gok - en to sr translation catalogue (416 entries)

note: User interface for the access method
en: Activate
sr: Покрени

note: User interface for the access method
en: Activate:
sr: Покрени:

note: User interface for the access method
en: Activation:
sr: Покретање:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
sr: Аутоматски пролазак

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
sr: Дно/врх

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
sr: Циклуса пре заустављања:

note: User interface for the access method
en: Feedback
sr: Одговор

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
sr: Одговор на покретање

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
sr: Одговор на кретање

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
sr: Почетна пауза:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
sr: Лево/десно

note: User interface for the access method
en: Movement:
sr: Кретање:

note: User interface for the access method
en: Operation
sr: Операција

note: User interface for the access method
en: Options
sr: Опције

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
sr: Притисните прекидач да почнете пролазак кроз тастере.  Притисните неки други или исти прекидач поново да изаберете.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
sr: Десно/лево

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
sr: Чекање при проласку:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
sr: Брзина при проласку:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
sr: Правац проласка:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
sr: Почни пролазак

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
sr: Почни пролазак:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
sr: Врх/дно

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
sr: Преломи редове/колоне

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
sr: одговор-на-кретање

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
sr: одговор-на-избор

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
sr: Непосредан избор

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
sr: Одговор на покретање:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
sr: Одговор на кретање:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
sr: Померите показивач миша да бисте истакли тастер.  Притисните прекидач да изаберете.

note: User interface for the access method
en: Select:
sr: Изаберите:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
sr: Задржи избор

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
sr: Померите показивач миша да бисте истакли тастер.  Задржите тастер да изаберете.

en: About
sr: О програму

en: Help
sr: Помоћ

en: Preferences
sr: Поставке

en: Quit GOK
sr: Изађи из Гока

en: Window
sr: Прозор

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
sr: назад

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
sr: Множилац који се примењује при вредновању са улазног уређаја пре обраде

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
sr: Тачка-запетом раздвојен списак потпуних путања за допунским речницима за допуњавање речи

en: Are the preferences to be restricted?
sr: Да ли се поставке ограничавају?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
sr: Одређује врсту тастатуре која се користи као подразумевана тастатура за састављање

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
sr: Да ли Гок прави тастатуру за унос динамички на основу података које обезбеди Икс сервер?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
sr: Да ли сваки корисник Гока има лични примерак речника за предвиђање?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
sr: Да ли Гок прозор заузима читаву ширину екрана?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
sr: Да ли основни показивач прати Гоков показивач са тастатуре?

en: Does this action use key averaging
sr: Да ли ова акција користи изједначавање тастера

en: Does this feedback flash
sr: Да ли овај одговор трепери

en: Does this feedback play a sound
sr: Да ли овај одговор пушта звук

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
sr: Да ли овај одговор изговара ознаку ГОК тастера

en: Dwell
sr: Задржи

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
sr: Место везивања главног прозора Гока (ако је прикачен), или празан текст ако није

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
sr: У колико садржаних елемената сваког чвора у GUI стаблу тражити приступачне објекте

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
sr: Колико нивоа низ GUI стабло да тражи приступачне објекте

en: Is this action permanent
sr: Да ли је ова акција трајна

en: Is this feedback permanent
sr: Да ли је овај одговор трајан

en: Is word completion on
sr: Да ли је допуњавање речи укључено

en: Key flashing
sr: Треперење тастера

en: Left Mouse Button
sr: Лево дугме миша

en: Middle Mouse Button
sr: Средње дугме миша

en: Mouse Button 4
sr: 4. дугме миша

en: Mouse Button 5
sr: 5. дугме миша

en: Mouse Pointer
sr: Показивач миша

en: None
sr: Ништа

en: Right Mouse Button
sr: Десно дугме миша

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
sr: Треба да буде једно од наредних: „xkb“, „default“, „alpha“, „alpha-freq“, „custom“; ако је „custom“, мора постојати и „custom_compose_keyboard“.

en: Sound one
sr: Звук један

en: Sound two
sr: Звук два

en: Speech
sr: Говор

en: Switch 1
sr: Прекидач 1

en: Switch 2
sr: Прекидач 2

en: Switch 3
sr: Прекидач 3

en: Switch 4
sr: Прекидач 4

en: Switch 5
sr: Прекидач 5

en: The access method to use
sr: Који начин приступа се користи

en: The directory to load access method files from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеке са начинима приступа.

