gnome-volume-manager - en to sr translation catalogue (157 entries)

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
sr: „Увек уради ово“ поље за потврду за самопокретање

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
sr: „Увек уради ово“ поље за потврду за iPod Photo

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
sr: „Увек уради ово“ поље за потврду за ЦД са музиком и подацима

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
sr: „Увек уради ово“ поље за потврду за увоз фотографија са апарата

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
sr: „Увек уради ово“ поље за потврду за увоз фотографија са уређаја

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
sr: Списак путања раздвојених са „:“ у којима се траже програми и скрипте за самопокретање.

en: Action to take when a camera is plugged in.
sr: Ово урадити када се прикључи фотоапарат.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
sr: Ово урадити када се наиђе на уређај који садржи слике.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
sr: Ово урадити када се наиђе на уређај који програм за самопокретање.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
sr: Ово урадити када се наиђе на ЦД са музиком и подацима.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered (syncronise music or import photos).
sr: Ово урадити када се наиђе на iPod Photo (синхронизуј музику или увези фотографије).

en: Audio CD burn command
sr: Наредба за резање аудио ЦД-а

en: Automount removable drives
sr: Сам прикључи измењиве дискове

en: Automount removable media
sr: Сам прикључи измењиве медије

en: Autorun nautilus
sr: Сам покрени Наутилуса

en: Autorun path
sr: Путања за самопокретање

en: CD play command
sr: Наредба за пуштање ЦД-а

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи дигитална камера или картица са дигиталне камере.

en: Command to run when a keyboard is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи тастатура.

en: Command to run when a mouse is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи миш.

en: Command to run when a printer is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи штампач.

en: Command to run when a scanner is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи скенер.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
sr: Наредба која се покреће када се убаци ДВД.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
sr: Наредба која се покреће када се убаци видео ЦД.

en: Command to run when a video camera is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи видео камера.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
sr: Наредба која се покреће када се убаци звучни ЦД.

en: Command to run when an iPod is connected.
sr: Наредба која се покреће када се прикључи iPod уређај.

en: Command to run when the eject button on a optical drive is pressed.
sr: Наредба која се покреће када се притисне дугме за избацивање на оптичком уређају.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
sr: Наредба која се покреће када корисник жели да нареже диск са подацима.

en: Command to run when the user wishes to burn a Photo CD.
sr: Наредба која се покреће када корисник жели да нареже диск са фотографијама.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
sr: Наредба која се покреће када корисник жели да нареже аудио ЦД.

en: DVD play command
sr: Наредба за пуштање ДВД-а

en: Data CD burn command
sr: Наредба за резање ЦД-а са подацима

en: Eject command
sr: Наредба за избацивање

en: Open nautilus on removeable media insert.
sr: Отвори Наутилуса по убацивању медија.

