gnome-applets - en to sr translation catalogue (921 entries)

en: _About
sr: _О програму

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sr: Поставке за употребљивост _тастатуре

en: AccessX Status Applet Factory
sr: Производња програмчета за стање употребљивости

en: Keyboard Accessibility Status
sr: Стање употребљивости тастатуре

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sr: Производња програмчета за стање употребљивости тастатуре

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sr: Приказује стање за могућности у вези са употребљивошћу тастатуре

en: AccessX Status
sr: Стање употребљивости

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sr: Приказује стање могућности у вези са употребљивошћу као што су задржани измењивачи

en: There was an error launching the help viewer: %s
sr: Дошло је до грешке при покретању прегледача помоћи: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sr: Дошло је до грешке при приказивању прозорчета поставки тастатуре: %s

note: Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
sr: а

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sr: Приказује стање тастатуре када се користе могућности у вези са употребљивошћу.

en: XKB Extension is not enabled
sr: XKB проширење није укључено

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sr: Приказује текуће стање могућности у вези са употребљивошћу тастатуре

en: Battery Charge Monitor
sr: Праћење стања батерије

en: Battstat Factory
sr: Фабрика програмчета за праћење стања батерије

en: Monitor a laptop's remaining power
sr: Пратите преосталу струју преносног рачунара

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
sr: 0 да нема ознаке, 1 за проценат и 2 за преостало време

en: Beep for warnings
sr: Свирај ради упозорења

en: Beep when displaying a warning
sr: Свирај при приказивању упозорења

en: Drain from top
sr: Празни од врха

en: Full Battery Notification
sr: Обавештење о пуној батерији

en: Low Battery Notification
sr: Обавештење о слабој батерији

en: Notify user when the battery is full
sr: Обавести корисника када се напуни батерија

en: Notify user when the battery is low
sr: Обавести корисника када је батерија слаба

en: Red value level
sr: Вредност за црвено

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sr: Прикажи стање батерије која се празни од врха. Користи се само за традиционални преглед батерије.

en: Show the horizontal battery
sr: Прикажи батерију положено

en: Show the time/percent label
sr: Прикажи време/постотак напуњености

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
sr: Прикажи традиционално, положену батерију на панел

en: Show the upright, smaller battery on the panel
sr: Прикажи усправно, умањену батерију на панел

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sr: Стање батерије испод којег се батерија приказује у црвеној боји. Такође вредност за коју се приказује упозорење о попуњености батерије.

en: Upright (small) battery
sr: Усправна (мала) батерија

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
sr: Користи вредност одређену са red_value као преостало време за приказ упозорења уместо постотка

en: Warn on low time rather than low percentage
sr: Упозори када преостане мало времена уместо малог постотка

en: System is running on AC power
sr: Систем се напаја из електричне мреже

en: System is running on battery power
sr: Систем ради на батерије

en: Battery charged (%d%%)
sr: Батерија је напуњена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sr: Преостало је непознато времена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sr: Непознато времена (%d%%) до пуне батерије

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sr[0]: Преостао је %d минут (%d%%)
sr[1]: Преостала су %d минута (%d%%)
sr[2]: Преостало је %d минута (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sr[0]: %d минут до пуне батерије (%d%%)
sr[1]: %d минута до пуне батерије (%d%%)
sr[2]: %d минута до пуне батерије (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sr[0]: Преостао је %d час (%d%%)
sr[1]: Преостала су %d часа (%d%%)
sr[2]: Преостало је %d часова (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sr[0]: %d час до пуне батерије (%d%%)
sr[1]: %d часа до пуне батерије (%d%%)
sr[2]: %d часова до пуне батерије (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sr: Преостаје %d %s и %d %s (%d%%)

en: hour | hours
sr[0]: час
sr[1]: часа
sr[2]: часова

en: minute | minutes
sr[0]: минут
sr[1]: минута
sr[2]: минута

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sr: %d %s %d %s до пуне батерије (%d%%)

en: Battery Monitor
sr: Праћење стања батерије

en: Your battery is now fully recharged
sr: Батерија је сада у потпуности напуњена

en: Battery Notice
sr: Обавештење о батерији

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sr[0]: Можете да радите још %d минут на батерији (%d%% укупног капацитета).
sr[1]: Можете да радите још %d минута на батерији (%d%% укупног капацитета).
sr[2]: Можете да радите још %d минута на батерији (%d%% укупног капацитета).

en: Your battery is running low
sr: Батерија је готово празна

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr: Да не би изгубили податке:
     • пребаците преносни рачунар у приправност,
     • прикључите га на електричну мрежу, или
     • сачувајте отворене документе и искључите рачунар.

en: No battery present
sr: Батерија није присутна

en: Battery status unknown
sr: Непознато стање батерије

en: N/A
sr: Недоступно

en: There was an error displaying help: %s
sr: Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sr: Ова алатка приказује стање батерије вашег преносног рачунара.

en: <b>Appearance</b>
sr: <b>Изглед</b>

en: <b>Notifications</b>
sr: <b>Обавештења</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
sr: <small>(приказује једну слику за стање и напон)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
sr: <small>(две слике: једна за стање, друга за напон)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
sr: Поставке праћења стања батерије

en: Show _percentage remaining
sr: Прикажи преостали _постотак

en: Show _time remaining
sr: Прикажи преостало _време

en: _Compact view
sr: _Сажети приказ

en: _Expanded view
sr: _Опширни приказ

en: _Notify when battery is fully recharged
sr: _Обавести када се батерија потпуно напуни

en: _Show time/percentage:
sr: При_кажи време/постотак:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
sr: _Упозори када је попуњеност батерија падне на:

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
sr: Постотак

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sr: Преостало минута

en: Battery Status Utility
sr: Алатка за стање батерије

en: Battery fully re-charged
sr: Батерија у потпуности напуњена

en: Battery power low
sr: Батерија слаба

en: Character Palette
sr: Палета знакова

en: Charpicker Applet Factory
sr: Фабрика за програмче за избор знакова

en: Insert characters
sr: Унесите знакове

en: Available palettes
sr: Доступне палете

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sr: Уметни „%s“

en: Insert special character
sr: Уметни нарочити знак

en: insert special character %s
sr: уметни нарочити знак %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sr: Програмче панела за Гном за избор чудних знакова који се не налазе на мојој тастатури. Објављено под Гнуовом Општом јавном лиценцом (GNU GPL).

en: Characters shown on applet startup
sr: Знакови који се приказују по покретању програмчета

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
sr: ЗАСТАРЕЛО — Знакови који се приказују по покретању програмчета

en: List of available palettes
sr: Списак доступних палета

en: List of strings containing the available palettes
sr: Списак ниски које садрже доступне палете

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sr: Ниска коју је изабрао корисник при последњој употреби програмчета. Ова ниска ће бити приказана када корисник покрене програмче.

