2.2.1 - en to sr translation catalogue (221 entries)

en: GNOME Hexadecimal Editor
sr: Гном(GNOME) Хексадецимални Уредник

en: Hex Editor
sr: Хексадецимални уредник

en: ASCII
sr: (аски)ASCII

en: Hex
sr: Хексадецимално

en: Decimal
sr: Децимално

en: Octal
sr: Октално

en: Binary
sr: Бинарно

en: Character table
sr: Таблела знакова

en: Base Converter
sr: Основни претварач

note: entries
en: _Binary:
sr: _Бинарно:

en: _Octal:
sr: _Октално:

en: _Decimal:
sr: _Децимално:

en: _Hex:
sr: _Хексадецимално:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sr: Податак под _курсором

en: Get cursor value
sr: Податас под курсором

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sr: Прихвати вредност приказану на месту курсора као бинарну, децималну,хексадецималну и аски(ASCII)

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: GHex (%s): Find Data
sr: Гхекс(GHex) (%s): пронађи податак

en: Search for %s
sr: Пронађи %s

en: Find _Next
sr: Тражи _следећи

en: Find _Previous
sr: Тражи п_ретходни

en: Find Data
sr: Пронађи податак

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sr: Задајте хексадецимални или Аски(ASCII) низ знакова који тражите

en: Find Next
sr: Тражи следећи

en: Finds the next occurrence of the search string
sr: Тражи следећу појаву задатог низа знакова

en: Find previous
sr: Тражи претходни

en: Finds the previous occurrence of the search string
sr: Тражи претходно појављивање зататог низа знакова

en: Cancel
sr: Поништи

en: Closes find data window
sr: Затвори прозор за претрагу

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sr: Гхекс(GHex) (%s): пронађи и замени податак

en: Replace %s
sr: Замени %s

en: Find _next
sr: Пр_онађи следећи

en: _Replace
sr: _Замени

en: Replace _All
sr: За_мени све

en: Replace Data
sr: Замени податак

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sr: Задајте хексадецималну или аски(ASCII) вредност коју замењујете

en: Find next
sr: Пронађи следећи

en: Replace
sr: Замени

en: Replaces the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова

en: Replace All
sr: Замени све

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова на нивоу целог документа

en: Closes find and replace data window
sr: Затвара пронажи и замени прозор

en: GHex (%s): Jump To Byte
sr: Гхекс(GHex) (%s): Скочи на бајт

en: Jump to byte
sr: Скочи на бајт

en: Enter the byte to jump to
sr: Задајте на који бајт треба померити курсор

en: OK
sr: У реду

en: Jumps to the specified byte
sr: Премешта курсор на задани бајт

en: Closes jump to byte window
sr: Затвара прозор „Скочи на бајт“

en: There is no active document to search!
sr: Нема активног документа за радњу претрага!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
sr: Неодоварајући низ знакова за изабрани тип података!

en: End Of File reached
sr: Достигнут је крај датотеке

en: String was not found!
sr: Низ знакова није пронађен!

en: Beginning Of File reached
sr: Достигнут је почетак датотеке

en: There is no active document to move the cursor in!
sr: Нема активног документа за радњу премештање курсора

en: No offset has been specified!
sr: Није задат померај!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sr: Курсор се не може преместити иза краја датотеке

en: The offset must be a positive integer value!
sr: Померај мора бити позитиван цео број!

en: There seems to be no string to search for!
sr: Изгледа да нисте задали низ знакова за претрагу!

en: There is no active buffer to replace data in!
sr: Нема активног бафера за замену низова у њему!

en: Strings are not appropriate for the selected data type!
sr: Неодговарајући низови знакова за изабрани тип података!

en: End Of File reached!
sr: Достигнут је крај датотеке

en: There is no active document to replace data in!
sr: Нема активног документа за замену података у њему!

en: No occurences were found.
sr: Није пронађен такав низ знакова.

en: Replaced %d occurencies.
sr: Број пронађених и замењених низова знакова: %d .

en: About this application
sr: О програму

en: Add View
sr: Нови прозор

en: Add a new view to the buffer
sr: Прикажи бафер у новом прозору

en: Bytes
sr: Бајти (1 бајт)

en: C_ut
sr: _Исеци

en: Character Table...
sr: Табела знакова...

en: Character _Table...
sr: Табела _знакова...