en: Perform autorun
sr: Изврши самопокретање

en: Photo CD burn command
sr: Наредба за резање ЦД-а са фотографијама

en: Photo management command
sr: Наредба за управљање фотографијама

en: Play inserted audio CD's
sr: Пусти убачене аудио ЦД-е

en: Play inserted video DVDs
sr: Пусти убачене видео ДВД-е

en: Play inserted video VCDs
sr: Пусти убачене видео ЦД-е

en: Run a program to burn CDs/DVDs
sr: Покрени програм за резање ЦД/ДВД-ова

en: Run iPod program
sr: Порени програм за iPod

en: Run keyboard program
sr: Покрени програм за тастатуру

en: Run mouse program
sr: Покрени програм за миша

en: Run photo management command
sr: Покрени наредбу за управљање фотографијама

en: Run printer program
sr: Покрени програм за штампач

en: Run scanner program
sr: Покрени програм за скенер

en: Run video editing program
sr: Покрени програм за видео монтажу

en: VCD play command
sr: Наредба за пуштање видео ЦД-а

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
sr: Да ли се програми за самопокретање (из „autorun_path“) покрећу на новоприкљученим медијима.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима сам прикључује измењиве дискове када се убаце.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима сам прикључује измењиве медије када се убаце.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће команде за аутоматско резање када се убаци празан ЦД или ДВД.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autophoto_command“ када се прикључи дигитална камера или се убаци медиј из дигиталне картице.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autovideocam_command“ када се убаци дигитална видео камера.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autokeyboard_command“ када се прикључи тастатура.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „automouse_command“ када се прикључи миш.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoprinter_command“ када се прикључи штампач.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoscanner_command“ када се прикључи скенер.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoplay_dvd_command“ када се убаци видео ДВД.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoplay_vcd_command“ када се убаци видео ЦД.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoplay_cda_command“ када се убаци аудио ЦД.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
sr: Да ли Гномов управљач дисковима покреће „autoipod_command“ када се прикључи iPod.

en: iPod sync command
sr: Наредба за синхронизацију iPod-а

en: keyboard command
sr: Наредба за тастатуру

en: mouse command
sr: Наредба за миша

en: printer command
sr: Наредба за штампач

en: scanner command
sr: Наредба за скенер

en: video camera command
sr: Наредба за видео камеру

en: Configure management of removable drives and media
sr: Подесите управљање измењивим уређајима и дисковима

en: Removable Drives and Media
sr: Измењиви дискови и медији

en: <b>Audio CD Discs</b>
sr: <b>Звучни ЦД дискови</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
sr: <b>Празни ЦД и ДВД дискови</b>

en: <b>Digital Camera</b>
sr: <b>Дигитални фотоапарат</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
sr: <b>Дигитална видео камера</b>

en: <b>Keyboards</b>
sr: <b>Тастатуре</b>

en: <b>Mice</b>
sr: <b>Мишеви</b>

en: <b>Printers</b>
sr: <b>Штампачи</b>

en: <b>Removable Storage</b>
sr: <b>Измењиви дискови</b>

en: <b>Scanners</b>
sr: <b>Скенери</b>

en: <b>Tablets</b>
sr: <b>Таблети</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
sr: <b>Видео ДВД дискови</b>

en: <b>iPod™</b>
sr: <b>iPod</b>

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sr: Аутоматски покрени програм по прикључивању USB тастатуре

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sr: Аутоматски покрени програм по прикључивању USB миша

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sr: Аутоматски покрени програм по прикључивању штампача

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
sr: Аутоматски покрени програм по прикључивању скенера

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sr: Аутоматски покрени програм по прикључивању таблета

en: Browse _removable media when inserted
sr: Разгледај _медије по убацивању

en: C_ommand:
sr: _Наредба:

en: Cameras
sr: Фотоапарати

en: Comma_nd:
sr: Наредба:

en: Comman_d:
sr: На_редба:

en: Command for A_udio CDs:
sr: Наредба за аудио ЦД-е:

en: Command for _Data CDs:
sr: Наредба за ЦД-е са подацима:

en: Command for _Photo CDs:
sr: Наредба за ЦД-е са фотографијама:

en: Command:
sr: Наредба:

en: Drives and Media Preferences
sr: Поставке дискова и медија

en: Input Devices
sr: Улазни уређаји

en: Mount removable media when _inserted
sr: Прикључи изменљиве медије по _убацивању

en: Multimedia
sr: Мултимедија

en: Play _audio CD discs when inserted
sr: Пусти _аудио ЦД-е по убацивању

en: Play _video DVD disks when inserted
sr: Пусти _видео ДВД дискове по убацивању

en: Printers & Scanners
sr: Штампачи и скенери

en: Removable Drives and Media Preferences
sr: Поставке уклоњивих дискова и медија

en: Select program to burn audio CDs
sr: Изаберите програм за резање аудио ЦД-а

en: Select program to burn data CDs
sr: Изаберите програм за резање ЦД-а са подацима

en: Select program to burn photo CDs
sr: Изаберите програм за резање ЦД-а са фотографијама