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Palette:
sr: _Палета:

en: Palette entry
sr: Унос у палети

en: Modify a palette by adding or removing characters
sr: Измените палету додавањем или уклањањем знакова

en: Add Palette
sr: Додај палету

en: Edit Palette
sr: Уреди палету

en: Palettes list
sr: Списак палета

en: _Palettes:
sr: _Палете:

en: Add button
sr: Додај дугме

en: Click to add a new palette
sr: Кликните да додате нову палету

en: Edit button
sr: Уреди дугме

en: Click to edit the selected palette
sr: Кликните да уредите изабрану палету

en: Delete button
sr: Обриши дугме

en: Click to delete the selected palette
sr: Кликните да обришете изабрану палету

en: Character Palette Preferences
sr: Поставке палете знакова

en: CPU Frequency Scaling Monitor
sr: Праћење промене фреквенције процесора

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sr: Праћење промене фреквенције процесора

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sr: Вредност 0 означава приказ фреквенције процесора, 1 приказ фреквенције и јединица, а 2 постотак уместо фреквенције.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sr: Вредност 0 означава приказ програмчета са графиком (само слика), 1 приказ са текстом (без слике) а 2 приказ и графика и текста.

en: CPU to Monitor
sr: Прати процесор

en: Mode to show cpu usage
sr: Режим за приказ искоришћења процесора

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
sr: Режим за приказ падајућег менија за бирање фреквенције

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sr: Изаберите процесор да пратите. Нема потребе да мењате на једнопроцесорском систему.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sr: Врста текста ѕа приказ (ако је текст укључен).

en: <b>Display Settings</b>
sr: <b>Подешавања приказа</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
sr: <b>Бирач фреквенције</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
sr: <b>Подешавања праћења</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
sr: Поставке праћења фреквенције процесора

en: Show CPU frequency as _frequency
sr: Прикажи фреквенцију процесора као _фреквенцију

en: Show CPU frequency as _percentage
sr: Прикажи јачину фреквенцију процесора у _постотцима

en: Show frequency _units
sr: Прикажи јединице _фреквенције

en: Show m_enu:
sr: Прикажи м_ени:

en: _Monitored CPU:
sr: _Праћени процесор:

en: _Show in mode:
sr: _Прикажи у режиму:

en: Could not open help document
sr: Не могу да отворим документ помоћи

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sr: Ова алатка приказује текуће стање фреквенције процесора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
sr: Ова алатка приказује текућу фреквенцију процесора

en: Graphic
sr: График

en: Text
sr: Текст

en: Graphic and Text
sr: График и текст

en: Frequencies
sr: Фреквенције

en: Governors
sr: Управљачи

en: Frequencies and Governors
sr: Фреквенције и управљачи

en: Frequency Scaling Unsupported
sr: Није подржана промена фреквенције

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I thi nk is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think   that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
sr: Измена фреквенције процесора није подржана

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sr: Нећете моћи да измените фреквенцију рачунара. Рачунар можда није добро подешен или не подржава измену фреквенције процесора.

en: Unknown
sr: Непознато

en: Disk Mounter
sr: Прикључење диска

en: Drive Mount Applet Factory
sr: Производња програмчета за прикључивање дискова

en: Factory for drive mount applet
sr: Производња програмчета за прикључивање дискова

en: Mount local disks and devices
sr: Прикључите локалне дискове и уређаје

en: (mounted)
sr: (прикључен)

en: (not mounted)
sr: (није прикључен)

en: (not connected)
sr: (неповезан)

en: Cannot execute '%s'
sr: Не могу да извршим ’%s‘

en: Mount Error
sr: Грешка при прикључењу

en: Unmount Error
sr: Грешка при искључењу

en: Eject Error
sr: Грешка при избацивању

en: Error
sr: Грешка

en: _Play DVD
sr: _Пусти ДВД

en: _Play CD
sr: _Пусти ЦД

en: _Open %s
sr: _Отвори %s

en: _Mount %s
sr: _Прикључи %s

en: Un_mount %s
sr: Ис_кључи %s

en: _Eject %s
sr: _Избаци %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sr: Програмче за прикључивање и искључивање блок уређаја.

en: Interval timeout to check mount point status
sr: Размак између две провере стања прикљученог уређаја

en: Time in seconds between status updates
sr: Време у секундама између две провере стања

en: A set of eyeballs for your panel
sr: Пар очију за ваш панел

en: Geyes
sr: ГОчи

en: Geyes Applet Factory
sr: Фабрика програмчета ГОчи

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
sr: Очи к'о у Шиље за панел (клон xeyes-а).

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sr: Погледом очи верно прате кретњу миша

en: Directory in which the theme is located
sr: Директоријум у ком се налази тема

en: Can not launch the eyes applet.
sr: Не могу да покренем програмче с очима.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sr: Дошло је до кобне грешке при покушају учитавања теме.

en: Geyes Preferences
sr: Поставке ГОчију

en: Themes
sr: Теме

en: _Select a theme:
sr: _Изаберите тему:

en: Alt+Control changes layout.
sr: Alt+Control мења распоред.

en: Alt+Shift changes layout.
sr: Alt+Shift мења распоред.

en: Arabic keymap
sr: Арапски распоред

en: Armenian
sr: Јерменски

en: Basque
sr: Баскијски

en: Belgian
sr: Белгијски

en: Both Alt keys together change layout.
sr: Оба Alt тастера заједно мењају распоред.

en: Both Ctrl keys together change layout.
sr: Оба Ctrl тастера заједно мењају распоред.

en: Both Shift keys together change layout.
sr: Оба Shift тастера заједно мењају распоред.

en: Brazil Portuguese keymap
sr: Бралиски португалски распоред

en: Bulgarian Cyrillic
sr: Бугарска ћирилица

en: Bulgarian keymap
sr: Бугарски распоред

en: CapsLock key changes layout.
sr: CapsLock тастер мења распоред.

en: Control+Shift changes layout.
sr: Control+Shift мења распоред.

en: Czech keymap
sr: Чешки распоред

en: Danish keymap
sr: Дански распоред

en: Dutch keymap
sr: Холандски распоред

en: English keymap
sr: Енглески распоред

en: Estonian keymap
sr: Естонски распоред

en: Finnish keymap
sr: Фински распоред

en: French Swiss
sr: Француски швајцарски

en: French Swiss keymap
sr: Француски швајцарски распоред

en: French keymap
sr: Француски распоред

en: French-Canadian 105-key
sr: Француски канадски распоред од 105 тастера

en: GB 102-key
sr: Британски са 102 тастера

en: GB 105-key
sr: Британски са 105 тастера

en: Generic Keyboard
sr: Обична тастатура

en: Georgian Latin
sr: Грузијски латинични

en: Georgian Russian layout
sr: Грузијски руски распоред

en: Georgian keymap
sr: Грузијски распоред

en: German
sr: Немачки

en: German Swiss with Euro
sr: Немачки швајцарски са евром

en: German keymap
sr: Немачки распоред

en: Greek keymap
sr: Грчки распоред

en: Hebrew keymap
sr: Хебрејски распоред

en: Hungarian 101-key latin 1
sr: Мађарски за 101-тастер latin1

en: Hungarian 101-key latin 2
sr: Мађарски за 101-тастер latin2

en: Hungarian 105-key latin 1
sr: Мађарски за 105-тастер latin1

en: Hungarian 105-key latin 2
sr: Мађарски за 105-тастер latin2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
sr: Мађарска PC/AT 101 тастатура

en: Hungarian latin1
sr: Мађарски latin1

en: Icelandic keymap
sr: Исландски распоред

en: Italian keymap
sr: Италијански распоред

en: Japanese keymap
sr: Јапански распоред

en: Lao keymap
sr: Лао распоред

en: Layout shift behavior
sr: Понашање промене распореда

en: Left Alt key changes layout.
sr: Леви Alt тастер мења распоред.

en: Left Ctrl key changes group.
sr: Леви Ctrl тастер мења распоред.

en: Left Shift key changes group.
sr: Леви Shift тастер мења распоред.

en: Left Win-key changes layout.
sr: Леви Windows тастер мења распоред.

