libgtop 2.2 - en to sr translation catalogue (253 entries)

en: Ticks (%ld per second):
sr: Такт (%ld у секунди):

en: Total
sr: Укупно

en: User
sr: Корисник

en: Nice
sr: Неважно

en: Sys
sr: Систем

en: Idle
sr: Слободно

en: Percent:
sr: Одсто:

en: Total (%)
sr: Укупно (%)

en: User (%)
sr: Корисник (%)

en: Nice (%)
sr: Неважно (%)

en: Sys (%)
sr: Систем (%)

en: Idle (%)
sr: Слободно (%)

en: read %d byte | read %d bytes
sr[0]: прочитан %d бајт
sr[1]: прочитана %d бајта
sr[2]: прочитано %d бајтова

en: read data size
sr: величина прочитаних података

en: read data %d bytes
sr: прочитано %d бајтова

en: write %d bytes
sr: уписано %d бајтова

en: Enable debugging
sr: Укључи исправљање грешака

en: DEBUG
sr: ИСПРАВЉАЊЕ ГРЕШАКА

en: Enable verbose output
sr: Укључи детаљни приказ

en: VERBOSE
sr: ДЕТАЉНО

en: Don't fork into background
sr: Не прелази на рад у позадини

en: Invoked from inetd
sr: Покренуто из inetd

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: Грешка у опцији %s: %s.
    Покрени „%s --help“ за преглед постојећих командних опција.

en: Unknown system error
sr: Непозната системска грешка

en: %s: option `%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s“ је неодређена

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
sr: %s: недозвољена опција -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sr: %s: лоша опција -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
sr: %s: опција захтева аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је неодређена

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: Show this help message
sr: Прикажи овај помоћни текст

en: Display brief usage message
sr: Прикажи кратак опис примене

en: Total CPU Time
sr: Укупно CPU време

en: CPU Time in User Mode
sr: CPU време у корисничком режиму

en: CPU Time in User Mode (nice)
sr: CPU време у корисничком режиму (нижи приоритет)

en: CPU Time in System Mode
sr: CPU време у системском режиму

en: CPU Time in the Idle Task
sr: CPU време без посла

en: SMP Total CPU Time
sr: Укупно SMP CPU време

en: SMP CPU Time in User Mode
sr: Укупно SMP CPU време у корисничком режиму

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
sr: Укупно SMP CPU време у корисничком режиму (нижи приоритет)

en: SMP CPU Time in System Mode
sr: Укупно SMP CPU време у системском режиму

en: SMP CPU Time in the Idle Task
sr: Укупно SMP CPU време без посла

en: Number of clock ticks since system boot
sr: Број тактова процесора од подизања система

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
sr: Број тактова процесора проведених у корисничком режиму

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
sr: Број тактова процесора проведених у корисничком режиму (фино)

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
sr: Број тактова процесора проведених у системском режиму

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
sr: Број тактова процесора без посла

en: Total blocks
sr: Укупно блокова

en: Free blocks
sr: Слободних блокова

en: Available blocks
sr: Доступних блокова

en: Free blocks available to the superuser
sr: Слободних блокова доступних администратору

en: Free blocks available to non-superusers
sr: Слободних блокова доступних обичним корисницима

en: Load Average
sr: Просечно оптерећење

en: Running Tasks
sr: Текућих процеса

en: Number of Tasks
sr: Број процеса

en: Last PID
sr: Последњи PID

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
sr: Просечни број истовремених послова на 1, 5 и 15 минута

en: Number of tasks currently running
sr: Број послова тренутно

en: Total number of tasks
sr: Укупни број послова

en: Total Memory
sr: Укупо меморије

en: Used Memory
sr: Меморија у употреби

en: Free Memory
sr: Слободна меморија

en: Shared Memory
sr: Дељена меморија

en: Buffers
sr: Бафери

en: Cached
sr: Кеширано

en: Locked
sr: Закључано

en: Total physical memory in kB
sr: Укупна физичка меморија у kB

en: Used memory size in KB
sr: Заузета меморија у kB

en: Free memory size in kB
sr: Слободна меморија у kB

en: Shared memory size in kB
sr: Дељена меморија у kB

en: Size of buffers kB
sr: Величина бафера у kB

en: Size of cached memory in kB
sr: Величина кеширане меморије у kB

en: Memory used from user processes in kB
sr: Меморија заузета корисничким процесима у kB