en: Close
sr: Затвори

en: Close the current file
sr: Затвара текућу датотеку

en: Configure the application
sr: Подесите програм

en: Contents
sr: Садржај

en: Converter...
sr: Претварач...

en: Copy
sr: Умножи

en: Copy selection to clipboard
sr: Пренеси означено на списак исечака

en: Cut
sr: Исеци

en: Cut selection
sr: Исеци означено

en: E_xit
sr: _Крај рада

en: Exit
sr: Крај рада

en: Exit the program
sr: Крај рада

en: Export data to HTML source
sr: Извези податке у изворну HTML датотеку

en: Export to HTML...
sr: Извези у HTML...

en: Find
sr: Пронађи

en: Goto Byte
sr: Пређи на бајт

en: Group data by 16 bits
sr: Групиши податке у 16 бита

en: Group data by 32 bits
sr: Групиши податке у 32 бита

en: Group data by 8 bits
sr: Групиши податке у 8 бита

en: Help on this application
sr: Упутство за коришћење програма

en: Insert Mode
sr: Директан унос

en: Insert/overwrite data
sr: Директно унесите податак

en: Jump to a certain position
sr: Скочи на одређено место

en: Longwords
sr: Дуге речи (4 бајта)

en: Open
sr: Отвори

en: Open a file
sr: Отвори датотеку

en: Open base conversion dialog
sr: Отвори прозорче за основно претварање

en: Paste
sr: Убаци

en: Paste data from clipboard
sr: Убаци последњу ставку са списка исечака

en: Preferences
sr: Поставке

en: Preview printed data
sr: Приказ пре штампања

en: Print
sr: Одштампај

en: Print Previe_w...
sr: Приказ _пре штампања...

en: Print Preview...
sr: Приказује документ како ће бити одштампан...

en: Print the current file
sr: Одштампај текућу датотеку

en: Redo
sr: Понови

en: Redo the undone action
sr: Понови последњу поништену радњу

en: Remove View
sr: Уклони прозор

en: Remove the current view of the buffer
sr: Уклони текући приказ бафера

en: Replace a string
sr: Замени низ знакова

en: Revert
sr: Врати

en: Revert to a saved version of the file
sr: Поново учитај снимљену верзију датотеке

en: Save
sr: Сачувај

en: Save As
sr: Сачувај као

en: Save As _HTML...
sr: Сачувај као HTML...

en: Save _As...
sr: _Сачувај као...

en: Save the current file
sr: Сачувај текућу датотеку

en: Save the current file with a different name
sr: Сачувај текућу датотеку под другим именом

en: Search for a string
sr: Тражи низ знакова

en: Show the character table
sr: Прикажи табелу знакова

en: Undo
sr: Поништи

en: Undo the last action
sr: Опозови последњу радњу

en: Words
sr: Речи (2 бајта)

en: _About
sr: _О програму

en: _Add View
sr: _Нови приказ

en: _Base Converter
sr: _Основни претварач

en: _Bytes
sr: Ба_јте (1 бајт)

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _Copy
sr: _Умножи

en: _Edit
sr: _Уреди

en: _File
sr: _Датотека

en: _Find
sr: _Пронађи

en: _Goto Byte...
sr: _Скочи на бајт...

en: _Group Data As
sr: _Групиши податке у

en: _Help
sr: По_моћ

en: _Insert Mode
sr: _Директан унос

en: _Longwords
sr: _Дуге речи (4 бајта)

en: _Open...
sr: _Отвори...

en: _Paste
sr: _Убаци

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Print
sr: _Одштампај

en: _Redo
sr: _Понови

en: _Remove View
sr: _Уклони приказ

en: _Revert
sr: _Врати

en: _Save
sr: _Сачувај

en: _Undo
sr: _Поништи

en: _View
sr: _Приказ

en: _Windows
sr: П_розори

en: _Words
sr: _Речи (2 бајта)

en: GHex
sr: ГХЕКС(GHex)

en: Offset: %s
sr: Померај: %s

en: Activate file %s
sr: Активирај датотеку %s

en: GHex - %s
sr: ГХекс(GHex) - %s

en: Select a file to save buffer as
sr: Изаберите име за датотеку у коју се уписује бафер

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Датотека %s постоји.
    Да ли желите да је препишете?

