састанке

en: Select _Date
sr: Изабери _датум

en: Select a specific date
sr: Бира одређени датум

en: Select today
sr: Изабери данашњи дан

en: Show as list
sr: Прикажи као списак

en: Show one day
sr: Прикажи један дан

en: Show one month
sr: Прикажи један месец

en: Show one week
sr: Прикажи једну недељу

en: Show the working week
sr: Прикажи радну недељу

en: View the current appointment
sr: Прегледај текући састанак

en: Week
sr: Недеља

en: Work Week
sr: Радна недеља

en: _Open Appointment
sr: _Отвори састанак

en: Copy selected text to the clipboard
sr: Копирај изабрани текст у меморију

en: Cu_t
sr: И_сеци

en: Cut selected text to the clipboard
sr: Исеци изабрани текст у меморију

en: Paste text from the clipboard
sr: Налепи текст из меморије

en: Select _All
sr: Изабери св_е

en: Select all text
sr: Изабери сав текст

en: Customize My Evolution
sr: Прилагоди Моју еволуцију

en: Cancel the current mail operation
sr: Откажи текућу операцију са поштом

en: Compose _New Message
sr: Састави _нову поруку

en: Create or edit rules for filtering new mail
sr: Направи или уреди правила за филтрирање нове поште

en: Create or edit vFolder definitions
sr: Прави или уређује дефиниције вДиректоријума

en: Empty _Trash
sr: Избаци _смеће

en: Open a window for composing a mail message
sr: Отвори прозор за састављање поруке

en: Permanently remove all deleted messages from all folders
sr: Трајно уклони све обрисане поруке из свих директоријума

en: Post Ne_w Message
sr: Пошаљи но_ву поруку

en: Post a message to a Public folder
sr: Пошаљи поруку у јавни директоријум

en: S_ubscribe to Folders...
sr: П_ријави се на директоријуме...

en: Show message preview window
sr: Прикажи прозор за преглед поруке

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sr: Пријави се или одјави на директоријуме на мрежним серверима

en: _Filters...
sr: _Филтери...

en: vFolder _Editor...
sr: _Уређивач вДиректоријума...

en: Change the properties of this folder
sr: Измените поставке овог директоријума

en: Copy selected message(s) to the clipboard
sr: Копирај изабрану(е) поруку(е) у меморију

en: Cut selected message(s) to the clipboard
sr: Исеци изабрану(е) поруку(е) у меморију

en: E_xpunge
sr: Изба_ци

en: Hide S_elected Messages
sr: Са_криј изабране поруке

en: Hide _Deleted Messages
sr: Сакриј о_брисане поруке

en: Hide _Read Messages
sr: Сакриј про_читане поруке

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
sr: Сакриј обрисане поруке уместо њиховог прецртавања

en: Mark All as _Read
sr: Означи све као п_рочитано

en: Mark all visible messages as read
sr: Означи све видљиве поруке као прочитане

en: Paste message(s) from the clipboard
sr: Налепи поруку(е) из меморије

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sr: Трајно уклони све обрисане поруке из овог директоријума

en: Select _Thread
sr: Изабери _низ

en: Select all and only the messages that are not currently selected
sr: Изабери све и само поруке које тренутно нису изабране

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sr: Изабери све поруке истог низа као што је изабрана порука

en: Select all visible messages
sr: Изабери све видљиве поруке

en: Sh_ow Hidden Messages
sr: При_кажи скривене поруке

en: Show messages that have been temporarily hidden
sr: Прикажи поруке које су привремено скривене

en: Temporarily hide all messages that have already been read
sr: Привремено сакриј све прочитане поруке

en: Temporarily hide the selected messages
sr: Привремено сакриј изабране поруке

en: Threaded Message list
sr: Списак порука према низу разговора

en: _Folder
sr: _Директоријум

en: _Invert Selection
sr: _Обрни избор

en: _Threaded Message List
sr: Списак порука према _низу разговора

en: A_dd Sender to Address Book
sr: Додај _пошиљаоца у адресар

en: A_pply Filters
sr: При_мени филтере

en: Add Sender to Address Book
sr: Додај пошиљаоца у адресар

en: Apply filter rules to the selected messages
sr: Примени правила филтрирања на изабране поруке

en: Caret _Mode
sr: Начин у_метања

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
sr: Састави одговор свим примаоцима изабране поруке

