gnome-control-center - en to sr translation catalogue (527 entries)

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
sr: Грешка при покретању дијалога за подешавање миша: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
sr: Не могу да увезем AccessX подешења из датотеке '%s'

en: Select CDE AccessX file
sr: Одаберите CDE AccessX датотеку

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Set your keyboard accessibility preferences
sr: Подесите приступачност тастатуре

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
sr: Изгледа да система нема XKB продужетак. Без тога опције за приступачност тастатуре неће радити.

en: Basic
sr: Основно

en: Beep if key is re_jected
sr: Запишти ако тастер ниј прихваћен

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
sr: Запишти када су опције за тастатуру укључене или искључене

en: Beep when _modifier is pressed
sr: Запишти када је притиснут измењивач

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
sr: Запишти једном када је диода укључена, а два пута када је искључена.

en: Beep when key is:
sr: Запишти када је тастер:

en: Del_ay:
sr: Застој:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
sr: Направи застој између притиска на тастер и покретања показивача:

en: Disa_ble if two keys pressed together
sr: Онемогући ако су два тастера истовремено притиснута

en: E_nable Toggle Keys
sr: Омогући прекидаче

en: Enable Bo_unce Keys
sr: Омогући тастере за избацивање

en: Enable Slo_w Keys
sr: Омогући споре тастере

en: Enable _Mouse Keys
sr: Омогући тастере на мишу

en: Enable _Sticky Keys
sr: Омогући „лепљиве“ тастере

en: Features
sr: Особине

en: Filters
sr: Филтери

en: I_gnore duplicate keypresses within:
sr: Занемари двоструке притиске на тастер у:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
sr: Занемари све следеће притиске на ИСТИ тастер ако се одигравају у оквиру времена које корисник може да подешава

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
sr: Подешавање приступачности тастатуре (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
sr: Највећа брзина показивача:

en: Mouse
sr: Миш

en: Mouse _Preferences...
sr: Подешавање миша...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
sr: Прихвати тастере само када су држани притиснути одређено време које корисник подешава

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
sr: Изврши вишеструке истовремене операције притиска на тастер узастопним притискањем измењивача

en: S_peed:
sr: Брзина:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
sr: Време до највећег убрзања:

en: Toggle Keys
sr: Прекидачи:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
sr: Преобрати бројчани део тастатуре у контолну таблу за миша.

en: _Disable if unused for:
sr: Онемогући ако није у употрби:

en: _Enable keyboard accessibility features
sr: Омогући опције за приступачност тастатуре

en: _Import Feature Settings...
sr: Увези подешења за опције...

en: _Only accept keys held for:
sr: Прихвати само тастере притиснуте:

en: _Repeat Keys
sr: Тастери за понављање

en: _Type to test settings:
sr: Куцај ради провере подешења:

en: _accepted
sr: прихваћено

en: _pressed
sr: притиснуто

en: _rejected
sr: одбачено

en: characters/second
sr: знакова у секунди

en: milliseconds
sr: милисекунди

en: pixels/second
sr: пиксела у секунди

en: seconds
sr: секунди

note: solid
en: C_olor:
sr: Боја:

note: horiz
en: _Left Color:
sr: Боја за леву страну:

en: _Right Color:
sr: Боја за десну страну:

note: vert
en: _Top Color:
sr: Боја за врх:

en: _Bottom Color:
sr: Боја за дно:

en: _Wallpaper
sr: Постер

en: C_entered
sr: Центрирано

en: _Scaled
sr: Сразмерно

en: Stretc_hed
sr: Растегнуто

en: _No Picture
sr: Без слике

en: Select _picture:
sr: Одаберите слику:

en: Retrieve and store legacy settings
sr: Поврати и ускладишти почетна подешења

en: Background Preferences
sr: Подешавање позадине

en: A preview of the background picture.
sr: Преглед слике за позадину.

en: Background Preview
sr: Преглед позадине

en: Background _Style:
sr: Изглед позадине:

en: Horizontal gradient
sr: Водоравно нијансирано

en: Pick a color
sr: Одаберите боју

en: Picture Options:
sr: Опције за слику:

en: Preview
sr: Преглед

en: Primary Color
sr: Основна боја

en: Secondary Color
sr: Споредна боја

en: Solid color
sr: Постојана боја

en: The background picture's file name.
sr: Име датотеке слике за позадину.