en: The directory to load dictionary files from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеке са речником.

en: The directory to load the gok resource file from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеку за ресурсе гока.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеке за произвољну или корисникову тастатуру.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
sr: Пуна путања до датотеке која одређује произвољну тастатуру за састављање ГОК-а.

en: The key height
sr: Висина тастера

en: The key width
sr: Ширина тастера

en: The keyboards X coordinate
sr: Положена координата тастатуре

en: The keyboards Y coordinate
sr: Усправна координата тастатуре

en: The name of the sound that this feedback will play
sr: Који звук треба овај одговор да пусти

en: The name of the xinput device to use
sr: Који xinput уређај да користи

en: The name to display to the user for this action
sr: Шта се приказује кориснику за ову акцију

en: The name to display to the user for this feedback
sr: Шта се приказује кориснику за овај одговор

en: The number if applicable
sr: Број ако је потребан

en: The number of predictions for word completion
sr: Број могућих допуна речи

en: The number of times this feedback will flash
sr: Колико пута ће одговор да затрепери

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
sr: Основни директоријум из ког треба учитати датотеке за тастатуру. Подразумева се системски директоријум.

en: The rate for this action
sr: Брзина за ову акцију

en: The space between keys
sr: Размак између тастера

en: The state in which this action is activated
sr: Стање при ком се ова акција покреће

en: The type of this action
sr: Врста ове акције

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
sr: Да ли да користи додатне спискове речи при тражењу могућности за допуњавање речи

en: On-Screen Keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: The GNOME On-screen Keyboard
sr: Гномова тастатура на екрану

en: 3 State
sr: 3 стања

en: <b>Appearance</b>
sr: <b>Изглед</b>

en: <b>Behavior</b>
sr: <b>Понашање</b>

en: <b>Branch</b>
sr: <b>Грана</b>

en: <b>Command Prediction</b>
sr: <b>Предвиђање наредбе</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
sr: <b>Тастатура за састављање</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
sr: <b>Произвољне тастатуре</b>

en: <b>Define Actions</b>
sr: <b>Дефинисање акција</b>

en: <b>Define Feedback</b>
sr: <b>Дефинисање одговора</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
sr: <b>Чекање пре покретања</b>

en: <b>Description</b>
sr: <b>Опис</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
sr: <b>Прикачи и рашири положено</b>

en: <b>Event Source</b>
sr: <b>Извор догађаја</b>

en: <b>Font</b>
sr: <b>Фонт</b>

en: <b>Key Flashing</b>
sr: <b>Треперење тастера</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
sr: <b>Величина тастера и контрола размака</b>

en: <b>Key</b>
sr: <b>Тастер</b>

en: <b>Keyboard</b>
sr: <b>Тастатура</b>

en: <b>Modifier</b>
sr: <b>Измењивач</b>

en: <b>Output</b>
sr: <b>Излаз</b>

en: <b>Position</b>
sr: <b>Позиција</b>

en: <b>Preview</b>
sr: <b>Преглед</b>

en: <b>Sensitivity</b>
sr: <b>Осетљивост</b>

en: <b>Sound</b>
sr: <b>Звук</b>

en: <b>Speech</b>
sr: <b>Говор</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
sr: <b>Број прекидача или дугмета</b>

en: <b>Theme</b>
sr: <b>Тема</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
sr: <b>Заказивања и чекања</b>

en: <b>Type</b>
sr: <b>Врста</b>

en: <b>Valuator Type</b>
sr: <b>Врста вредновања</b>

en: <b>Word Completion</b>
sr: <b>Допуњавање речи</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Измене овог подешавања неће имати утицаја док поново не покренете Гок.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
sr: Множилац који се примењује на догађаја вредновања проширеног улазног уређаја пре обраде.

en: Access Methods
sr: Методе приступа

en: AccessMethodName
sr: Име методе приступа

en: Action Names List
sr: Списак имена акција

en: Action Type:
sr: Врста акције:

en: ActionTypeNotebook
sr: СвескаСаВрстомАкције

en: Actions
sr: Акције

en: Activate on Dw_ell
sr: Покрени при _задржавању

en: Activate on _Enter
sr: Покрени при _улазу

en: Activate on _Move
sr: Покрени при _померању

en: Activate when _pressed
sr: Покрени на п_ритисак

en: Activate when _released
sr: Покрени при _отпуштању

en: Add
sr: Додај

en: Add New Key
sr: Додај нови кључ

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
sr: Допунски директоријум у ком тражити ГОК тастатуре