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sr: Састави одговор дописној листи изабране поруке

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sr: Састави одговор пошиљаоцу изабране поруке

en: Copy selected messages to another folder
sr: Копирај изабране поруке у други директоријум

en: Create _vFolder From Message
sr: Направи _вДиректоријум од поруке

en: Create a rule to filter messages from this sender
sr: Направи правило за филтрирање порука од овог пошиљаоца

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sr: Направи правило за филтрирање порука овим примаоцима

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sr: Направи правило за филтрирање порука на ову дописну листу

en: Create a rule to filter messages with this subject
sr: Направи правило за филтрирање порука са овим насловом

en: Create a vFolder for these recipients
sr: Прави вДиректоријум за ове примаоце

en: Create a vFolder for this mailing list
sr: Прави вДиректоријум за ову дописну листу

en: Create a vFolder for this sender
sr: Прави вДиректоријум за овог пошиљаоца

en: Create a vFolder for this subject
sr: Прави вДиректоријум за овај наслов

en: Decrease the text size
sr: Умањи величину текста

en: Display the next important message
sr: Прикажи следећу важну поруку

en: Display the next message
sr: Прикажи следећу поруку

en: Display the next unread message
sr: Прикажи следећу непрочитану поруку

en: Display the next unread thread
sr: Прикажи следећи непрочитан низ

en: Display the previous important message
sr: Прикажи претходну важну поруку

en: Display the previous message
sr: Прикажи претходну поруку

en: Display the previous unread message
sr: Прикажи претходну непрочитану поруку

en: F_orward As...
sr: Про_следи као...

en: Filter _Junk
sr: Филтер нај _ђубре

en: Filter on Mailing _List...
sr: Филтер на дописну _листу...

en: Filter on Se_nder...
sr: Филтер на по_шиљаоца...

en: Filter on _Recipients...
sr: Филтер на п_римаоце...

en: Filter on _Subject...
sr: Филтер на _наслов...

en: Filter the selected messages for junk status
sr: Филтрирај изабране поруке ради избацивања ђубрета

en: Flag selected message(s) for follow-up
sr: Означи изабрану(е) поруку(е) за праћење

en: Follow _Up...
sr: Пра_ти...

en: Force images in HTML mail to be loaded
sr: Силом учитава слике у HTML порукама

en: Forward the selected message in the body of a new message
sr: Прослеђује изабрану поруку у телу нове поруке

en: Forward the selected message quoted like a reply
sr: Прослеђује изабрану поруку цитирану као одговор

en: Forward the selected message to someone
sr: Прослеђује изабрану поруку некоме

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sr: Прослеђује изабрану поруку некоме као прилог

en: Increase the text size
sr: Увећај величину текста

en: Load _Images
sr: Учитај _слике

en: Mark as I_mportant
sr: Означи као _важно

en: Mark as Unimp_ortant
sr: Означи као нева_жно

en: Mark the selected message(s) as having been read
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) као прочитано

en: Mark the selected message(s) as important
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) као важно

en: Mark the selected message(s) as junk
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) као ђубре

en: Mark the selected message(s) as not being junk
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) да нису ђубре

en: Mark the selected message(s) as not having been read
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) као непрочитано

en: Mark the selected message(s) as unimportant
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) као неважно

en: Mark the selected messages for deletion
sr: Означава изабрану(е) поруку(е) за брисање

en: Move
sr: Премести

en: Move selected message(s) to another folder
sr: Премешта изабрану(е) поруку(е) у други директоријум

en: Next _Important Message
sr: Следећа _важна порука

en: Next _Thread
sr: Следећи _низ

en: Next _Unread Message
sr: Следећа _непрочитана порука

en: Not Junk
sr: Није ђубре

en: Open the selected message in a new window
sr: Отвара изабрану поруку у новом прозору

en: Open the selected message in the composer for editing
sr: Отвара изабрану поруку у састављачу за уређивање

en: Original Si_ze
sr: Изворна _величина

en: P_revious Unread Message
sr: П_ретходна непрочитана порука

en: Post a Repl_y
sr: Пошаљи од_говор

en: Post a reply to a message in a Public folder
sr: Шаље одговор на поруку у јавни директоријум

en: Pr_evious Important Message
sr: Пр_етходна важна порука

en: Preview the message to be printed
sr: Преглед поруке пре штампе

en: Print this message
sr: Штампај ову поруку

en: Re_direct
sr: Преу_смери

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sr: Преу_смерава (одбацује) изабрану поруку некоме

en: Reset the text to its original size
sr: Врати текст на изворну величину

en: S_earch in Message...
sr: Пре_тражи поруку...