en: To set the background picture, drop an image or click to browse.
sr: Да бисте поставили слику за позадину убаците слику или притисните за претрагу.

en: Vertical gradient
sr: Усправно нијансирано

en: You can drag image files
    into the window to set the 
    background picture.
sr: Можете довући датотеке са сликама
    у прозор и тако поставити
    слику за позадину

en: Background
sr: Позадина

en: Customize your desktop background
sr: Подесите изглед позадине

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
sr: Не могу да покренем управник поставки „gnome-settings-daemon“.
    Без ГНОМОВОГ руководиоца поставки нека од подешења неће радити. Ово може значити да постоји преблем са Бонобо-ом или је можда већ у употреби неки други руководилац поставки (нпр. КДЕ) који онемогућује рад ГНОМОВОГ руководиоца поставки.

en: Just apply settings and quit
sr: Само примени поставке и изађи

en: There was an error displaying help: %s
sr: Дошло је до грешке приликом приказивања помоћи: %s

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
sr: Не могу да учитам икону '%s'

en: %i of %i
sr: %i од %i

en: Transferring: %s
sr: Преносим: %s

en: From: %s
sr: Са:%s

en: To: %s
sr: На: %s

en: From URI
sr: Са  URI

en: URI currently transferring from
sr: URI са којег се тренутно врши пренос

en: To URI
sr: На URI

en: URI currently transferring to
sr: URI на који се тренутно врши пренос

en: Fraction completed
sr: Завршен део

en: Fraction of transfer currently completed
sr: Део преноса који управо завршен

en: Current URI index
sr: Тренутни URI индекс

en: Current URI index - starts from 1
sr: Тренутни URI индекс почиње са 1

en: Total URIs
sr: Укупно URI-а

en: Total number of URIs
sr: Укупни број URI-а

en: Connecting...
sr: Повезујем...

en: Downloading...
sr: Преузимам...

en: Key
sr: Тастер

en: GConf key to which this property editor is attached
sr: GConf тастер на који је прикачен овај уређивач особина

en: Callback
sr: Повратни позив

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
sr: Пошањи овај повратни позив када се вреднос повезана са тастером промени

en: Change set
sr: Промени скуп

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
sr: GConf промена скупа који садржи податке за прослеђивање gconf клијент при примени

en: Conversion to widget callback
sr: Промена у повратни позив графичке контроле

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
sr: Повратни позив који треба издати пре но што се подаци промене из GConf-а у елемент

en: Conversion from widget callback
sr: Промена из повратног позива грфичког елемента

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
sr: Повратни позив који треба издати када се подаци из графичког елемента пребацују у GConf

en: UI Control
sr: Контрола корисничког сучеља

en: Object that controls the property (normally a widget)
sr: Објекат који контролише особине

en: Property editor object data
sr: Уређивач особина за објект податке

en: Custom data required by the specific property editor
sr: Прилагођени подаци неопходни за уређивач посебних особина

en: Property editor data freeing callback
sr: Повратни позив уређивача особина за ослобађање података

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
sr: Повратни позив који треба издати када треба ослободити податке из објекта уређивача особина

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
sr: Нисам пронашао датотеку '%s'.
    
    Уверите са да иста постоји и покушајте изнова или одаберите другу слику позадине.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
sr: Не знам како да отворим датотеку '%s'.
    Можда се ради о врсти слике која још није подржана.
    
    Молим да одаберете другу слику.

en: Please select an image.
sr: Одаберите слику.

en: Preferred Applications
sr: Омиљени програми

en: Select your default applications
sr: Одаберите ваше основне програме

en: Please specify a name and a command for this editor.
sr: Наведите име и наредбу за овај уређивач.

en: Acce_pts URLs
sr: Прихвата URL

en: Add...
sr: Додај...

en: C_ustom Editor
sr: Прилагођени уређивач

en: C_ustom Help Browser:
sr: Прилагођени претраживач помоћи:

en: C_ustom Terminal:
sr: Прилагођени терминал:

en: C_ustom Web Browser:
sr: Прилагођени интернет претраживач:

en: Co_mmand:
sr: Наредба:

en: Custom Editor Properties
sr: Особине прилагођеног уређивача

en: Default Help Browser
sr: Основни претраживач помоћи

en: Default Terminal
sr: Основни терминал

en: Default Text Editor
sr: Основни уређивач текста

en: Default Web Browser
sr: Основни интернет претраживач

en: Default Window Manager
sr: Основни управник прозора

en: Delete
sr: Избриши

en: E_xec Flag:
sr: Извршна заставица:

en: Edit...
sr: Уреди...