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
sr: Допунски директоријум у ком тражити датотеке ГОК тастатура

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
sr: Тастатура са словима и бројевима уређена по учестаности слова

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
sr: Тастатура са словима и бројевима у азбучном поретку

en: Appearance
sr: Изглед

en: Bottom:
sr: Дно:

en: Browse
sr: Разгледај

en: C_ore pointer
sr: О_сновни показивач

en: Command Prediction
sr: Предвиђање наредбе

en: Delay
sr: Чекање

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
sr: Чекање, у стотинкама, после догађаја а пре него што се покретање изврши.

en: Delete
sr: Уклони

en: Delete Key
sr: Уклони кључ

en: Dock
sr: Прикачи

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
sr: Прикачи дно

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
sr: Прикачи врх

en: Duplicate
sr: Удвостручи

en: Enable _key flashing
sr: Омогући _треперење тастера

en: Enable _sound
sr: Омогући _звук

en: Enable _word completion
sr: Омогући _допуњавање речи

en: Enable co_mmand prediction
sr: Омогући _предвиђање речи

en: Fill Width
sr: Попуни ширину

en: Font Group:
sr: Група фонтова:

en: GOK Keyboard Editor
sr: Гоков уређивач тастатуре

en: GOK Preferences
sr: Поставке Гока

en: GOK:
sr: Гок:

en: Key Height
sr: Висина тастера

en: Key Spacing
sr: Размаци тастера

en: Key Width
sr: Ширина тастера

en: Key _width:
sr: _Ширина тастера:

en: Key h_eight:
sr: _Висина тастера:

en: Keyboards
sr: Тастатуре

en: Keycode:
sr: Код тастера:

en: Keysym:
sr: Симбол тастера:

en: Label:
sr: Ознака:

note: User interface for the access method
en: Left:
sr: Лево:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
sr: Усклади са физичком тастатуром како је пријављује Икс сервер

en: Modifier Post
sr: Измењивач након

en: Modifier Pre
sr: Измењивач пре

en: Modifier:
sr: Измењивач:

en: Move Down
sr: Помери доле

en: Move Up
sr: Помери горе

en: Name:
sr: Име:

en: New
sr: Нови

en: Next Key
sr: Следећи тастер

en: Normal
sr: Обично

en: Number of _flashes:
sr: Број _треперења:

en: Number of _predictions:
sr: Број _предвиђања:

en: Number of command predictions:
sr: Број предвиђања наредбе:

en: Number of word predictions:
sr: Број предвиђања речи:

en: Other _input device:
sr: Други _улазни уређај:

en: Prediction
sr: Предвиђање

en: Press
sr: Притисак

en: Previous Key
sr: Претходни тастер

en: Read keyboard from file:
sr: Учитај тастатуру из датотеке:

en: Release
sr: Отпуштање

note: User interface for the access method
en: Right:
sr: Десно:

en: S_witch
sr: Пре_кидач

en: Show Only This Font Group
sr: Прикажи само ову групу писама

en: So_und:
sr: _Звук:

en: Speak key _label
sr: Изговору _ознаку тастера

en: Style:
sr: Стил:

en: Switch _1
sr: Прекидач _1

en: Switch _2
sr: Прекидач _2

en: Switch _3
sr: Прекидач _3

en: Switch _4
sr: Прекидач _4

en: Switch _5
sr: Прекидач _5

en: Target:
sr: Циљ:

en: To Back
sr: У позадину

en: To Front
sr: Издигни

en: Toggle
sr: Измени

en: Top:
sr: Врх:

en: Use _extra word list file(s)
sr: Користи _додатне спискове речи

en: Use _key averaging
sr: Користи изједначавање _тастера

en: Valuator Sensitivity
sr: Осетљивост вредновања

en: Word Completion
sr: Допуњавање речи

en: _100ths of a second
sr: _стотинке

en: _Add
sr: _Додај

en: _Browse...
sr: _Разгледај...