en: Memory in locked pages in kB
sr: Меморија заузета закључаним странама у kB

en: Number of list elements
sr: Број елемената у списку

en: Total size of list
sr: Укупна величина списка

en: Size of a single list element
sr: Величина једног елемента списка

en: Size in kilobytes of message pool
sr: Величина у kB спремишта

en: Number of entries in message map
sr: Број уноса у мапи порука

en: Max size of message
sr: Максимална величина поруке

en: Default max size of queue
sr: Подразумевана величина реда за чекање

en: Max queues system wide
sr: Макцимални број редова за чекање на систему

en: Message segment size
sr: Величина дела за поруке

en: Number of system message headers
sr: Број системских заглавља за поруке

en: Subnet
sr: Подмрежа

en: Address
sr: Адреса

en: Packets In
sr: Улазни пакети

en: Packets Out
sr: Излазни пакети

en: Packets Total
sr: Пакета укупно

en: Bytes In
sr: Бајтова на улазу

en: Bytes Out
sr: Бајтоба на излазу

en: Bytes Total
sr: Укупно бајтова

en: Errors In
sr: Грешака на улазу

en: Errors Out
sr: Грешака на излазу

en: Errors Total
sr: Укупно грешака

en: Collisions
sr: Сукоба

en: Maximum Transfer Unit
sr: Максимална јединица преноса

en: PPP State
sr: PPP стање

en: Input bytes
sr: Улазних бајтова

en: Output bytes
sr: Излазних бајтова

en: Number of input bytes
sr: Број улазних бајтова

en: Number of output bytes
sr: Број излазних бајтова

en: Size
sr: Величина

en: Length in bytes of the returned string.
sr: Дужина враћене речи у бајтима

note: K_Flags
en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
sr: Кернел заставице процеса.
    
    На Линуксу тренутно, свака заставица има постављен математички бит, због crt0.s провера за емулацију математичког копроцесора, па није укључено у приказ.
    
    Ово је вероватно грешка, знајући да није сваки процес преведени C програм.
    
    Математички бит би требао бити 4 децимално, а посматрани бит је 10 децимално.

note: Min_Flt
en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
sr: Број мањих грешака начињених од стране процеса, које нису захтевале учитавање меморијске стране са диска.

note: Maj_Flt
en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
sr: Број великих грешака начињених од стране процеса, које су захтевале ушитаванје меморијске стране са диска.

note: CMin_Flt
en: The number of minor faults that the process and its children have made.
sr: Број мањих грешака које су процес и његова деца направили.

note: CMaj_Flt
en: The number of major faults that the process and its children have made.
sr: Број великих грешака које су процес и његова деца направили.

note: KStk_ESP
en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
sr: Тренутна вредност ESP (32-битног стек показизивача), наћена у језгровимстек странама за текући процес.

note: KStk_EIP
en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
sr: Тренутна вредност EIP (32-битног показивача инструкција).

note: NWChan
en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
sr: Ово је „канал“ у ком процес чека. То је адреса системског позива и може се пронаћи у списку имена уколико вам је потребан текстуални назив. (Ако поседујете ажуриран /etc/psdatabase, пробајте „ps -l“ да видите WCHAN поље у акцији)

note: WChan
en: This is the textual name of the `nwchan' field.
sr: Ово је тектуално име „WCHAN“ поља.

en: Virtual
sr: Виртуелно

en: Resident
sr: Позадина

en: Share
sr: Дељено

en: Resident Set Size
sr: Заузета физичка меморија

en: Resident Set Size Limit
sr: Ограничење заузетости физичке меморије

en: Total # of pages of memory
sr: Укупан број меморијских страна

en: Number of pages of virtual memory
sr: Број страна виртуелне меморије

en: Number of resident set (non-swapped) pages
sr: Број страна заузете физичке меморије

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
sr: Број страна дељене меморије (mmap-иране)

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
sr: Број страна које процес држи у реалној меморији, минус 3 за административне сврхе. Ово су само стране које садрже текст, податке или стек простор. Стране које нису учитане на захтев или су у виртуелној меморији на диску нису укључене.