en: Help Browser
sr: Претраживач помоћи

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
sr: Одаберите управника прозора.

en: Start in T_erminal
sr: Покрени у терминалу

en: Terminal
sr: Терминал

en: Text Editor
sr: Уређивач текста

en: This application can open _URIs
sr: Овај програм може да отвара URI-е

en: This application can open _multiple files
sr: Овај програм може да отвара вишеструке датотеке

en: This application needs to be run in a _shell
sr: Овај програм се мора изнова покренути из љуске

en: Understands _Netscape Remote Control
sr: Разуме Netscape-ове даљинске контроле

en: Use this _editor to open text files in the file manager
sr: Користти овај уређивач текста за отварање текст датотека у управнику датотека

en: Web Browser
sr: Интернет претраживач

en: Window Manager
sr: Управник прозора

en: _Name:
sr: Име:

en: _Properties...
sr: Особине...

en: _Select a Help Browser:
sr: Одаберите претраживач помоћи:

en: _Select a Terminal:
sr: Одаберите терминал:

en: _Select a Web Browser:
sr: Одаберите интернет претраживач:

en: _Select an Editor:
sr: Одаберите уређивач:

en: Accessibility
sr: Приступачност

en: Accessibility Settings
sr: Подешења приступачности

en: Advanced
sr: Напредно

en: Advanced Settings
sr: Напредна подешења

en: Control Center Menu
sr: Мени контролног центра

en: Sawfish window manager
sr: Управник прозора Sawfish

en: Appearance
sr: Изглед

en: Select themes and fonts for your windows
sr: Одаберите теме и слова за ваше прозоре

en: Customize shortcut keys for your windows
sr: Прилагодите преке тастере за ваше прозоре

en: Shortcuts
sr: Пречице

en: Configure how to give focus to windows
sr: Подесите начин фокусирања прозора

en: Focus behavior
sr: Понашање фокуса

en: Configure matched windows to have particular characteristics
sr: Подесите преклопљени прозоре да имају посебне особине

en: Matched Windows
sr: Преклопљени прозори

en: Configure how to minimize, maximize, and restore windows
sr: Подесите начин смањивања, увећања и враћања прозора

en: Minimizing and Maximizing
sr: Умањење и увећање

en: Meta
sr: Мета

en: Select your Sawfish user level
sr: Одаберите ниво корисника за Sawfish

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: Select miscellaneous window options
sr: Одаберите разне могућности за прозоре

en: Configure how windows move and resize
sr: Подесите начин кретања и промене величине прозора

en: Moving and Resizing
sr: Кретање и промена величине

en: Configure positioning of windows on the desktop
sr: Подесите смештај прозора на радној површини

en: Placement
sr: Смештај

en: Associate sounds with window manager events
sr: Повежите звукове са активностима управника прозора

en: Sound
sr: Звук

en: Configure your workspaces and viewports
sr: Подесите радне површине

en: Workspaces
sr: Радне површине

en: Legacy Applications
sr: Наслеђени програми

en: Legacy applications settings (grdb)
sr: Поставке наслеђених програма (grdb)

en: Description
sr: Опис

en: Extensions
sr: Наставци

en: File Types and Programs
sr: Врсте датотека и програми

en: Specify which programs are used to open or view each file type
sr: Одредите који програми се користе за отварање или прегледање којих врста датотека

en: Actions
sr: Акције

en: Add _File Type...
sr: Додајте врсту датотеке...

en: Add _Service...
sr: Додајте службу...

en: C_hoose...
sr: Одаберите...

en: Cate_gory:
sr: Категорија:

en: D_efault action:
sr: Основна акција:

en: Default _action:
sr: Основна акција:

en: Edit file type
sr: Уредите врсту датотеке

en: Filename extensions:
sr: Наставци назива датотека:

en: Look at content
sr: Погледај садржај

en: P_rogram:
sr: Програм:

en: Program to Run
sr: Програм за покренути

en: Run a program
sr: Покрени програм

en: Run in _Terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Use parent category _defaults
sr: Користи основе надлежног каталога

en: _Add:
sr: Додај:

en: _Description:
sr: Опис:

en: _Edit...
sr: Уреди...