en: _Delete
sr: _Обриши

en: _Joystick
sr: _Џојстик

en: _Method:
sr: _Метод:

en: _Name:
sr: _Име:

en: _New
sr: _Ново

en: _Number of predictions:
sr: _Број предвиђања:

en: _Rename
sr: _Преименуј

en: _Single axis:
sr: _Једна оса:

en: _Spacing:
sr: _Размаци:

en: _Use Desktop Theme Preferences
sr: _Користи тему радне површине

en: _Valuator
sr: _Вредновање

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
sr: _X-Y вредновање (осе 0 и 1)

en: access method name
sr: име начина приступа

en: cancel
sr: откажи

en: display user help
sr: прикажи помоћ за корисника

en: high
sr: горе

en: low
sr: доле

en: pixels
sr: тачака

en: revert to original settings
sr: врати на изворна подешавања

en: try these settings
sr: покушај са овим подешавањима

en: use these settings
sr: користи ова подешавања

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
sr: Нажалост, још увек није изведен помоћник за начине приступа.

en: GOK Access Method Wizard
sr: Гоков помоћник за начине приступа

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
sr: Нажалост, још увек није омогућен преглед диска за звучну датотеку.

en: GOK Browse for sound file
sr: Пронађи звучну датотеку

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
sr: Нажалост, још увек нису изведена напредна подешавања.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
sr: Напредна Гокова обрнута провера

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
sr: Изменили сте текућу датотеку.
    Желите ли да одбаците ваше измене?

en: Keyboard Filename Invalid
sr: Неисправно име датотеке тастатуре

en: new
sr: нови

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
sr: Изаберите коју датотеку тастатуре желите да уредите

en: .kbd files
sr: .kbd датотеке

en: label
sr: ознака

en: Can't save file: %s
sr: Не може да сачува датотеку: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
sr: Сачувај датотеку тастатуре као

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
sr: Ово није исправна датотека за тастатуру:
    %s

en: (new)
sr: (нови)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
sr: Гок је приметио активност на новом хардверском уређају званом „%s“.  Желите ли да користите овај уређај уместо уређаја „%s“?

en: Mute
sr: Утишај

en: Mouse
    Keys
sr: Тастери
    миша

en: Left
    Tab
sr: Леви
    Таб

en: Divide
sr: Подели

en: Multiply
sr: Помножи

en: Subtract
sr: Одузми

en: Addition
sr: Сабери

en: Prior
sr: Претходни

en: Next
sr: Следећи

en: Home
sr: Почетак

en: End
sr: Крај

note: Translators: this describes the direction gok will move.
en: Up
sr: Горе

note: Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
sr: Доле

note: Translators: this describes the direction gok will move.
en: Left
sr: Лево

note: Translators: this describes the direction gok will move.
en: Right
sr: Десно

en: Begin
sr: Почни

en: Decimal
sr: Децимале

en: Meta
sr: Мета

en: Multi
    key
sr: Мулти
    тастер

en: Eisu
    toggle
sr: Еису
    прекидач

en: Henkan
    Mode
sr: Хенкан
    режим

en: Muhenkan
sr: Мухенкан

en: Mode
    switch
sr: Пребаци
    режим

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
sr: Xkb проширење не треба да буде покренуто! (број грешке %x)

en: keyboard description not available!
sr: опис тастатуре није доступан!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
sr: Не могу да учитам изглед тастатуре из вашег Икс сервера.

en: Back
sr: Назад

en: Repeat Next
sr: Понови следећи

en: Edit
sr: Уређивање

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
sr: Нум.
    таст.

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Hide
sr: Сакриј

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
sr: Ниво 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
sr: Ниво 3

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
sr: Таб

note: translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
sr: размак

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
sr: Ентер

en: Menus
sr: Менији

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
sr: level 0|абвгдђежзијклљмнњопрстћуфхцчџш1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
sr: level 1|АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
sr: level 2|„“‘’—–