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
sr: Тренутно ограничење у бајтовима на RSS процеса (обично 2,147,483,647).

en: Text_RSS
sr: Текст_RSS

en: Stack_RSS
sr: Стек_RSS

en: Start_Code
sr: Почетак_кода

en: End_Code
sr: Крај_кода

en: Start_Stack
sr: Почетак_стека

en: Text resident set size
sr: Текст RSS

en: Shared-Lib resident set size
sr: RSS за дељене библиотеке

en: Data resident set size
sr: RSS за податке

en: Stack resident set size
sr: RSS за стек

en: Total size of dirty pages
sr: Укупна величина прљавих страна

en: Address of beginning of code segment
sr: Адреса почетка код сегмента

en: Address of end of code segment
sr: Адреса краја код сегмента

en: Address of the bottom of stack segment
sr: Адреса дна стека

en: Signal
sr: Сигнал

en: Blocked
sr: Блокирано

en: SigIgnore
sr: СигИгнориши

en: SigCatch
sr: СигУхвати

en: Mask of pending signals
sr: Маска сигнала у припреми

en: Mask of blocked signals
sr: Маска блокираних сигнала

en: Mask of ignored signals
sr: Маска игнорисаних сигнала

en: Mask of caught signals
sr: Маска ухваћених сигнала

en: State
sr: Стање

en: Basename of executable file in call to exec()
sr: Основни назив извршне датотеке позване преко exec()

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
sr: Једнословни код за стање процеса (S=спава)

en: UID of process
sr: UID процеса

en: GID of process
sr: GID процеса

en: Start_Time
sr: Време_почетка

en: It_Real_Value
sr: Права_вредност

en: Frequency
sr: Учесталост

en: Start time of process in seconds since the epoch
sr: Време почетка процеса у секундама

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
sr: Реално време рада процесора (требало би бити utime + stime)

en: user-mode CPU time accumulated by process
sr: Време рада процесора у корисничком режиму, заузето од стране процеса

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
sr: Време рада процесора у кернел пежиму, заузето од стране процеса

en: cumulative utime of process and reaped children
sr: Укупни utime процеса и припадајуће деце

en: cumulative stime of process and reaped children
sr: Укупни stime процеса и припадајуће деце

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
sr: SMP процесорско време у корисничком режиму заузето од стране процеса

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
sr: SMP процесорско време у кернел режиму заузето од стране процеса

en: Session
sr: Сесија

en: Priority
sr: Приоритет

en: User ID
sr: Кориснички ID (UID)

en: Effective User ID
sr: Ефективни кориснички ID (EUID)

en: Group ID
sr: Групни ID

en: Effective Group ID
sr: Ефективни групни ID

en: Process ID
sr: Процесни ID

en: PID of parent process
sr: PID родитељског процеса

en: Process group ID
sr: Групни ID процеса

en: Session ID
sr: ID сесије

en: Full device number of controlling terminal
sr: Пуна ознака контролног терминала

en: Terminal process group ID
sr: ID групе терминалског процеса

en: Kernel scheduling priority
sr: Језгров приоритет за обраду

en: Standard unix nice level of process
sr: Стандардни UNIX фини ниво процеса

en: Number of entries in semaphore map
sr: Број уноса у мапи семафора

en: Max number of arrays
sr: Максимални број области

en: Max semaphores system wide
sr: Максимално семафора на систему

en: Number of undo structures system wide
sr: Број поништених структура на систему