en: _MIME type:
sr: MIME врста:

en: _Program to run:
sr: Програм за покренути:

en: _Protocol:
sr: Протокол:

en: _Remove
sr: Уклони

en: _Viewer component:
sr: Прегледач:

en: File types and programs
sr: Врсте датотека и програми

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
sr: Одредите који програми се користе за отварање или прегледање којих врста датотека

en: Edit file category
sr: Уредите категорију датотеке

en: Model
sr: Модел

en: GtkTreeModel that contains the category data
sr: ГТК стабло које садржи податке о категорији

en: MIME category info
sr: MIME опис категорије

en: Structure containing information on the MIME category
sr: Стриктура која садржи опис MIME категорије

en: Custom
sr: Прилагођено

en: Extension
sr: Наставак

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
sr: Потпорни модел за обавештње када је притиснуто „ОК“

en: MIME type information
sr: Опис MIME врсте

en: Structure with data on the MIME type
sr: Структура са описом MIME врсте

en: Is add dialog
sr: Додај дијалог

en: True if this dialog is for adding a MIME type
sr: Тачно уколико је ово дијалог за додавање MIME врсте

en: Add File Type
sr: Додај врсту датотеке

en: Misc
sr: Разно

en: None
sr: Ништа

en: Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may not contain any spaces.
sr: Молим унесите исправну MIME врсту. Трба да буде облика класа/врста и не сме бити размака.

en: A MIME type with that name already exists, overwrite ?.
sr: MIME врста са тим именом већ постоји, да ли да препишем?

en: Category
sr: Категорија

en: Choose a file category
sr: Одаберите категорију датотеке

en: Images
sr: Слике

en: Video
sr: Видео

en: Audio
sr: Звук

en: Model for categories only
sr: Модел само за категорије

en: Internet Services
sr: Интернет службе

en: Edit service information
sr: Уредите опис службе

en: Service info
sr: Опис службе

en: Structure containing service information
sr: Структура која садржи опис службе

en: Is add
sr: Додај

en: TRUE if this is an add service dialog
sr: ТАЧНО уколико је ово дијалог за додавање службе

en: Add Service
sr: Додајте службу

en: Please enter a protocol name.
sr: Молим унесите име протокола.

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
sr: Неисправнижо име протокола. Молим унесите име протолкола без размака и интерпункције.

en: There is already a protocol by that name.
sr: Већ постоји протокол са таквим именом.

en: Unknown service types
sr: Непознате врсте службе

en: World wide web
sr: Интернет

en: File transfer protocol
sr: ФТП

en: Detailed documentation
sr: Детаљна документација

en: Manual pages
sr: Странице приручника

en: Electronic mail transmission
sr: Пренос електронске поште

en: Gnome documentation
sr: Гном документација

en: Font
sr: Слово

en: Select fonts for the desktop
sr: Одаберите слова за радну површину

en: Best _shapes
sr: Најбољи облици

en: Best co_ntrast
sr: Најбољи контраст

en: De_tails...
sr: Детаљи...

en: Font Preferences
sr: Подешавање слова

en: Font Rendering
sr: Приказ слова

en: Font Rendering Details
sr: Детаљи приказа слова

en: G_rayscale
sr: Сиве нијансе

en: Hinting:
sr: Савети:

en: N_one
sr: Ништа

en: Resolution (_dots per inch):
sr: Разлагање (тачка/инч):

en: Set the font for applications
sr: Одредите слова за програме

en: Set the font for the icons on the desktop
sr: Одреди слова за иконице на радној површини