en: S_maller
sr: _Мање

en: Save the message as a text file
sr: Сачувај поруку као текстуалну датотеку

en: Search for text in the body of the displayed message
sr: Тражи текст у телу приказане поруке

en: Set up the page settings for your current printer
sr: Подешава стране за ваш текући штампач

en: Show Email _Source
sr: Прикажи извор електронске поруке

en: Show Full _Headers
sr: Прикажи цела _заглавља

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sr: Прикажи трепћући курзор у телу приказаних порука

en: Show message in the normal style
sr: Прикажи поруку у нормалном стилу

en: Show message with all email headers
sr: Прикажи поруку са свим заглављима е-поште

en: Show the raw email source of the message
sr: Прикажи изворни код електронске поруке

en: Text Si_ze
sr: Величина те_кста

en: Un-delete the selected messages
sr: Поврати изабране поруке

en: _Attached
sr: _Приложено

en: _Create Filter From Message
sr: _Направи филтер од поруке

en: _Go To
sr: _Иди на

en: _Inline
sr: Унутар

en: _Larger
sr: _Веће

en: _Message Display
sr: Приказ _поруке

en: _Next Message
sr: _Следећа порука

en: _Normal Display
sr: Нормалан при_каз

en: _Open Message
sr: _Отвори поруку

en: _Previous Message
sr: _Претходна порука

en: _Quoted
sr: _Цитирано

en: _Tools
sr: Ала_ти

en: _Undelete
sr: _Поврати

en: vFolder on Mailing _List...
sr: вДиректоријум на _дописну листу...

en: vFolder on Se_nder...
sr: вДиректоријум на _пошиљаоца...

en: vFolder on _Recipients...
sr: вДиректоријум на _примаоце...

en: vFolder on _Subject...
sr: вДиректоријум на _наслов...

en: Close
sr: Затвори

en: Close this window
sr: Затвори овај прозор

en: Main toolbar
sr: Главна линија алата

en: _Close
sr: _Затвори

en: _File
sr: Дато_тека

en: Attach
sr: Приложи

en: Attach a file
sr: Приложи датотеку

en: Close the current file
sr: Затвара тренутну датотеку

en: Delete all but signature
sr: Брише све осим потписа

en: Encrypt this message with PGP
sr: Шифрује ову поруку помоћу PGP-а

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Cetificate
sr: Шифрује ову поруку помоћу S/MIME сертификата за шифровање

en: For_mat
sr: _Формат

en: Open a file
sr: Отвара датотеку

en: PGP Encrypt
sr: PGP шифровање

en: PGP Sign
sr: PGP потпис

en: S/MIME Encrypt
sr: S/MIME шифровање

en: S/MIME Sign
sr: S/MIME потпис

en: Save As
sr: Сачувај као

en: Save _As...
sr: Сачувај к_ао...

en: Save _Draft
sr: Сачувај _припрему

en: Save in folder...
sr: Сачувај у директоријум...

en: Save the current file
sr: Сачувај тренутну датотеку

en: Save the current file with a different name
sr: Сачувај тренутну датотеку под другим именом

en: Save the message in a specified folder
sr: Сачувај поруку у наведеном директоријуму

en: Send the mail in HTML format
sr: Пошаљи поруку у HTML формату

en: Send this message
sr: Пошаљи ову поруку

en: Show / hide attachments
sr: Прикажи / сакриј прилоге

en: Show _attachments
sr: Прик_ажи прилоге

en: Show attachments
sr: Прикажи прилоге

en: Sign this message with your PGP key
sr: Потпиши ову поруку помоћу PGP кључа

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sr: Потписује ову поруку S/MIME сертификатом