en: Lithuanian keymap
sr: Литвански распоред

en: Macedonian
sr: Македонски

en: Menu key changes layout.
sr: Menu тастер мења распоред.

en: Mongolian alt keymap
sr: Монголски алтернативни распоред

en: Mongolian keymap
sr: Монголски распоред

en: Mongolian phonetic keymap
sr: Монголски гласовни распоред

en: Norwegian
sr: Норвешки

en: Plain Russian keymap
sr: Обични руски распоред

en: Polish
sr: Пољски

en: Polish deadkeys
sr: Пољски акценти

en: Portugal
sr: Португал

en: Portugal Deadkeys
sr: Португалски акценти

en: Portuguese keymap
sr: Португалски распоред

en: Right Alt key changes layout.
sr: Десни Alt тастер мења распоред.

en: Right Ctrl key changes group.
sr: Десни Ctrl тастер мења распоред.

en: Right Shift key changes group.
sr: Десни Shift тастер мења распоред.

en: Right Win-key changes layout.
sr: Десни Windows тастер мења распоред.

en: Russian Cyrillic
sr: Руска ћирилица

en: Russian keymap
sr: Руски распоред

en: Serbian keymap
sr: Српски распоред

en: Shift+CapsLock changes layout.
sr: Shift+CapsLock мењају распоред.

en: Slovak keymap
sr: Словачки распоред

en: Slovenian
sr: Словеначки

en: Slovenian keymap
sr: Словеначки распоред

en: Spanish keymap
sr: Шпански распоред

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
sr: Sun-ов (!није за PC!) мађарски типа 5 latin 2

en: Swedish
sr: Шведски

en: Swedish keymap
sr: Шведски распоред

en: Swiss keymap
sr: Швајцарски распоред

en: Thai
sr: Тајландски

en: Thai Kedmanee
sr: Тајландски Кедмани

en: Thai keymap
sr: Тајландски распоред

en: Turkish "F" keyboard
sr: Turska „F“ тастатура

en: Turkish "Q" keyboard
sr: Turska „Q“ тастатура

en: Turkish keymap
sr: Турски распоред

en: UK 105-key
sr: Британска са 105 тастера

en: UK PC/AT keyboard
sr: Британска PC/AT тастатура

en: US 101-key keyboard
sr: Америчка тастатура са 101 тастером

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
sr: Америчка тастатура са 105 тастера (са Windows тастерима)

en: US 84-key
sr: Америчка тастатура са 84 тастера

en: US DEC 450
sr: Америчка тастатура DEC 450

en: US IBM RS/6000
sr: Америчка тастатура IBM RS/6000

en: US International
sr: Америчка међународна

en: US Macintosh
sr: Америчка Мекинтош

en: US PC/AT 101 keyboard
sr: Америчка PC/AT 101 тастатура

en: US Silicon Graphics 101-key
sr: Америчка Silicon Graphics 101 тастатура

en: US Sun type5
sr: Америчка Sun-ова типа5

en: Armenian Sun keymap
sr: Јерменски Sun-ов распоред

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
sr: Азербејџански турски Sun-ов распоред

en: Belarusian Sun keymap
sr: Белоруски Sun-ов распоред

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
sr: Бразилски португалски Sun-ов USB распоред

en: Brazil Portuguese Sun keymap
sr: Бразилски португалски Sun-ов распоред

en: British Sun Type-4 keymap
sr: Британски Sun-ов распоред типа 4

en: British Sun USB keymap
sr: Британски Sun-ов USB распоред

en: British Sun keymap
sr: Британски Sun-ов распоред

en: Bulgarian Sun keymap
sr: Бугарски Sun-ов распоред

en: Canadian Sun keymap
sr: Канадски Sun-ов распоред

en: Czech Sun keymap
sr: Чешки Sun-ов распоред

en: Danish Sun Type-4 keymap
sr: Дански Sun-ов распоред типа 4

en: Danish Sun USB keymap
sr: Дански Sun-ов USB распоред

en: Danish Sun keymap
sr: Дански Sun-ов распоред

en: Dutch Sun keymap
sr: Холандски Sun-ов распоред

en: Estonian Sun keymap
sr: Естонски Sun-ов распоред

en: Finnish Sun keymap
sr: Фински Sun-ов распоред

en: French Sun USB keymap
sr: Француски Sun-ов USB распоред

en: French Sun keymap
sr: Француски Sun-ов распоред

en: German Sun Type-4 keymap
sr: Немачки Sun-ов распоред типа 4

en: German Sun USB keymap
sr: Немачки Sun-ов USB распоред

en: German Sun keymap
sr: Немачки Sun-ов распоред

en: Hebrew Sun keymap
sr: Хебрејски Sun-ов распоред

en: Hungarian latin2 Sun keymap
sr: Мађарски latin2 Sun-ов распоред

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
sr: Мађарски latin 1 распоред типа 5

en: Icelandic Sun keymap
sr: Исландски Sun-ов распоред

en: Italian Sun Type-4 keymap
sr: Италијански Sun-ов распоред типа 4

en: Italian Sun USB keymap
sr: Италијански Sun-ов USB распоред

en: Italian Sun keymap
sr: Италијански Sun-ов распоред

en: Japanese Sun Type-4 keymap
sr: Јапански Sun-ов распоред типа 4

en: Japanese Sun keymap
sr: Јапански Sun-ов распоред

en: Latvian Sun keymap
sr: Латвијски Sun-ов распоред

en: Lithuanian Sun keymap
sr: Литвански Sun-ов распоред

en: Macedonian Sun keymap
sr: Македонски Sun-ов распоред

en: Norwegian Sun keymap
sr: Норвешки Sun-ов распоред

en: Polish Sun keymap
sr: Пољски Sun-ов распоред

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
sr: Португалски Sun-ов распоред типа 4

en: Portuguese Sun keymap
sr: Португалски Sun-ов распоред

en: Romanian Sun keymap
sr: Румунски Sun-ов распоред

en: Russian Sun keymap
sr: Руски Sun-ов распоред

en: Serbian Sun standard keymap
sr: Српски стандардни Sun-ов распоред

en: Slovak Sun keymap
sr: Словачки Sun-ов распоред

en: Slovenian Sun keymap
sr: Словеначки Sun-ов распоред

en: Spanish Sun Type-4 keymap
sr: Шпански Sun-ов распоред типа 4

en: Spanish Sun USB keymap
sr: Шпански Sun-ов USB распоред

en: Spanish Sun keymap
sr: Шпански Sun-ов распоред

en: Swedish Sun Type-4 keymap
sr: Шведски Sun-ов распоред типа 4

en: Swedish Sun USB keymap
sr: Шведски Sun-ов USB распоред

en: Swedish Sun keymap
sr: Шведски Sun-ов распоред

en: Swiss German Sun keymap
sr: Швајцарски немачки Sun-ов распоред

en: Thai Sun keymap
sr: Тајландски Sun-ов распоред

en: Turkish Sun keymap
sr: Турски Sun-ов распоред

en: US Sun Type-4 keymap
sr: Амерички Sun-ов распоред типа 4

en: US Sun USB keymap
sr: Амерички Sun-ов USB распоред

en: US Sun type5 keymap
sr: Амерички Sun-ов распоред типа 5

en: Ukrainian Sun keymap
sr: Украјински Sun-ов распоред

en: Vietnamese Sun keymap
sr: Вијетнамски Sun-ов распоред

en: Pl_ugins
sr: _Додаци

en: _Groups
sr: _Групе

en: _Layout View
sr: Прегле_д распореда

en: _Open Keyboard Preferences
sr: _Отвори поставке тастатуре

en: GNOME keyboard applet factory
sr: Радионица Гномовог програмчета за тастатуру

en: GNOME keyboard layout indicator
sr: Показатељ распореда тастатуре за Гнома

en: Keyboard Indicator
sr: Показатељ тастатуре

en: Keyboard applet factory
sr: Радионица програмчета за тастатуру

en: Keyboard Indicator (%s)
sr: Показатељ тастатуре (%s)

en: Keyboard Layout "%s"
sr: Распоред тастатуре „%s“

note: Translators: Please replace (C) with the proper copyright character.
en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
sr: Ауторско право © Сергеј В. Удалцов 1999–2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
sr: Програмче за ознаку распореда на тастатури за Гнома

en: XKB initialization error
sr: XKB иницијална грешка

en: Error loading XKB configuration registry
sr: Настала је грешка при учитавању регистра за подешавање XKB-а

en: No description.
sr: Без описа.