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
sr: Одреди слова утврђене ширине за термионале и сличне програме

en: Smoothing:
sr: Дотеривање:

en: Sub_pixel (LCDs)
sr: Испод тачке (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sr: Дотеривање испод тачке (LCD)

en: Subpixel order:
sr: Поредак испод тачке:

en: _Application font:
sr: Слова за програме:

en: _Desktop font:
sr: Слова за радну површину:

en: _Full
sr: Потпуно

en: _Medium
sr: Средње

en: _Monochrome
sr: Једнобојно

en: _None
sr: Ништа

en: _Slight
sr: Мало

en: _Terminal font:
sr: Слова за терминал:

en: _Window title font:
sr: Слова за назив прозора:

en: Accelerator key
sr: Тастер за брзи приступ

en: Accelerator modifiers
sr: Прекидач за брзи приступ

en: Accel Mode
sr: Мод брзог приступа

en: The type of accelerator.
sr: Врста брзог приступа

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sr: Укуцајте нову кобинацију за брзи приступ или притисните повратник да избришете

en: Type a new accelerator
sr: Укуцајте нову кобинацију за брзи приступ

en: Desktop
sr: Радна површина

en: Window Management
sr: Управљање прозорима

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
sr: Пречица "%s" се већ користи за:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
sr: Грешка при смештању нове комбинације за брзи приступ у базу података: %s

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
sr: Не могу да пронађем теме за тастатуру. Ово указује на непотпуну ГТК+инсталацију.

en: Action
sr: Акција

en: Shortcut
sr: Пречица

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
sr: Кликните за листу шема управљања тастатуром.

en: Keyboard Shortcuts
sr: Пречице на татстатури

en: _Desktop shortcuts:
sr: Пречице на радној површини:

en: _Text editing shortcuts:
sr: Пречице за ѕређење текста:

en: Assign shortcut keys to commands
sr: Доделите преке тастере наредбама

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
sr: Грешка при покретању програмчета за тастатуру : %s

en: _Accessibility
sr: Приступачност

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sr: Само примени подешења и изађи

en: <small><i>Fast</i></small>
sr: <small><i>Брзо</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
sr: <small><i>Дуго</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
sr: <small><i>Кратко</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
sr: <small><i>Споро</i></small>

en: Bee_p
sr: Запишти

en: C_ustom:
sr: Прилагођено:

en: Clic_k on keypress
sr: Кликни при притисаку на тастер

en: Cursor Blinks
sr: Трептући курсор

en: Keyboard Bell
sr: Звонце тастатуре

en: Keyboard Preferences
sr: Подешења тастатуре

en: Keyboard _repeats when key is held down
sr: Тастатура понавља када се тастер држи притиснут

en: Keypress Click
sr: Звук притиска на тастер

en: Repeat Keys
sr: Понови тастере

en: _Accessibility...
sr: Приступачност...

en: _Blinks in text boxes and fields
sr: Трепће у пољима и куђицама за текст

en: _Delay:
sr: Застој:

en: _Off
sr: Искључено

en: _Speed:
sr: Брзина:

en: _Volume:
sr: Јачина:

en: loud
sr: гласно

en: quiet
sr: тихо

en: Set your keyboard preferences
sr: Подесите тастатуру

en: <b>Unknown Cursor</b>
    %s
sr: <b>Непознат курсор</b>
    %s

en: <b>Default Cursor - Current</b>
    The default cursor that ships with X
sr: <b>Основни курсор - тренутни</b>
    Основни кусрор који долази са Иксом

en: <b>Default Cursor</b>
    The default cursor that ships with X
sr: <b>Основни курсор</b>
    Основни кусрор који долази са Иксом

en: <b>White Cursor - Current</b>
    The default cursor inverted
sr: <b>Бели курсор - тренутни</b>
    Основни курсор преокренут

en: <b>White Cursor</b>
    The default cursor inverted
sr: <b>Бели курсор</b>
    Основни курсор преокренут

en: <b>Large Cursor - Current</b>
    Large version of normal cursor
sr: <b>Велики курсор - тренутни</b>
    Већа варијанта нормалног курсора

en: <b>Large Cursor</b>
    Large version of normal cursor
sr: <b>Велики курсор</b>
    Већа варијанта нормалног курсора

en: <b>Large White Cursor - Current</b>
    Large version of white cursor
sr: <b>Велики бели курсор - тренутни</b>
    Већа варијанта белог курсора

en: <b>Large White Cursor</b>
    Large version of white cursor
sr: <b>Велики бели курсор</b>
    Већа варијанта белог курсора

en: <b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to take effect.
sr: <b>Напомена</b>Мораћете да се одјавите и поново пријавите да би ово подешење ступило на снагу.