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sr: Мења да ли је поље BCC приказано

en: Toggles whether the CC field is displayed
sr: Мења да ли је поље CC приказано

en: Toggles whether the From chooser is displayed
sr: Мења да ли је поље Шаље приказано

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
sr: Мења да ли је поље Пошаљи приказано

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sr: Мења да ли је поље Одговор приказано

en: Toggles whether the To field is displayed
sr: Мења да ли је поље Прима приказано

en: _Attachment...
sr: _Прилог...

en: _Bcc Field
sr: _Bcc заглавље

en: _Cc Field
sr: _Cc заглавље

en: _Delete all
sr: Обри_ши све

en: _From Field
sr: О_д заглавље

en: _Insert
sr: Убац_и

en: _Open...
sr: _Отвори...

en: _Post-To Field
sr: _Пошаљи поље

en: _Reply-To Field
sr: Одго_вори поље

en: _Save
sr: _Сачувај

en: _Security
sr: _Безбедност

en: _To Field
sr: _Прима поље

en: C_lose
sr: З_атвори

en: Save and Close
sr: Сачувај и затвори

en: Save and _Close
sr: Сачувај и _затвори

en: Save the current file and close the window
sr: Сачувај текућу датотеку и затвори прозор

en: Add folder to your list of subscribed folders
sr: Додај директоријум у списак пријављених директоријума

en: F_older
sr: Директ_оријум

en: Refresh List
sr: Освежи списак

en: Refresh List of Folders
sr: Освежи списак директоријума

en: Remove folder from your list of subscribed folders
sr: Уклони директоријум из списка пријављених директоријума

en: Subscribe
sr: Пријави се

en: Unsubscribe
sr: Одјави се

en: Copy selected task
sr: Копирај изабрано задужење

en: Cut selected task
sr: Исеци изабрано задужење

en: Delete completed tasks
sr: Обриши извршена задужења

en: Delete selected tasks
sr: Обриши изабрана задужења

en: Mar_k as Complete
sr: Озна_чи као завршено

en: Mark selected tasks as complete
sr: Обележи изабрана задужења као завршена

en: Paste task from the clipboard
sr: Налепи задужење из меморије

en: Previews the list of tasks to be printed
sr: Прегледа списак задужења за штампање

en: Print the list of tasks
sr: Штампај списак задужења

en: View the selected task
sr: Приказује изабрано задужење

en: _Open Task
sr: _Отвори задужење

en: About Evolution...
sr: О програму Еволуција...

en: Change Evolution's settings
sr: Измени подешавања Еволуције

en: Change the visibility of the toolbar
sr: Мења видљивост траке алата

en: Create a new window displaying this folder
sr: Отвара нов прозор за приказ овог директоријума

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sr: Приказује дугмад прозора коришћењем подешавања траке алата редне површине

en: Display window buttons with icons and text
sr: Приказује дугмад прозора са иконама и текстом

en: Display window buttons with icons only
sr: Приказује дугмад прозора само са иконама

en: Display window buttons with text only
sr: Приказује дугмад прозора само са текстом

en: E_xit
sr: И_зађи

en: Evolution _FAQ
sr: Пи_тања и одговори у вези Еволуције

en: Exit the program
sr: Излазак из програма

en: Forget _Passwords
sr: Заборави _лозинке

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
sr: Заборавља запамћене лозинке како би поново били питани за њих

en: Hide window buttons
sr: Сакрива дугмад прозора

en: Icons _and text
sr: Иконе _и текст

en: Import data from other programs
sr: Увези податке из других програма

en: New _Window
sr: Нов п_розор

en: Pi_lot Settings...
sr: Подешавања Пи_лота...

en: Prefere_nces
sr: Подеша_вања

en: Send / Receive
sr: Слање / примање

en: Send queued items and retrieve new items
sr: Шаље припремљене и прима нове предмете

en: Set up Pilot configuration
sr: Подешавање Пилота

en: Show information about Evolution
sr: Приказује податке о Еволуцији

en: Submit Bug Report
sr: Шаље извештај о грешци

en: Submit _Bug Report
sr: Пошаљи извештај о _грешци

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sr: Шаље извештај о грешци програмом Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
sr: Бира да ли ћемо радити ван мреже.

en: Tool_bar
sr: Тра_ка алата

en: Tool_bar style
sr: Стил тра_ке алата

en: Window B_uttons
sr: Дуг_мад прозора

en: _About Evolution...
sr: _О програму Еволуција...