en: Saved buffer to file %s
sr: Бафер је забележен у датотеку %s

en: Error saving file!
sr: Грешка при снимању датотеке

en: Can't open file for writing!
sr: Не могу отворити датотеку за писање

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sr: Датотека %s је промењена од последњег уписа.
    Да ли желите да сачувате промене?

en: Do_n't save
sr: Не сним_ај

en: You don't have the permissions to save the file!
sr: Немате права да снимите датотеку!

en: An error occured while saving file!
sr: Догодила се грешка приликом снимања датотеке

en: Page
sr: Страница

en: Saving to HTML...
sr: Бележим датотеку као HTML...

en: Previous page
sr: Претходна страна

en: Next page
sr: Следећа страна

en: The gnome binary editor
sr: Гном(Gnome) програм за уређење бинарних датотека

en: Could not initialize Bonobo!
sr: Не могу поставити и покренути Бонобо(Bonobo)!

en: Invalid geometry string "%s"
sr: Нетачан геометријски низ знакова „%s“

en: GHex Preferences
sr: Гхекс(GHex) поставке

en: _Maximum number of undo levels:
sr: _Максимални број поништавања:

en: Undo levels
sr: Број поништавања

en: Select maximum number of undo levels
sr: Изаберите максимални број поништавања

en: Show cursor offset in statusbar as:
sr: Померај курсора је изражен:

en: Hexadecimal
sr: Хексадецимално

en: Custom
sr: Произвољно

en: Enter the cursor offset format
sr: Задајте формат помераја курсора

en: Select the cursor offset format
sr: Изаберите формат помераја курсора

note: show offsets check button
en: Show offsets column
sr: Прикажи померај колону

en: Editing
sr: Уређивање

note: display font
en: Font
sr: Слово

note: default group type
en: Default Group Type
sr: Подразумевани начин груписања

en: Display
sr: Приказ

note: paper selection
en: Paper size
sr: Величина папира

note: data & header font selection
en: Fonts
sr: Слова

en: _Data font:
sr: _Слова за податке:

en: Data font
sr: Врста слова са којима су приказани подаци

en: Select the data font
sr: Изаберите слова за податке

en: Header fo_nt:
sr: Слова за заглавље:

en: Header font
sr: Слова за заглавље

en: Select the header font
sr: Изаберите слова за заглавље

en: _Print shaded box over:
sr: Осенчи сваких других:

en: Box size
sr: Осенчена област

en: Select size of box (in number of lines)
sr: Осенчена област (изражена у линијама)

en: lines (0 for no box)
sr: линија (0 искључује ову могућност)

en: Printing
sr: Штампање

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sr: Форматни низ знакова помераја садржи нетачан спецификатор.
    Једино су дозвољена слова 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o'

en: Can not open desired font!
sr: Не могу отворити жељено слово!

en: Page: %i/%i
sr: Страна: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
sr: Гхекс(GHex) није могао пронаћи слова „%s“.
    Без ових слова, Гхекс(GHex) не може штампати

en: X geometry specification (see "X" man page).
sr: Икс(X) спецификација геометрије (погледајте „X“ страницу са упутствима).

en: GEOMETRY
sr: ГЕОМЕТРИЈА

en: hex data
sr: хексадецимални податак

en: ASCII data
sr: аски(ASCII) податак

en: GHex, a binary file editor
sr: Гхекс(GHex),бинарно уређивање датотека

en: Released under the terms of GNU Public License
sr: Издато под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце

en: There was an error displaying help: 
    %s
sr: Догодила се грешка при приказу помоћи: 
    %s

en: Select a file to open
sr: Изаберите датотеку

en: Loaded file %s
sr: Учитана датотека %s

en: Can not open file!
sr: Не могу отворити датотеку

en: Select path and file name for the HTML source
sr: Изаберите путању и име датотеке за изворну HTML датотеку

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sr: Морате задати основно име за HTML датотеке.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sr: Немате дозволу уписа за наведену путању.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sr: Снимањем HTML датотеке неке датотеке ће бити преписане.
    Да ли желите да наставите?

en: Really revert file %s?
sr: Заиста желите да поново учитате датотеку %s?

en: Reverted buffer from file %s
sr: Бафер је враћен из датотеке %s

en: Print Hex Document
sr: Одштампај хексадецимални документ

en: Pages
sr: Странице

en: GHex (%s): Print Preview
sr: Гхекс(GHex) (%s): Приказ пре штампања