en: <i>Fast</i>
sr: <i>Брзо</i>

en: <i>High</i>
sr: <i>Високо</i>

en: <i>Large</i>
sr: <i>Велико</i>

en: <i>Low</i>
sr: <i>Ниско</i>

en: <i>Slow</i>
sr: <i>Споро</i>

en: <i>Small</i>
sr: <i>Мало</i>

en: Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been pressed and released.
sr: Анимира брзи обележивач око курсора када се притисне и пусти контролни тастер (Ctrl)

en: Buttons
sr: Дугмад

en: Cursor Theme
sr: Изглед курсора

en: Cursors
sr: Курсори

en: Double-click Delay
sr: Застој при дуплом притиску

en: Drag and Drop
sr: Довуци и спусти

en: Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse.
sr: Леворука варијанта миша пребацује лево и десно дугме на мишу.

en: Locate Pointer
sr: Пронађи показивач

en: Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on the right to test.
sr: Најдуже дозвољено време између два притиска при дуплом притиску.   Пробајте на оквиру на десној страни.

en: Motion
sr: Кретање

en: Mouse Orientation
sr: Оријентација миша

en: Mouse Preferences
sr: Подешења миша

en: Set the distance you need to move your cursor before dragging an item.
sr: Поставите раздаљину коју курсор мора да пређе пре довлачења ставке.

en: Set the speed of your pointing device.
sr: Поставите брзину уређаја за показивање.

en: Speed
sr: Брзина

en: _Acceleration:
sr: Убрзање:

en: _Delay (sec):
sr: Застој (сек.):

en: _Left-handed mouse
sr: Леворуки миш

en: _Sensitivity:
sr: Осетљивост:

en: _Show position of cursor when the Control key is pressed
sr: Прикажи позицију курсора када се притисне контролни тастер (Ctrl)

en: _Threshold:
sr: Праг:

en: Set your mouse preferences
sr: Поставите подешења миша

en: Network proxy
sr: Прокси мреже

en: Network proxy preferences
sr: Подешења мрежног проксија

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sr: <b>Аутоматско подешавање проксија</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
sr: <b>Директни прикључак на интернет</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sr: <b>Ручно подешавање проксија</b>

en: <b>_Use authentication</b>
sr: <b>Користи проверу</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sr: URL за аутоматско подешавање:

en: HTTP Proxy Details
sr: Детаљи HTTP проксија

en: Network Proxy Configuration
sr: Подешавање мрежног проксија

en: Port:
sr: Врата:

en: S_ocks host:
sr: Домаћин утичнице

en: _Details
sr: Детаљи

en: _FTP proxy:
sr: ФТП прокси:

en: _HTTP proxy:
sr: HTTP прокси:

en: _Password:
sr: Лозинка:

en: _Secure HTTP proxy:
sr: Безбедини HTTP прокси:

en: _Username:
sr: Корисничко име:

en: Sound preferences
sr: Подешења звука

en: E_nable sound server startup
sr: Омогући сервер звука на почетку

en: General
sr: Опште

en: Sound Events
sr: Звучни сигнали

en: Sound Preferences
sr: Подешења звука

en: _Sounds for events
sr: Звуци за догађаје

en: Enable sound and associate sounds with events
sr: Омогући звук и повежи звуке са догађајима

en: Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe
sr: Еци пеци пец...

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
sr: Горе одабране теме ће се овде прегледати.

note: column one
en: Sample Button
sr: Пример дугмета

en: Sample Check Button
sr: Пример дугмета за штиклирање

en: Sample Text Entry Field
sr: Пример поља за унос текста

en: Submenu
sr: Подмени

en: Item 1
sr: Ставка 1

en: Another item
sr: Друга ставка

en: Radio Button 1
sr: Опционо дугме 1

en: Radio Button 2
sr: Опционо дугме 2

en: One
sr: Један

en: Two
sr: Два

en: Select themes for various parts of the desktop
sr: Одаберите теме за разне делове радне површине

en: Theme
sr: Теме

en: <span size="larger" weight="bold">Save theme to disk</span>
sr: <span size="larger" weight="bold">Сними тему на диск</span>

en: Apply _Background
sr: Примни позадину

en: Apply _Font
sr: Примени слово

en: Controls
sr: Контроле

en: Icons
sr: Иконице

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
sr: Нове теме се такође могу инсталирати довлачењем у прозор.