en: Select program to edit videos
sr: Изаберите програм за видео монтажу

en: Select program to import photos
sr: Изаберите програм за увоз фотографија

en: Select program to play DVDs
sr: Изаберите програм за пуштање ДВД-а

en: Select program to play audio CDs
sr: Изаберите програм за пуштање ЦД-а

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
sr: Који програм да покрене када се прикључи тастатура

en: Select program to run when a mouse is plugged in
sr: Који програм да покрене када се прикључи миш

en: Select program to run when a printer is plugged in
sr: Који програм да покрене када се прикључи штампач

en: Select program to run when a scanner is plugged in
sr: Који програм да покрене када се прикључи скенер

en: Select program to run when a tablet is plugged in
sr: Који програм да покрене када се прикључи таблет

en: Select program to sync iPod
sr: Изаберите програм за синхронизацију iPod-а

en: Storage
sr: Смештај

en: Sync _music files when connected
sr: Синхронизуј музику по повезивању

en: _Auto-run programs on new drives and media
sr: _Самопокрени програме за нове дискове и медије

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sr: Када се убаци празан диск покрени нарезивање

en: _Command:
sr: Наредба:

en: _Edit video when connected
sr: Монтирај видео по повезивању

en: _Import digital photographs when connected
sr: Увези _дигиталне фотографије по повезивању

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sr: При_кључи измењиве дискове у току рада

en: _Run Command
sr: _Покрени наредбу

en: _Import Photos
sr: _Увези слике

en: _Sync Music
sr: _Синхронизуј музику

en: _Browse Files
sr: _Разгледај датотеке

en: _Play Tracks
sr: _Пусти песме

en: Burn _Audio CD
sr: Нарежи _аудио ЦД

en: Burn _Photo CD
sr: Нарежи ЦД са _фотографијама

en: Burn _Data CD
sr: Нарежи ЦД са подацима

en: Burn _Photo DVD
sr: Нарежи ДВД са _фотографијама

en: Burn _Data DVD
sr: Нарежи _ДВД са подацима

en: Run command from inserted media?
sr: Покрени наредбу са убаченог медија?

en: Do you want to run the file "%s"?
sr: Желите ли да покренете датотеку %s?

en: Always take this action
sr: Увек уради ово

en: Import photos from camera?
sr: Увести слике са фотоапарата?

en: There are photos on the plugged-in camera. Would you like to import these photographs into your album?
sr: Постоје слике на прикљученом фотоапарату. Желите ли да их увезете у ваш фотоалбум?

en: Import photos from device?
sr: Увести фотографије са уређаја?

en: There are photos on the inserted media. Would you like to import these photographs into your album?
sr: Постоје слике на убаченом медију. Желите ли да их увезете у ваш фотоалбум?

en: Import photos or music?
sr: Увести слике са уређаја?

en: There are both photos and music on the plugged-in iPod. Would you like to import the photos or would you prefer to sync your music?
sr: Постоје слике и музика на прикљученом iPod-у. Желите ли да увезете слике у ваш фотоалбум или да синхронизујете вашу музику?

en: Browse files or play tracks from disc?
sr: Разгледати датотеке или пустити песме са диска?

en: This CD contains both music and data. What would you like to do?
sr: Овај ЦД садржи и музику и податке. Шта желите да урадите?

en: Burn audio, photo, or data CD?
sr: Нарезати ЦД са музиком, фотографијама или подацима?

en: Would you like to burn an audio, photo, or data CD?
sr: Да ли желите да нарежете ЦД са музиком, фотографијама или подацима?

en: Burn photo or data DVD?
sr: Нарезати ДВД са фотографијама или подацима?

en: Would you like to burn a photo or data DVD?
sr: Да ли желите да нарежете ДВД са фотографијама или подацима?

en: Could not load the main interface
sr: Не могу да учитам основно сучеље

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
sr: Проверите да ли је управљач дисковима исправно постављен

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
sr: Грешка при покретању услуге gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
sr: Није подржано управљање дисковима

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
    
    Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work.
sr: Неопходна је услуга „hald“ која није тренутно покренута. Омогућите ову услугу и поново покрените програмче, или ступите у везу са администратором вашег система.