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Hide buttons
sr: _Сакриј дугмад

en: _Icons only
sr: Само _иконе

en: _Import...
sr: _Увези...

en: _New
sr: _Ново

en: _Quick Reference
sr: _Кратки подсетник

en: _Send / Receive
sr: _Пошаљи / прими

en: _Text only
sr: Само _текст

en: _Window
sr: Про_зор

en: By _Company
sr: Према _предузећу

en: _Address Cards
sr: _Карте адресара

en: _Phone List
sr: _Телефонски именик

en: W_eek View
sr: _Недељни преглед

en: _Day View
sr: _Дневни преглед

en: _List View
sr: Преглед у _списку

en: _Month View
sr: _Месечни преглед

en: _Work Week View
sr: Преглед _радне недеље

en: As _Sent Folder
sr: Као директоријум _Послато

en: By S_tatus
sr: Према с_татусу

en: By Se_nder
sr: Према по_шиљаоцу

en: By Su_bject
sr: Према _наслову

en: By _Follow Up Flag
sr: Према ознаци _праћења

en: _Messages
sr: По_руке

en: With _Due Date
sr: Са _роком

en: With _Status
sr: Са _статусом

en: <b>Time Zones</b>
sr: <b>Временске зоне</b>

en: <b>_Selection</b>
sr: <b>_Избор</b>

en: Select a Time Zone
sr: Изаберите временску зону

en: TimeZone Combobox
sr: Оквир за временску зону

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sr: Користите леви тастер миша да увећате мапу и изаберете временску зону.
    Користите десни тастер миша за умањивање.

en: _Current View
sr: _Текући преглед

en: Save Custom View...
sr: Сачувај прилагођен преглед...

note: Translators: These are the first characters of each day of the week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc.
en: MTWTFSS
sr: ПУСЧПСН

note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
sr: %B %Y.

en: Previous Button
sr: Дугме Претходно

en: Month Calendar
sr: Месечни календар

en: Now
sr: Сада

en: The time must be in the format: %s
sr: Време мора бити у формату: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sr: Процентуална вредност мора бити између 0 и 100, укључно

en: Baltic
sr: Балтички

en: Central European
sr: Централно европски

en: Chinese
sr: Кинески

en: Cyrillic
sr: Ћирилични

en: Greek
sr: Грчки

en: Hebrew
sr: Хебрејски

en: Japanese
sr: Јапански

en: Korean
sr: Корејски

en: Turkish
sr: Турски

en: Unicode
sr: Уникод

en: Western European
sr: Западноевропски

en: Western European, New
sr: Западноевропским, нови

en: Traditional
sr: Традиционални

en: Simplified
sr: Поједностављени

en: Ukrainian
sr: Украјински

en: Visual
sr: Визуелни

en: Unknown character set: %s
sr: Непозната кодна страна: %s

en: Character Encoding
sr: Кодна страна

en: Enter the character set to use
sr: Изаберите кодну страну за коришћење

en: Other...
sr: Друго...

en: Date and Time Entry
sr: Датум и време

en: Text entry to input date
sr: Део текста за унос датума

en: Text Date Entry
sr: Унос датума у тексту

en: Click this button to show a calendar
sr: Кликни на ово дугме за приказ календара

en: Date Button
sr: Дугме Датум

en: Combo box to select time
sr: Оквир за избор времена

en: Time Combo Box
sr: Оквир за време

en: Evolution Error
sr: Грешка Еволуције

en: Evolution Warning
sr: Упозорење Еволуције

en: Evolution Information
sr: Подаци Еволуције

en: Evolution Query
sr: Упит Еволуције

note: setup a dummy error
en: <span weight="bold">Internal error, unknown error '%s' requested</span>
sr: <span weight="bold">Унутрашња грешка, потребна непозната грешка '%s'</span>

en: Expanded
sr: Разгранато

en: Whether or not the expander is expanded
sr: Да ли је стабло разгранато или не