en: Failed to init GConf: %s
sr: Неуспешно покретање ГКонфа: %s

en: Activate more plugins
sr: Покрени још додатака

en: Active _plugins:
sr: _Покренути додаци:

en: Add Plugin
sr: Додај додатак

en: Close the dialog
sr: Затвори прозорче

en: Configure the selected plugin
sr: Подеси изабрани додатак

en: Deactivate selected plugin
sr: Искључи изабрани додатак

en: Decrease the plugin priority
sr: Умањи приоритет додатка

en: Increase the plugin priority
sr: Повећај приоритет додатка

en: Keyboard Indicator Plugins
sr: Додаци за показатеље тастатуре

en: The list of active plugins
sr: Списак покренутих додатака

en: _Available plugins:
sr: _Доступни додаци:

en: Keyboard Layout
sr: Распоред тастатуре

en: Secondary groups
sr: Групе другог нивоа

en: Show flags in the applet
sr: Прикажи заставе у програмчету

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sr: Прикажи заставе у програмчету ради означавања текућег распореда

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
sr: Списак укључених додатака показатеље тастатуре

en: Get continuously updated stock quotes
sr: Обезбеђује непрекидно допуњавање података са берзе

en: Gtik Applet Factory
sr: Фабрика програмчета Гтик

en: Stock Ticker
sr: Праћење берзе

en: _Update
sr: _Освежи

en: Could not retrieve the stock data.
sr: Не може да преузме податке са берзе.

en: No stock list
sr: Нема списка берзе

en: Updating...
sr: Освежава...

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.
    
    The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    
    Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
sr: Овај програм се повезује на популарну страницу и преузима тренутно стање акција на берзи.  
    
    Гном Праћење берзе је слободан програм заснован на Интернету.  Нема никакву гаранцију. 
    
    Не користите Гном Праћење берзе за прављење одлука о улагању; намена му је само обавештајне природе.

en: Current _stocks:
sr: _Текуће акције:

en: Add _new symbol:
sr: Додај _нови симбол:

en: Stock Ticker Preferences
sr: Поставке за праћење берзе

en: Symbols
sr: Симболи

en: Behavior
sr: Понашање

en: Update
sr: Освежи

en: Stock update fre_quency:
sr: У_честалост освежавања берзе:

en: minutes
sr: минута

en: Scrolling
sr: Кретање

en: _Scroll speed:
sr: Брзина _кретања:

en: Slow
sr: Споро

en: Medium
sr: Средње

en: Fast
sr: Брзо

en: _Enable scroll buttons
sr: _Омогући дугмиће за померање садржаја

en: Scroll _left to right
sr: Кретање са _лева на десно

en: Appearance
sr: Изглед

en: Display
sr: Приказ

en: Displa_y only symbols and price
sr: Прикаж_и само симболе и цену

en: _Width:
sr: _Ширина:

en: pixels
sr: тачака

en: Font and Colors
sr: Фонт и боје

en: Use _default theme font and colors
sr: _Користите фонт и боје подразумеване теме

en: _Font:
sr: _Фонт:

en: Stock _raised:
sr: Акција _скочила:

en: Stock _lowered:
sr: Акција _пала:

en: Stock _unchanged:
sr: Акција не_промењена:

en: _Background:
sr: _Позадина:

en: Skip forward
sr: Прескочи унапред

en: Skip backward
sr: Прескочи уназад

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
sr: Праћење берзе
    Непрекидно освежавање стања на берзи

en: (No Change)
sr: (Без промена)

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
sr: Програмче врти са десна на лево када је ово постављено.

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Display only stock symbols along with their value. Do not display changes in value.
sr: Прикажи само симболе акција уз њихове вредности. Не приказуј измене вредности.

en: Display only symbols and price
sr: Прикажи само симболе и цену

en: Font
sr: Фонт

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
sr: Списак акција које треба приказати. Састоји се од ИБ-а акција раздвојених са „+“

en: Lowered color
sr: Боја за пад

en: Raised color
sr: Боја за скок

en: Right to left scrolling
sr: Кретање са десна на лево

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
sr: Краће време значи да је кретање брже.

en: Show arrow buttons
sr: Прикажи дугмиће са стрелицама

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
sr: Прикажи дугмиће са стрелицама са стране приказа како би корисник могао да помера напред или назад.

en: Stocks to monitor - must be separated by a +
sr: Које акције да прати — мора бити раздвојено помоћу +

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sr: Боја позадине. Нема значаја ако корисник изабере да користи фонтове и боје подразумеване теме.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sr: Боја када се смањи вредност акције. Нема значаја ако корисник изабере да користи фонтове и боје подразумеване теме.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sr: Боја када се не мења вредност акције. Нема значаја ако корисник изабере да користи фонтове и боје подразумеване теме.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sr: Боја када се повећа вредност акције. Нема значаја ако корисник изабере да користи фонтове и боје подразумеване теме.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sr: Фонт који се користи за приказ. Нема значаја ако корисник изабере да користи фонтове и боје подразумеване теме.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
sr: Временски размак између две допуне података о акцијама.

en: The width in pixels of the applet.
sr: Ширина програмчета у тачкама.

en: Time in milliseconds for display update
sr: Време у милисекундама између две допуне приказа

en: Unchanged color
sr: Боја за непромењено

en: Update interval
sr: Време између допуна

en: Use default theme fonts and colors
sr: Користите боје и фонтове подразумеване теме

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
sr: Користи фонтове и боје подразумеване теме уместо изабраних

en: Width of the applet
sr: Ширина програмчета

en: font 2 - No Longer used
sr: фонт 2 — више се не користи

en: _Details
sr: _Детаљи

en: Factory for creating the weather applet.
sr: Фабрика за прављење програмчета за време.

en: Gweather Applet Factory
sr: Фабрика програмчета Гпрогнозе

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sr: Праћење тренутних временских прилика и временске прогнозе

en: Weather Report
sr: Извештај о времену

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sr: © 1999–2005 — С. Пападимитроу и други

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sr: Програмче панела за праћење локалних временских прилика.