en: Short _Description:
sr: Кратак опис:

en: Theme Details
sr: Детаљи теме

en: Theme Preferences
sr: Подешења теме

en: This theme suggests a
    background:
sr: Ова тема предлаже
    позадину:

en: This theme suggests a
    font and background
sr: Ова тема предлаже
    слова и позадину:

en: This theme suggests a
    font:
sr: Ова тема предлаже
    слова:

en: Window Border
sr: Оквир прозора

en: _Details...
sr: Детаљи...

en: _Go to theme folder
sr: Иди до каталога са темама

en: _Install theme...
sr: Инсталирај тему...

en: _Save theme
sr: Сними тему

en: _Theme name:
sr: Назив теме:

en: Install new theme
sr: Инсталирај нову тему

en: _Install
sr: Инсталирај

en: _Location of new theme:
sr: Локација нове теме:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
sr: На вашем систему није пронађена ниједна тема.  Ово вероватно значи да дијалог "Подешења теме" није правилно инсталиран, или да нисте инсталирали пакет "гном теме".

en: Theme name must be present
sr: Морате дати назив теме

en: Custom theme
sr: Прилагођена тема

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
sr: Можете сачувати ову тему притиском на „Сними тему“ дугме.

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
sr: Прилагодите изглед линија са алатима и менијама у програмима

en: Menus & Toolbars
sr: Менији и линије са алатима

en: Behavior
sr: Понашање

en: Sets the default behavior of GNOME applications
sr: Поставља основно понашање ГНОМ програма

en: A preview of what a menubar looks like with these settings.
sr: Преглед изгледа менија са овим поставкама.

en: A preview of what a toolbar looks like with these settings.
sr: Преглед изгледа линије са алатима са овим поставкама.

en: C_ut
sr: Исеци

en: Icons Only
sr: Само иконице

en: Menu and Toolbar Preferences
sr: Подешења менија и линија са алатима

en: Menus
sr: Менији

en: New File
sr: Нова датотека

en: Open File
sr: Отвори датотеку

en: Sample menubar:
sr: Пример мени линије:

en: Sample toolbar:
sr: Пример линије са алатима:

en: Save File
sr: Сними датотеку

en: Select the toolbar style.
sr: Одаберите изглед линије са алатима.

en: Show _icons in menus
sr: Прикажи иконице у менијима

en: Text Below Icons
sr: Текст испод иконица

en: Text Beside Icons
sr: Текст поред иконица

en: Text Only
sr: Само текст

en: Toolbar
sr: Линија са алатима

en: Toolbars can be _detached and moved around
sr: Линије са алатима се могу одвајити и премештати

en: _Button Labels:
sr: Називи дугмади:

en: _Copy
sr: Умножи

en: _Edit
sr: Уреди

en: _File
sr: Датотека

en: _New
sr: Ново

en: _Open
sr: Отвори

en: _Paste
sr: Пресликај

en: _Print
sr: Одштампај

en: _Quit
sr: Напусти

en: _Save
sr: Сними

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
sr: <b>Не могу да покренем програм са подешењима за ваш управник прозора</b>
    
    %s

en: Control
sr: Контроле

en: Hyper
sr: Хипер

en: Super (or "Windows logo")
sr: Супер (или „Виндоуз знак“)

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sr: Да бисте преместил прозор држите притиснут овај тастер и ухватите прозор:

en: Window Preferences
sr: Подешења прозора

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sr: Двапута кликните на линију са називом за ову акцију:

en: _Interval before raising:
sr: Рок за подизање:

en: _Raise selected windows after an interval
sr: Подигни одабране пежрозоре после одрењеног рока

en: _Select windows when the mouse moves over them
sr: Одабери прозоре када се миш креће преко њих

en: Window Properties
sr: Подешења прозора

en: Windows
sr: Прозори

en: GNOME Control Center: %s
sr: ГНОМ контролни центар%s

en: Layout
sr: Изглед

en: Layout to use for this view of the capplets
sr: Изглед који ће се користити за овај преглед проргамчића

en: Capplet directory object
sr: Објект директоријума програмчета

en: Capplet directory that this view is viewing
sr: Директоријум програмчета који се види из овог прегледа

en: GNOME Control Center
sr: ГНОМ контролни центар

en: Desktop properties manager.
sr: Управник подешења радне површине

en: Gnome Control Center : %s
sr: Гном контролни центар: %s

en: About this application
sr: О овом програму

en: Overview of the control center
sr: Преглед контролног центра

en: _About
sr: О...