en: Max semaphores per array
sr: Максимално семафора по области

en: Max number of undo entries per process
sr: Максимални број поништених уноса по процесу

en: sizeof struct sem_undo
sr: величина sem_undo структуре

en: Semaphore max value
sr: Максимална вредност семафора

en: Adjust on exit max value
sr: Прилагоди максималну вредност при изласку

en: Max segment size
sr: Максимална величина сегмента

en: Min segment size
sr: Минимална величина сегмента

en: Max number of segments
sr: Максимални број сегмената

en: Max shared segments per process
sr: Макцимално дељених сегмената по процесу

en: Max total shared memory
sr: Максимално укупне дељене меморије

en: Total Swap Space
sr: Укупно виртуелне меморије

en: Used Swap Space
sr: Искоришћене виртуелне меморије

en: Free Swap Space
sr: Слободне виртулене меморије

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
sr: Укупни број страна виртуелне меморије које су унесене од подизања система

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
sr: Укупни број страна виртуелне меморије које су изнесене од подизања система

en: Server Features
sr: Серверске могућности

en: CPU Usage
sr: CPU Искоришћеност

en: Memory Usage
sr: Искоришћеност меморије

en: Swap Usage
sr: Искоришћеност виртуелне меморије

en: System Uptime
sr: Радно време система

en: Load Averange
sr: Просечна оптерећеност

en: Shared Memory Limits
sr: Ограничења дељене меморије

en: List of running Processes
sr: Листа текућих процеса

en: Process Status information
sr: Информације о статусу процеса

en: Process UID and TTY information
sr: Информације о UID и TTY процеса

en: Process Memory information
sr: Информације о меморији процеса

en: Process Time information
sr: Информације о времену извршавања процеса

en: Process Signal information
sr: Информације о процесним сигналима

en: Process Kernel Data information
sr: Информације о процесним језгреним подацима

en: Process Segment information
sr: Информације о процесним сегментима

en: Process Arguments
sr: Аргументи процеса

en: Process Memory Map
sr: Меморијска мапа процеса

en: Mount List
sr: Листа монтирања

en: File System Usage
sr: Искоришћеност система датотека

en: Network Load
sr: Оптерећеност мреже

en: PPP Statistics
sr: PPP Статистика

en: Command line arguments of the process
sr: Аргументи из командне линије процеса

en: List of currently mounted filesystems
sr: Листа тренутно монтираних система датотека

en: Uptime
sr: Радно време

en: Idletime
sr: Беспослено време

en: Time in seconds since system boot
sr: Време у секундама од подизања система

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
sr: Време у секундама проведено без посла од подизања система

en: Hangup
sr: Прекид

en: Quit
sr: Изађи

en: Illegal instruction
sr: Неисправна инструкција

en: Abort
sr: Одустани

en: EMT error
sr: ЕМТ грешка

en: Floating-point exception
sr: Изузетак са покретним зарезом

en: Kill
sr: Убиј

en: Bus error
sr: Грешка у магистрали

en: Bad argument to system call
sr: Лош аргумент системског позива

en: Broken pipe
sr: Покварен цевовод

en: Alarm clock
sr: Будилник

en: Termination
sr: Окончање

en: Urgent condition on socket
sr: Критично стање утичнице

en: Stop
sr: Стани

en: Continue
sr: Настави

en: Child status has changed
sr: Стање детета се променило

en: Background read from tty
sr: Позадинско читање са tty

en: Background write to tty
sr: Позадинско писање на tty

en: I/O now possible
sr: I/O сад омогућен

en: CPU limit exceeded
sr: Прекорачено CPU ограничење

en: File size limit exceeded
sr: Прекорачено ограничење величине датотеке

en: Virtual alarm clock
sr: Виртуелни будилник

en: Profiling alarm clock
sr: Профилисање будилника

en: Window size change
sr: Промена величине прозора

en: Information request
sr: Захтев зе информацијама

en: User defined signal 1
sr: Кориснички дефинисан сигнал 1

en: User defined signal 2
sr: Кориснички дефинисан сигнал 1