en: GNOME Weather
sr: Гном време

en: Weather Forecast
sr: Временска прогноза

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sr: Место: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

en: Details
sr: Детаљи

en: City:
sr: Место:

en: Last update:
sr: Последња допуна:

en: Conditions:
sr: Услови:

en: Sky:
sr: Небо:

en: Temperature:
sr: Температура:

en: Feels like:
sr: Осећа се као:

en: Dew point:
sr: Тачка росе:

en: Relative humidity:
sr: Релативна влажност:

en: Wind:
sr: Ветар:

en: Pressure:
sr: Притисак:

en: Visibility:
sr: Видљивост:

en: Sunrise:
sr: Зора:

en: Sunset:
sr: Залазак:

en: Current Conditions
sr: Текуће прилике

en: Forecast Report
sr: Временска прогноза

en: See the ForeCast Details
sr: Погледајте детаљну прогнозу

en: Forecast
sr: Прогноза

en: Radar Map
sr: Радарска мапа

en: _Visit Weather.com
sr: _Посетите Weather.com

en: Visit Weather.com
sr: Посетите Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sr: Кликните да посетите Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sr: Прогноза није тренутно доступна за ово место.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sr: Преглед према месту

en: Select Location from the list
sr: Изаберите место из списка

en: Update spin button
sr: Освежи вртеће дугме

en: Spinbutton for updating
sr: Вртеће дугме за освежавање

en: Address Entry
sr: Унос адресе

en: Enter the URL
sr: Унесите адресу

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sr: Неуспело учитавање XML базе са местима.  Пријавите ово као грешку.

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
sr: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
sr: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury) and "inHg" (inches of mercury)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
sr: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
sr: m

en: Weather Preferences
sr: Поставке времена

en: _Automatically update every:
sr: _Аутоматско освежавање сваких:

note: Temperature Unit
en: _Temperature unit:
sr: _Јединица температуре:

en: Default
sr: Подразумевано

en: Kelvin
sr: Келвини

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
sr: Целзијуси

en: Fahrenheit
sr: Фаренхајти

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
sr: Јединица _брзине ветра:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
sr: м/с

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
sr: км/ч

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
sr: миља/ч

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
sr: чворова

en: Beaufort scale
sr: Бофорова скала

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
sr: Јединица _притиска:

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
sr: Јединица _видљивости:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
sr: метара

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sr: миља

en: Enable _radar map
sr: Укључи _радарску мапу

en: Use _custom address for radar map
sr: Користи произвољну _адресу за радарску мапу

en: A_ddress:
sr: А_дреса:

en: General
sr: Опште

en: _Select a location:
sr: Изаберите _место:

en: _Find:
sr: _Нађи:

en: Find _Next
sr: Нађи _следеће

en: Location
sr: Место

en: WeatherInfo missing location
sr: Недостаје место за податке о времену

en: Failed to get METAR data.
sr: Неуспешно добављање METAR података.

note: TRANSLATOR: Change this to the default location code (2nd parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "KJFK"
en: DEFAULT_CODE
sr: LYBE

en: DEFAULT_COORDINATES
sr: 44-49N 020-17E

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name (1st parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "New York-JFK Arpt"
en: DEFAULT_LOCATION
sr: Beograd/Surcin

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sr: Одређује да ли програмче аутоматски освежава прогнозу или не.

en: Display radar map
sr: Прикажи радарску мапу

en: Distance unit
sr: Јединице растојања

en: Fetch a radar map on each update.
sr: Преузми радарску мапу при сваком освежавању.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
sr: Уколико је постављено, довлачи радарску мапу са адресе наведене помоћу кључа „radar“.

en: Not used anymore
sr: Више се не користи

en: Pressure unit
sr: Јединице притиска

en: Speed unit
sr: Јединице брзине

en: Temperature unit
sr: Јединице температуре

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sr: Адреса по избору одакле се довлачи радарска мапа.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sr: Размак, у секундама, између два освежавања.

en: The unit to use for pressure.
sr: Које јединице користити за притисак.

en: The unit to use for temperature.
sr: Које јединице користити за температуру.

en: The unit to use for visibility.
sr: Које јединице користити за видљивост.

en: The unit to use for wind speed.
sr: Које јединице користити за брзину ветра.

en: Update the data automatically
sr: Освежи податке аутоматски

en: Url for the radar map
sr: Адреса за радарску мапу

en: Use custom url for the radar map
sr: Користи адресу по избору за радарску мапу

en: Use metric units
sr: Користити метрички систем јединица

en: Use metric units instead of english units.
sr: Користи метрички систем јединица уместо енглеског система.

en: latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
sr: географска ширина и дужина вашег места изражена као СС-ММ-СС[NS] СС-ММ-СС[EW]

en: location coordinates
sr: координате места

en: weather location information.
sr: подаци о месту за прогнозу.