en: _Contents
sr: Садржај

en: _Help
sr: Помоћ

en: The GNOME configuration tool
sr: ГНОМ алат за подешавање

en: Use shell even if nautilus is running.
sr: Користи љуску чак и када је наутилус покренут.

en: Could not initialize Bonobo
sr: Нисам могао да покренем бонобо

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
sr: Не могу да направим директоријум "%s".
    Ово је неопходно да би се омогућила промена курсора.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
sr: Акција повезаног тастера (%s) је више пута дефинисана

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
sr: Веза повезаног тастера (%s) је више пута дефинисана

en: Key Binding (%s) is incomplete
sr: Повезаност тастера (%s)није довршена

en: Key Binding (%s) is invalid
sr: Повезаност тастера (%s)није исправна

en: Key Binding (%s) is already in use
sr: Повезаност тастера (%s)је већ у употреби

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sr: Грешка при покретању (%s)
    које је повезано са тастером (%s)

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
sr: Грешка при покретању чувара екрана:
    
    %s
    
    Чувар екрана неће бити активан током ове сеансе.

en: _Do not show this message again
sr: Немој више приказивати ову поруку

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
sr: Не могу да учитам датотеку %s као пробни %s

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
sr: GConf тастер %s је подешен на врсту %s али је очекивана врста %s

en: Type
sr: Врста

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
sr: Врста примењивача позадине: BG_APPLIER_ROOT за прозор корена или BG_APPLIER_PREVIEW за преглед

en: Preview Width
sr: Ширина прегледа

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
sr: Ширина уколико је примењивач за преглед:Полазна вредност је 64.

en: Preview Height
sr: Висина прегледа

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
sr: Висина уколико је примењивач за преглед:Полазна вредност је 48.

en: Screen
sr: Екран

en: Screen on which BGApplier is to draw
sr: Екран на којем ће примењивач позадине цртати

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sr: Не могу да пронађем hbox, користим нормални одбир датотеке

en: The sound file for this event does not exist.
sr: Звучна датотека за овај догађај не постоји.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
sr: Звучна датотека за овај догађај не постоји.
    Можда би требали инсталирати гномов пакет са звуковима
    да бисте имали основне звукове.

en: Event
sr: Догађај

en: File to play
sr: Датотека

en: _Sounds
sr: Звуци

en: _Play
sr: Покрени

en: Select sound file
sr: Одаберите датотеку са звуком

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sr: Управник прозора "%s" није пријавио алат за подешавање

en: Maximize
sr: Развуци

en: Roll up
sr: Умотај

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
sr: Ако је тачно, миме дршке за текст/чисто и текст/* ће бити уједначене

en: Sync text/plain and text/* handlers
sr: Уједначи текст/чисто и текст/* дршке

en: Display a dialog when there are errors running XScreenSaver
sr: Прикажи дијалог када дође до грешке током рада ИКС чувара екрана

en: Run XScreenSaver at login
sr: Покрени ИКС чувар екрана при приајвљивању

en: Show Startup Errors
sr: Прикажи грешке при покретању

en: Start XScreenSaver
sr: Покрени ИКС чувар екрана

en: Antialiasing
sr: Омекшање

en: Hinting
sr: Савети

en: RGBA Order
sr: RGBA след

en: Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch
sr: Приказ који се користи за промену величине слова у пиксел - тачка/инч

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" - red on left, most common. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red on bottom.
sr: След под-пиксел елемената на LCD екрану; користи се само када је омекшање постављено на „rgba“. Могуће вредности су:„rgb“ - црвена лево (најуобичајеније), „bgr“ - плава лево, „vrgb“ црвна на врху и „vbgr“ - црвена на дну.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no antialiasing. "grayscale" - standard grayscale antialiasing. "rgba" - subpixel antialiasing. (LCD screens only).
sr: Врста омекшања која се користи при приказу слова. Могуће вредности су: „ништа“ - без омекшања, „сиве нијансе“ - уобичајено омекшање кроз сиве нијансе, „rgba“ - под-пиксел омекшање (само за LCD екране).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no hinting, "slight", "medium", and "full" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms.
sr: Врсте наговештаја које се користе при приказу слова. Могуће вредности су: „без“ без наговештаја, „мало“, „средње“, и „потпуно“ - колико год је могуће; може изазвати деформацију облика слова.