en: Text of the expander's label
sr: Текст ознаке стабла

en: Use underline
sr: Користи подвлачење

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sr: Ако је постављено, подвлачење у тексту означава текст који ће се користити као пречица

en: Spacing
sr: Размак

en: Space to put between the label and the child
sr: Размак између ознаке и садржаног елемента

en: Label widget
sr: Елемент ознаке

en: A widget to display in place of the usual expander label
sr: Елемент који се приказује уместо обичне ознаке стабла

en: Expander Size
sr: Величина стабла

en: Size of the expander arrow
sr: Величина стрелице стабла

en: Indicator Spacing
sr: Размак показивача

en: Spacing around expander arrow
sr: Размак око стрелице стабла

en: _Searches
sr: _Претраге

en: Search Editor
sr: Уређивач претраге

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
sr: Чува претрагу

en: _Save Search...
sr: _Сачувај претрагу...

en: _Edit Saved Searches...
sr: _Уреди сачуване претраге...

en: _Advanced...
sr: _Напредно...

en: Choose Image
sr: Изаберите слику

en: World Map
sr: Карта света

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
sr: Интеркативни алат за избор временске зоне помоћу миша. Тастатуром се избор временске зоне врши из доњег оквира.

en: Sync with:
sr: Усклади са:

en: Sync Private Records:
sr: Усклађивање личних записа:

en: Sync Categories:
sr: Усклади категорије:

note: To translators: This is the accessibility name of the search bar's text entry widget
en: Search Text Entry
sr: Претрага текста

en: _Search
sr: Прона_ђи

en: _Find Now
sr: _Пронађи сада

en: _Clear
sr: _Очисти

en: Search Type
sr: Тип претраге

en: Item ID
sr: ИБ ставке

en: Subitem ID
sr: ИБ подставке

en: Text
sr: Текст

en: Find _Now
sr: Пронађи _сада

en: When de_leted:
sr: Када је обри_сано:

en: <b>Delivery Options</b>
sr: <b>Подешавања испоруке</b>

en: <b>Replies</b>
sr: <b>Одговори</b>

en: <b>Return Notification</b>
sr: <b>Повратно обавештење</b>

en: <b>Status Tracking</b>
sr: <b>Праћење статуса</b>

en: A_uto-delete sent item
sr: А_утоматски бриши послат предмет

en: C_lassification
sr: _Разврставање

en: Creat_e a sent item to track information
sr: На_прави послат објекат за праћење податка

en: Deli_vered and opened
sr: Испо_ручено и отворено

en: Gene_ral Options
sr: Опш_та подешавања

en: None
    Mail Receipt
sr: Нема
    Прималац поште

en: None
    Mail Receipt
sr: Нема
    Прималац поште

en: Public
    Private
    Confidential
sr: Јавно
    Приватно
    Поверљиво

en: R_eply requested
sr: Захтеван о_дговор

en: Sta_tus  Tracking
sr: Праћење  ста_туса

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
sr: Недефинисано
    Високо
    Обично
    Ниско

en: W_ithin
sr: Ун_утар

en: When acce_pted:
sr: Када је при_хваћено:

en: When co_mpleted:
sr: По заврш_етку:

en: When decli_ned:
sr: Када је одби_јено:

en: _After:
sr: _После:

en: _All information
sr: _Сви подаци

en: _Delay message delivery
sr: _Одложи испоруку поруке

en: _Delivered
sr: _Испоручено

en: _Set expiration  date
sr: _Постави  рок

en: _Until:
sr: _До:

en: _When convenient
sr: _Када је згодно

en: _When opened:
sr: _Када је отворено:

note: system:ask-save-file-exists-overwrite primary
en: File exists "{0}".
sr: Датотека постоји "{0}".

note: system:ask-save-file-exists-overwrite secondary
en: Do you wish to overwrite it?
sr: Желите ли да је препишете?

note: system:no-save-file primary
en: Cannot save file "{0}".
sr: Није могуће чување датотеке "{0}".

note: system:no-load-file primary
en: Cannot open file "{0}".
sr: Није могуће отварање датотеке "{0}".

en: %s (%d%% complete)
sr: %s (%d%% завршено)

en: click here to go to url
sr: протисните овде да посетите аресу (url)