en: Variable
sr: Променљив

en: North
sr: Северни

en: North - NorthEast
sr: Северни-Североисточни

en: Northeast
sr: Североисточни

en: East - NorthEast
sr: Источни-Североисточни

en: East
sr: Источни

en: East - Southeast
sr: Источни-Југоисточни

en: Southeast
sr: Југоисточни

en: South - Southeast
sr: Југо-Југоисточни

en: South
sr: Јужни

en: South - Southwest
sr: Југо-Југозападни

en: Southwest
sr: Југозападни

en: West - Southwest
sr: Западно-Јужнозападни

en: West
sr: Западни

en: West - Northwest
sr: Западни-Северозападни

en: Northwest
sr: Северозападни

en: North - Northwest
sr: Северно-Северозападни

en: Invalid
sr: Неисправно

en: Clear Sky
sr: Ведро небо

en: Broken clouds
sr: Разбијени облаци

en: Scattered clouds
sr: Распирени облаци

en: Few clouds
sr: Местимично облачно

en: Overcast
sr: Облачно

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
sr: Пљусак са грмљавином

note: DRIZZLE
en: Drizzle
sr: Ромињање

en: Light drizzle
sr: Слабо ромињање

en: Moderate drizzle
sr: Умерено ромињање

en: Heavy drizzle
sr: Јако ромињање

en: Freezing drizzle
sr: Ледено ромињање

note: RAIN
en: Rain
sr: Киша

en: Light rain
sr: Кишица

en: Moderate rain
sr: Умерена киша

en: Heavy rain
sr: Јака киша

en: Rain showers
sr: Пљусак

en: Freezing rain
sr: Ледена киша

note: SNOW
en: Snow
sr: Снег

en: Light snow
sr: Слаб снег

en: Moderate snow
sr: Умерен снег

en: Heavy snow
sr: Јак снег

en: Snowstorm
sr: Снежна олуја

en: Blowing snowfall
sr: Разарајући снег

en: Snow showers
sr: Снежни пљусак

en: Drifting snow
sr: Снег се лагано премешта

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
sr: Трунке снега

en: Light snow grains
sr: Слабе трунке снега

en: Moderate snow grains
sr: Умерене трунке снега

en: Heavy snow grains
sr: Јаке трунке снега

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sr: Леденице

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
sr: Ледене куглице

en: Few ice pellets
sr: Понешто ледених куглица

en: Moderate ice pellets
sr: Умерено ледене куглице

en: Heavy ice pellets
sr: Много ледених куглица

en: Ice pellet storm
sr: Олуја ледених куглица

en: Showers of ice pellets
sr: Пљусак ледених куглица

note: HAIL
en: Hail
sr: Град

en: Hailstorm
sr: Олујни град

en: Hail showers
sr: Пљусак града

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
sr: Мањи град

en: Small hailstorm
sr: Мања олуја града

en: Showers of small hail
sr: Пљусак мањег града

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sr: Непознате падавине

note: MIST
en: Mist
sr: Измаглица

note: FOG
en: Fog
sr: Магла

en: Fog in the vicinity
sr: Магла у близини

en: Shallow fog
sr: Слабашна магла

en: Patches of fog
sr: Трагови магле

en: Partial fog
sr: Делимично магла

en: Freezing fog
sr: Ледена магла

note: SMOKE
en: Smoke
sr: Смог

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sr: Вулкански пепео

note: SAND
en: Sand
sr: Песак

en: Blowing sand
sr: Разарајући песак

en: Drifting sand
sr: Песак се лагано премешта

note: HAZE
en: Haze
sr: Сумаглица

note: SPRAY
en: Blowing sprays
sr: Разарајуће запрашено

note: DUST
en: Dust
sr: Прашина

en: Blowing dust
sr: Разарајућа прашина

en: Drifting dust
sr: Прашина се лагано премешта

note: SQUALL
en: Squall
sr: Удар ветра

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
sr: Пешчана олуја

en: Sandstorm in the vicinity
sr: Пешчана олуја у близини

en: Heavy sandstorm
sr: Јака пешчана олуја

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
sr: Вртлог од прашине

en: Duststorm in the vicinity
sr: Вртлог од прашине у близини

en: Heavy duststorm
sr: Јак вртлог од прашине

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sr: Облак ки димњак

note: TORNADO
en: Tornado
sr: Торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sr: Ковитлаци прашине

en: Dust whirls in the vicinity
sr: Ковитлаци прашине у близини

en: Unknown observation time
sr: Непознато време посматрања

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sr: %0.1f чворова

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
sr: Снага по Бофору %.1f

en: Calm
sr: Мирно

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sr: %.1f миља

en: Retrieval failed
sr: Неуспешно добављање података

en: There was an error loading an image: %s
sr: Дошло је до грешке при учитавању слике: %s

en: Command Line
sr: Наредба

en: Mini-Commander
sr: Мали-наредник

en: MiniCommander Applet Factory
sr: Производња програмчета за Малог-наредника

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sr: Ово програмче Гнома додаје линију наредбе на панел. Садржи допуњавање наредби, историјат наредби и измењиве макрое.

en: No items in history
sr: Нема ставки у историјату

note: build file select dialog
en: Start program
sr: Покрени програм

en: Command line
sr: Наредба

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sr: Овде унесите наредбу и Гном ће је извршити за вас

en: Cannot get schema for %s: %s
sr: Не може добавити шему за %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
sr: Не може поставити шему за %s: %s

en: Set default list value for %s
sr: Постави подразумевану вредност списка за %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sr: Није постављено GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, не подешава схеме

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sr: Мора се поставити променљива окружења GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
sr: Неуспешно приступање изворима подешавања: %s

en: Error syncing config data: %s
sr: Грешка при усклађивању података о подешавањима: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
sr: Списак GConfValue уноса који садрже макро наредбе.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sr: Списак GConfValue уноса који садрже макро обрасце.

en: Macro command list
sr: Списак сложених наредби

en: Macro pattern list
sr: Списак сложених образаца

en: <b>Auto Completion</b>
sr: <b>Самодопуњавање</b>

en: <b>Colors</b>
sr: <b>Боје</b>

en: <b>Size</b>
sr: <b>Величина</b>

en: Add New Macro
sr: Додај нови макро

en: Co_mmand:
sr: _Наредба:

en: Command Line Preferences
sr: Поставке програмчета за издавање наредби

en: Command line _background:
sr: _Позадина поља за унос наредбе:

en: Command line _foreground:
sr: _Боја текста за унос наредбе:

en: E_nable history-based auto completion
sr: _Омогући самодопуњавање засновано на претходним наредбама

en: Macros
sr: Макрои

en: Pick a color
sr: Изаберите боју

en: _Add Macro...
sr: _Додај макро...

en: _Delete Macro
sr: Об_риши макро

en: _Macros:
sr: _Макрои:

en: _Pattern:
sr: О_бразац:

en: _Use default theme colors
sr: _Користите боје подразумеване теме

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sr: Покушај да самодопуниш наредбу из списка већ коришћених наредби.

en: Background color, blue component
sr: Боја позадине, плава компонента

en: Background color, green component
sr: Боја позадине, зелена компонента

en: Background color, red component
sr: Боја позадине, црвена компонента

en: Foreground color, blue component
sr: Боја текста, плава компонента

en: Foreground color, green component
sr: Боја текста, зелена компонента

en: Foreground color, red component
sr: Боја текста, црвена компонента

en: History list
sr: Претходне наредбе

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
sr: Списак GConfValue уноса који садрже претходне наредбе.

en: Perform history autocompletion
sr: Омогући самодопуњавање засновано на претходним наредбама

en: Show a frame surrounding the applet.
sr: Прикажи оквир око програмчета.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sr: Прикажи ручку како би се програмче могло одвојити од панела.

en: Show frame
sr: Прикажи оквир

en: Show handle
sr: Прикажи ручку

en: The blue component of the background color.
sr: Плава компонента боје позадине.

en: The blue component of the foreground color.
sr: Плава компонента боје текста.

en: The green component of the background color.
sr: Зелена компонента боје позадине.

en: The green component of the foreground color.
sr: Зелена компонента боје текста.

en: The red component of the background color.
sr: Црвена компонента боје позадине.

en: The red component of the foreground color.
sr: Црвена компонента боје текста.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
sr: Овај кључ по програмчету је застарео у корист општег кључа, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
sr: Користите боје подразумеване теме

en: Use theme colors instead of custom ones.
sr: Користи боје из теме уместо изабраних.

en: Width
sr: Ширина

en: Browser
sr: Претражи

en: Click this button to start the browser
sr: Притисните ово дугме да изаберете програм са диска

en: History
sr: Претходне наредбе

en: Click this button for the list of previous commands
sr: Притисните ово дугме да видите списак претходних наредби

en: Command line has been disabled by your system administrator
sr: Линију за унос наредбе је искључио администратор вашег система

en: Mini-Commander applet
sr: Програмче Мали-наредник

en: This applet adds a command line to the panel
sr: Ово програмче додаје поље за издавање наредби на панел

en: You must specify a pattern
sr: Морате навести образац

en: You must specify a pattern and a command
sr: Морате навести и образац и наредбу

en: You must specify a command
sr: Морате навести наредбу

en: You may not specify duplicate patterns
sr: Не можете двоструко навести исте обрасце

en: Pattern
sr: Образац

en: Command
sr: Наредба

en: Adjust the sound volume
sr: Подеси јачину звука

en: Volume Control
sr: Управљање јачином звука

en: _Mute
sr: _Утишај

en: _Open Volume Control
sr: Управљање јачин_ом звука

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
sr: Управљање јачином звука није нашло ништа чиме може да управља. То значи или да немате инсталиране одговарајуће додатке за GStreamer, или да звучна карта није подешена.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
sr: Можете да уклоните управљање јачином звука са панела десним кликом на икону звучника и одабиром опције „Уклони са панела“ из менија.

en: Failed to start Volume Control: %s
sr: Неуспешно покретање управљања јачином звука: %s

en: %s: muted
sr: %s: утишано

en: Failed to display help: %s
sr: Неуспешно приказивање помоћи: %s

en: Volume Applet
sr: Управљање јачином звука

en: A GNOME/GStreamer-based volume control applet
sr: Програмче за управљање јачином звука за Гном/ГСтример

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
sr: Непознато управљање јачином звука %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
sr: Каналом управља програмче. Само за ОСС системе

en: Saved mute state
sr: Сачувај утишано стање

en: Saved volume to restore on startup
sr: Сачувана јачина која се поставља при покретању