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
sr: level 0|абвгдђежзијклљмнњопрстћуфхцчџш1234567890-=[];'#\,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
sr: level 1|АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
sr: Гок —

en: GUI
sr: Графичко сучеље

note: translators: "table" as in row/column data structure
en: Table
sr: Табела

en: Toolbars
sr: Палете алата

en: Applications
sr: Програми

en: Menu
sr: Мени

en: GOK
sr: Гок

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
sr: Динамичке виртуелне тастатуре за Гномово радно окружење

en: Full Credits
sr: Потпуне заслуге

en: error reading description
sr: грешка при читању описа

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
sr: У. клизач

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
sr: П. клизач

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
sr: Име Гок акције

note: add a text label
en: Change the action name:
sr: Измените име акције:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
sr: Име акције не може бити празно.
    Унесите ново име акције.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
sr: Нажалост, акција тог имена већ постоји.
    Унесите ново име акције.

en: New Action %d
sr: Нова акција %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
sr: Желите ли да уклоните ову акцију (%s)?

en: GOK Delete Action
sr: Уклони Гок акцију

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
sr: Име Гок одговора

note: add a text label
en: Change the feedback name:
sr: Измени име одгоовора:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
sr: Име одговора не може бити празно.
    Унесите ново име одговора.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
sr: Нажалост, одговор тог имена већ постоји.
    Унесите ново име одговора.

en: New Feedback %d
sr: Нови одговор %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
sr: Желите ли да уклоните овај одговор (%s)?

en: GOK Delete Feedback
sr: Уклони Гок одговор

note: create the file selector dialog
en: Select sound file
sr: Изаберите звучну датотеку

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
sr: Унесите директоријум у ком треба тражити допунске датотеке за ГОК тастатуру.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
sr: Изаберите XML датотеку која одређује почетну тастатуру за састављање

en: Button
sr: Дугме

en: Window List
sr: Списак прозора

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
sr: Не могу да прочитам садржај датотеке речника „%s“

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
sr: Користи наведени начин приступа. ИМЕ је текст и може се наћи у разним датотекама за начине приступа (.xam) као особина „name“ разних <gok:accessmethod> ознака. Обратите пажњу да ово не мора бити исто као и име .xam датотеке. (Видите --list-accessmethods)

en: NAME
sr: ИМЕ

en: Start the GOK keyboard editor
sr: Покрени Гоков уређивач тастатуре

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
sr: Користи нарочите, али можда и нестабилне гок могућности

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
sr: Када год се не користи --geometry, гок памти своју позицију и покреће се у позицији на којој је био при последњем гашењу. Када се користи --geometry, гок се поставља у правоугаону област екрана коју овај аргумент описује. Када се користи --geometry, тада гок не памти своју позицију при гашењу. Ово понашање се може изменити помоћу --remembergeometry аргументом који приморава гок да памти своју позицију при гашењу чак и када је покренут уз --geometry.

en: GEOMETRY
sr: ГЕОМЕТРИЈА

en: Use the specified input device
sr: Користи наведени улазни уређај

en: DEVICENAME
sr: ИМЕУРЕЂАЈА

en: Start GOK with the specified keyboard.
sr: Покрени Гок са наведеном тастатуром.

en: KEYBOARDNAME
sr: ИМЕТАСТАТУРЕ

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
sr: Испиши приступне методе које се могу користити као опције у другим параметрима.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
sr: Испиши акције које се могу користити као опције у другим параметрима.

en: GOK will be used to login
sr: Гок ће се користити за пријаву

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
sr: Може да се користи уз --geometry. Приморава Гок да сачува своју позицију при гашењу чак и ако је покренут уз --geometry. Погледајте објашњење уз --geometry аргумент за детаљније податке.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
sr: Покрени Гок и повежи ову акцију са операцијама проласка. (Види --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
sr: Покрени Гок и повежи ову акцију са операцијама избора. (Види --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
sr: Отвори прозорче за подешавања при покретању Гока

en: gok: Unsupported geometry specification
sr: гок: неподржан навод геометрије

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
sr: гок: тренутно је обавезно за Гок задати положену и усправну позицију, као и висину и ширину

en: XKB extension is required.
sr: Неопходан је XKB додатак.

en: Can't initialize actions.
sr: Не може да покрене акције.

en: Can't initialize feedbacks.
sr: Не може да покрене одговоре.

en: Can't create the main GOK window!
sr: Не може да направи главни Гок прозор!

en: Can't create the settings dialog window!
sr: Не може да образује прозорче за подешавања!

en: No keyboards to display!
sr: Нема тастатура које би могао да прикаже!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
sr: Праћење сучеља

en: popup menu
sr: искачући мени

en: Can't create a compose keyboard!
sr: Не могу да направим тастатуру за састављање!