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
sr: Поставке за управљање јачином звука

en: Select the device and track to control.
sr: Изаберите уређај и канал који желите да подесите.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
sr: Покрени и прати модемску мрежну везу

en: Modem Monitor
sr: Праћење модема

en: _Activate
sr: _Успостави

en: _Deactivate
sr: Пре_кини

en: _Properties
sr: Осо_бине

en: Connection active, but could not get connection time
sr: Веза је успостављена, али не могу да сазнам њено трајање

en: Time connected: %.1d:%.2d
sr: Трајање везе: %.1d:%.2d

en: Not connected
sr: Неповезан

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
sr: Да се повежете на вашег добављача Интернет услуга, требају вам администраторска овлашћења

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
sr: Да прекинете везу са вашим добављачем Интернет услуга, требају вам администраторска овлашћења

en: The entered password is invalid
sr: Унета лозинка је неисправна

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sr: Проверите да ли сте је исправно унели и да нисте притиснули „Caps Lock“ тастер

en: Do you want to connect?
sr: Желите да успоставите везу?

en: Do you want to disconnect?
sr: Желите да прекинете везу?

en: C_onnect
sr: П_овежи се

en: _Disconnect
sr: _Прекини везу

en: Could not launch network configuration tool
sr: Не могу да покренем алат за подешавање мреже

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
sr: Проверите да ли је инсталиран на исправном месту и да има одговарајућа овлашћења

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
sr: Програмче за повезивање и праћење модемске мрежне везе.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Повезивање са добављачем Интернет услуга</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Неопходна је администраторска лозинка</span>

en: Enter password
sr: Унесите лозинку

en: Password:
sr: Лозинка:

en: A system load indicator
sr: Показатељ оптерећења система

en: System Monitor
sr: Праћење система

en: _Open System Monitor
sr: _Покрени Праћење система

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sr: Праћење оптерећења система омогућава приказ графика за процесор, меморију, и меморију на диску, а уз то и мрежни саобраћај.

en: There was an error executing '%s': %s
sr: Дошло је до грешке при извршавању „%s“: %s

en: Processor
sr: Процесор

en: Memory
sr: Меморија

en: Network
sr: Мрежа

en: Swap Space
sr: Замена за меморију (swap)

en: Load Average
sr: Просечно оптерећење

en: Disk
sr: Диск

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use of which
    %u%% is cache
sr: %s:
    %u%% у употреби од чега је
    %u%% у остави

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sr[0]: %s:
    %u%% у употреби
sr[1]: %s:
    %u%% у употреби
sr[2]: %s:
    %u%% у употреби

en: CPU Load
sr: Оптерећење процесора

en: Memory Load
sr: Оптерећење меморије

en: Net Load
sr: Оптерећење мреже

en: Swap Load
sr: Оптерећење меморије на диску

en: Disk Load
sr: Оптерећење диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
sr: Брзина освежавања програмчета у милисекундама

en: Background color for disk load graph
sr: Боја позадине за график оптерећења диска

en: CPU graph background color
sr: Боја позадине за график процесора

en: Enable CPU load graph
sr: Прикажи график оптерећења процесора

en: Enable disk load graph
sr: Прикажи график оптерећења диска

en: Enable load average graph
sr: Прикажи график просечног оптерећења

en: Enable memory load graph
sr: Прикажи график заузећа меморије

en: Enable network load graph
sr: Прикажи график оптерећења мреже

en: Enable swap load graph
sr: Прикажи график заузећа замене за меморију (swap)

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sr: За водоравне панеле, ширина графика у тачкама. За усправне панеле, ово је висина графика.

en: Graph color for Ethernet network activity
sr: Боја графика за праћење Етернет активности у мрежи

en: Graph color for PLIP network activity
sr: Боја графика за праћење PLIP активности у мрежи

en: Graph color for SLIP network activity
sr: Боја графика за праћење SLIP активности у мрежи

en: Graph color for buffer memory
sr: Боја графика за баферисану меморију

en: Graph color for cached memory
sr: Боја графика за кеш меморију

en: Graph color for disk read
sr: Боја графика за читање са диска

en: Graph color for disk write
sr: Боја графика за упис на диск

en: Graph color for iowait related CPU activity
sr: Боја графика за активности процесора при чекању на У/И

en: Graph color for load average
sr: Боја графика за просечно оптерећење

en: Graph color for nice-related CPU activity
sr: Боја графика за активности процесора са мањим приоритетом

en: Graph color for other network usage
sr: Боја графика за праћење осталих активности у мрежи

en: Graph color for shared memory
sr: Боја графика за дељену меморију

en: Graph color for system-related CPU activity
sr: Боја графика за системске активности процесора

en: Graph color for user-related CPU activity
sr: Боја графика за корисничке активности процесора

en: Graph color for user-related memory usage
sr: Боја графика за корисничку употребу меморије

en: Graph color for user-related swap usage
sr: Боја графика за корисничку употребу замене за меморије (swap)

en: Graph size
sr: Величина графика

en: Load graph background color
sr: Боја позадине за праћење оптерећења

en: Memory graph background color
sr: Боја позадине за праћење меморије

en: Network graph background color
sr: Боја позадине за праћење мреже

en: Swap graph background color
sr: Боја позадине за праћење замене за меморију (swap)

en: Monitored Resources
sr: Праћени ресурси

en: _Processor
sr: _Процесор

en: _Memory
sr: _Меморија

en: _Network
sr: М_режа

en: S_wap Space
sr: _Замена за меморију (swap)

en: _Load
sr: _Оптерећење

en: _Harddisk
sr: _Тврди диск

en: Options
sr: Опције

en: System m_onitor width:
sr: _Ширина програмчета:

en: System m_onitor height:
sr: _Висина програмчета:

en: Sys_tem monitor update interval:
sr: _Време између два освежавања приказа:

en: milliseconds
sr: милисекунди

en: Colors
sr: Боје

en: _User
sr: _Корисник

en: S_ystem
sr: _Систем

en: N_ice
sr: _Мање приоритетно

en: I_OWait
sr: У_Ичекање

en: I_dle
sr: _Неупослен

en: Sh_ared
sr: _Дељена

en: _Buffers
sr: _Бафери

en: Cach_ed
sr: Кеш_ирана

en: F_ree
sr: _Слободна

en: _Ethernet
sr: Е_тернет

en: Othe_r
sr: _Остала

en: _Background
sr: _Позадина

en: _Used
sr: Ис_коришћено

en: _Free
sr: _Слободно

en: Load
sr: Оптерећење

en: _Average
sr: Про_сечно

en: Harddisk
sr: Тврди диск

en: _Read
sr: _Читање

en: _Write
sr: _Упис

en: System Monitor Preferences
sr: Поставке праћења система

en: CD Player (Deprecated)
sr: Поставке за пуштање ЦД-а (застарело)

en: Panel applet for playing audio CDs
sr: Програмче панела за пуштање музичких ЦД-а

en: Alert you when new mail arrives
sr: Обавести када стигне нова пошта

en: Inbox Monitor (Deprecated)
sr: Праћење сандучета (застарело)

en: Factory for deprecating applets
sr: Фабрика за застаревање програмчића

en: Null Applet Factory
sr: Фабрика ништавног програмчета

en: Monitor the quality of a wireless network link
sr: Праћење квалитета бежичне мрежне везе

en: Wireless Link Monitor
sr: Праћење бежичне везе

en: Some panel items are no longer available
sr: Неке ставке панела више нису доступне

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
sr: Једна или више ставки панела (познатијих као програмчићи) више не долази уз Гном окружење.

en: These items will now be removed from your configuration:
sr: Ове ставке ће сада бити уклоњене из ваших подешавања:

en: You will not receive this message again.
sr: Нећете више примити ову поруку.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sr: Направите, гледајте и управљајте белешкама на радној површини

en: Sticky Notes
sr: Белешке

en: Sticky Notes Applet Factory
sr: Производња програмчета за белешке

en: _Delete Notes
sr: У_клони белешке

en: _Lock Notes
sr: _Закључај белешке

en: _New Note
sr: _Нова белешка

en: This note is locked.
sr: Ова белешка је закључана.

en: This note is unlocked.
sr: Ова белешка је откључана.

en:     Font C_olor:
sr:     _Боја фонта:

en:     Font Co_lor:
sr:     Б_оја фонта:

en:     Note C_olor:
sr:   _Боја белешке:

en:     Note _Color:
sr:   Б_оја белешке:

en:     _Font:
sr:     _Фонт:

en: <b>Behavior</b>
sr: <b>Понашање</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
sr: <b>Уобичајене особине белешки</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
sr: <b>Уклонити све белешке?</b>
    
    Ово се не може опозвати.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
sr: <b>Уклонити ову белешку?</b>
    
    Ово се не може опозвати.

en: <b>Properties</b>
sr: <b>Особине</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sr: Изаберите основну боју за све белешке

en: Choose a color for the note
sr: Изаберите боју за белешку

en: Choose a font for the note
sr: Изаберите фонт за белешку

en: Choose a font to use for all sticky notes
sr: Изаберите фонт за све белешке

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sr: Изаберите да ли се белешке виде на свим радним површима

en: Choose if the default style is forced on all notes
sr: Изаберите да ли се уобичајени стил користи за све белешке

en: Close note
sr: Затворите белешку

en: Force _default color and font on notes
sr: Користи _уобичајену боју и фонт за белешке

en: H_eight:
sr: _Висина:

en: Lock/Unlock note
sr: Закључај/откључај белешку

en: Pick a color for the sticky note
sr: Изаберите боју за белешку

en: Pick a default sticky note color
sr: Изаберите уобичајену боју за белешке

en: Pick a default sticky note font
sr: Изаберите уобичајени фонт за белешке

en: Pick a font for the sticky note
sr: Изаберите фонт за белешку

en: Resize note
sr: Промени величину белешке

en: Specify a title for the note
sr: Наведите наслов за белешку

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sr: Наведите уобичајену висину (у тачкама) за нове белешке

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sr: Наведите уобичајену ширину (у тачкама) за нове белешке

en: Sticky Note
sr: Белешка

en: Sticky Note Properties
sr: Особине белешке

en: Sticky Notes Preferences
sr: Поставке бележака

en: Use co_lor from the system theme
sr: Користи _боју из системске теме

en: Use default co_lor
sr: _Користи подразумевану боју

en: Use default fo_nt
sr: Користи подразумевани фо_нт

en: Use fo_nt from the system theme
sr: Користи фон_т из системске теме

en: _Delete All
sr: _Обриши све

en: _Delete Note...
sr: _Обриши белешку...

en: _Lock Note
sr: _Закључај белешку

en: _Put notes on all workspaces
sr: _Постави белешке на све радне површине

en: _Title:
sr: _Наслов:

en: Autosave timeout in minutes
sr: Време између аутоматског снимања у минутима

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sr: Уобичајено, када се направе белешке, користи се текући датум за наслов. Овај образац се користи; све што прихвата strftime() је дозвољено.

en: Date format of note's title
sr: Образац за датум у насловима белешки

en: Default color for font
sr: Уобичајена боја за фонт

en: Default color for new notes
sr: Уобичајена боја за нове белешке

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sr: Уобичајена боја за нове белешке. Ово треба да буде HTML хексадекадни навод боје, нпр. „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sr: Уобичајена боја за нове белешке. Ово треба да буде HTML хексадекадни навод боје, нпр. „#000000“.

en: Default font for new notes
sr: Уобичајени фонт за нове белешке

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
sr: Уобичајени фонт за нове белешке. Ово треба да буде име фонта за Панго, нпр. „Sans Italic 10“

en: Default height for new notes
sr: Уобичајена висина за нове белешке

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sr: Уобичајена висина у тачкама за нове белешке.

en: Default width for new notes
sr: Уобичајена ширина за нове белешке

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sr: Уобичајена ширина у тачкама за нове белешке.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
sr: Празне белешке се увек бришу без потврде

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
sr: Сваки пут када истекне наведени број минута, белешке се аутоматски снимају.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sr: Уколико је ова опција искључена, може се користити боја по избору као уобичајена боја за све белешке.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sr: Уколико је ова опција искључена, може се користити фонт по избору као уобичајени фонт за све белешке.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sr: Уколико је ова опција укључена, неће се користити подешавања боја и фонтова за појединачне белешке.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sr: Одређује да ли су белешке закључане (не могу се изменити) или не.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sr: Одређује да ли се белешке виде на СВИМ радним површинама, или не.

en: Sticky notes' locked state
sr: Закључано стање белешки

en: Sticky notes' workspace stickyness
sr: Лепљивост белешки за радну површину

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sr: Да ли се тражи одобрење при брисању белешке

en: Whether to force the default color and font on all notes
sr: Да ли се користе подразумевана боја и фонт за све белешке

en: Whether to use the default system color
sr: Да ли се користи подразумевана боја система

en: Whether to use the default system font
sr: Да ли се користи подразумевани фонт система

en: %d note | %d notes
sr[0]: %d белешка
sr[1]: %d белешке
sr[2]: %d белешки

en: Show sticky notes
sr: Прикажи белешке

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sr: Белешке за радно окружење Гном

en: Go to Trash
sr: Иди до Смећа

en: Trash
sr: Смеће

en: _Empty Trash
sr: Из_баци смеће

en: _Open
sr: _Отвори

en: Unable to find the Trash directory: %s
sr: Не могу да нађем директоријум за Смеће: %s

en: No Items in Trash
sr: Нема ставки у Смећу

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sr[0]: %d ставка у смећу
sr[1]: %d ставке у смећу
sr[2]: %d ставки у смећу

en: Removing item %s of %s
sr: Уклањање %s ставке од %s

en: <i>Removing: %s</i>
sr: <i>Уклањање: %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
sr: Избацити све ставке из смећа?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sr: Уколико избаците смеће, све ставке из њега ће бити трајно уклоњене. Приметите да сваку можете засебно избацити.

en: Error while spawning nautilus:
    %s
sr: Грешка при позивању Наутилуса:
    %s

en: Trash Applet
sr: Програмче за Смеће

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sr: Гномова канта за смеће на панелу. Користите је да прегледате смеће или да превучете и убаците ставке у смеће.

en: Delete Immediately?
sr: Одмах обрисати?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sr: Не могу да преместим ставке у смеће, желите ли да их одмах обришете?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sr: Не могу да преместим неке ставке у смеће, желите ли да их одмах обришете?

en: Unable to move to trash:
    %s
sr: Не могу да бацим у смеће:
    %s

en: <b>From:</b>
sr: <b>Шаље:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
sr: <big><b>Избацивање смећа</b></big>

en: Emptying the Trash
sr: Избацивање смећа