en: Can't read any keyboards!
sr: Не може да учита ниједну тастатуру!

en: could not access method directory key from GConf!
sr: не може да приступи кључу за директоријум са методама из ГКонфа!

en: possibly unknown access method!
sr: можда непознат начин приступа!

en: Sorry, GOK can't run because:
sr: Нажалост, Гок се не може покренути због:

en: GOK Fatal Error
sr: Неповратна Гок грешка

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
sr: Гок користи ГКонф 2 за чување својих подешавања од којих су нека обавезна. Гок тренутно не може да прочита та подешавања. Уколико је ово прво покретање гока након инсталације, можда ћете морати да поново покренете gconfd, помоћу наредбе „gconftool-2 --shutdown“, или помоћу одјављивања и поновног пријављивања.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
sr: Тренутно је за Гок обавезно задати положену и усправну позицију, као и висину и ширину. Нажалост, ваш навод геометрије се неће користити.

en: gok: Unsupported geometry specification
sr: гок: неподржан навод геометрије

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
sr: ГОК можда неће исправно радити, пошто није могао да укључи могућност „лепљивих тастера“ у окружењу.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
sr: ГОК је укључио лепљиве тастере, који су му неопходни.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
sr: ГОК се не може покренути зато што недостаје XKB проширење.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
sr: Уређај који користите за рад са Гоком такође управља и показивачем на систему (или „показивачем миша“). Сукоби са употребом показивача у програмима могу сметати при употреби програма или Гока.
    
    Строго препоручујемо да подесите ваш улазни уређај као „Проширени“ улазни уређај; погледајте Помоћ Гока за детаље.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
sr: Уређај који користите за рад са Гоком такође управља и показивачем на систему.
    
    Да избегнете сукобе са употребом показивача у програмима, Гок ће сада искључити уређај који користите за системски показивач док год Гок ради.
    
    Са друге стране, можете подесити Гок тако да користи неки други улазни уређај; погледајте помоћ за детаље.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
sr: Чини се да подешавате Гок да користи режим „основног показивача“.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
sr: Подршка за технологију за испомоћ није укључена.
    
    Можете покренути Гок и без укључивања подршке за технологије за испомоћ. Ипак, неке од могућности програма можда неће бити доступне.
    
    Да укључите подршку за технологије за испомоћ и да се поново пријавите са укљученим изменама, изаберите „Укључи и одјави се“.
    
    Да продужите са употребом Гока, изаберите „Настави“.
    
    Да затворите Гок, изаберите „Затвори“.

en: Enable and Log Out
sr: Укључи и одјави се

en: Continue
sr: Настави

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
sr: (стотих делова секунде)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
sr: Обрнути пролазак

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
sr: Притисните и држите прекидач ради проласка.  Притисните неки други прекидач да изаберете.

note: User interface for the access method
en: Scan:
sr: Пролазак:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
sr: Један тастер за аутоматски пролазак

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
sr: Почни пролазак:

note: User interface for the access method
en: Wrap
sr: Преломи

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
sr: Један тастер за обрнути пролазак

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
sr: Усмерено са 5 прекидача

note: User interface for the access method
en: Down:
sr: Доле:

note: User interface for the access method
en: Up:
sr: Горе:

en: Show
sr: Прикажи

en: Help Browser
sr: Преглед помоћи

en: Terminal
sr: Терминал

en: Text Editor
sr: Уређивач текста

en: Web Browser
sr: Читач веба

note: Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
sr: Састави

note: Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
sr: Покретач

en: Mouse
sr: Миш

en: Button 1
sr: Дугме 1

en: Button 2
sr: Дугме 2

en: Button 3
sr: Дугме 3

en: Dbl Click
sr: Двоклик

note: Translators: verb.
en: Latch
sr: Заглави

en: Pointer
sr: Показивач

en: Repeat
sr: Понављање

en: Fill
sr: Испуни

en: Float
sr: Плутај

en: Narrower
sr: Уже

en: Repeat Next Key
sr: Понови следећи тастер

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
sr: Краће

en: Taller
sr: Више

en: Wider
sr: Шире

en: Tab&lt;-
sr: Таб&lt;-

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
sr: Заиста изађи!
