gok - en to sr translation catalogue (225 entries)

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
sr: Да ли Гок прави тастатуру за унос динамички на основу података које 
    обезбеди Икс сервер?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
sr: Да ли основни показивач прати Гоков показивач са тастатуре?

en: Does this action use key averaging
sr: Да ли ова акција користи изједначавање тастера

en: Does this feedback flash
sr: Да ли овај одговор трепери

en: Does this feedback play a sound
sr: Да ли овај одговор пушта звук

en: Is this action permanent
sr: Да ли је ова акција трајна

en: Is this feedback permanent
sr: Да ли је овај одговор трајан

en: Is word completion on
sr: Да ли је допуњавање речи укључено

en: The access method to use
sr: Који начин приступа се користи

en: The directory to load access method files from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеке са начинима приступа.

en: The directory to load dictionary files from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеке са речником.

en: The directory to load keyboard files from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеке за тастатуру.

en: The directory to load the gok resource file from.
sr: Из ког директоријума треба учитати датотеку за ресурсе гока.

en: The key height
sr: Висина тастера

en: The key width
sr: Ширина тастера

en: The keyboards X coordinate
sr: Водоравна координата тастатуре

en: The keyboards Y coordinate
sr: Усправна координата тастатуре

en: The name of the sound that this feedback will play
sr: Који звук треба овај одговор да пусти

en: The name of the xinput device to use
sr: Који xinput уређај да користи

en: The name to display to the user for this action
sr: Шта се приказује кориснику за ову акцију

en: The name to display to the user for this feedback
sr: Шта се приказује кориснику за овај одговор

en: The number if applicable
sr: Број ако је потребан

en: The number of predictions for word completion
sr: Број могућих допуна речи

en: The number of times this feedback will flash
sr: Колико пута ће одговор да затрепери

en: The rate for this action
sr: Брзина за ову акцију

en: The space between keys
sr: Размак између тастера

en: The state in which this action is activated
sr: Стање при ком се ова акција покреће

en: The type of this action
sr: Врста ове акције

en: 3 State
sr: 3 стања

en: <b>Appearance</b>
sr: <b>Изглед</b>

en: <b>Behavior</b>
sr: <b>Понашање</b>

en: <b>Branch</b>
sr: <b>Грана</b>

en: <b>Command Prediction</b>
sr: <b>Предвиђање наредбе</b>

en: <b>Define Actions</b>
sr: <b>Дефинисање акција</b>

en: <b>Define Feedback</b>
sr: <b>Дефинисање одговора</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
sr: <b>Чекање пре покретања</b>

en: <b>Description</b>
sr: <b>Опис</b>

en: <b>Event Source</b>
sr: <b>Извор догађаја</b>

en: <b>Font</b>
sr: <b>Писмо</b>

en: <b>Key Flashing</b>
sr: <b>Треперење тастера</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
sr: <b>Величина тастера и контрола размака</b>

en: <b>Key</b>
sr: <b>Тастер</b>

en: <b>Keyboard</b>
sr: <b>Тастатура</b>

en: <b>Modifier</b>
sr: <b>Измењивач</b>

en: <b>Output</b>
sr: <b>Излаз</b>

en: <b>Position</b>
sr: <b>Позиција</b>

en: <b>Preview</b>
sr: <b>Преглед</b>

en: <b>Sound</b>
sr: <b>Звук</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
sr: <b>Број прекидача или дугмета</b>

en: <b>Theme</b>
sr: <b>Тема</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
sr: <b>Заказивања и чекања</b>

en: <b>Type</b>
sr: <b>Врста</b>

en: <b>Valuator Type</b>
sr: <b>Врста вредновања</b>

en: <b>Word Completion</b>
sr: <b>Допуњавање речи</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
sr: <small><i><b>Напомена:</b> Измене ове поставке неће имати утицаја док поново не покренете Гок.</i></small>

en: Access Methods
sr: Методе приступа

en: Action Names List
sr: Списак имена акција

en: Action Type:
sr: Врста акције:

en: ActionTypeNotebook
sr: СвескаСаВрстомАкције

en: Actions
sr: Акције

en: Activate on Dw_ell
sr: Покрени при _задржавању

en: Activate on _Enter
sr: Покрени при _улазу

en: Activate on _Move
sr: Покрени при _померању

en: Activate when _pressed
sr: Покрени на п_ритисак

en: Activate when _released
sr: Покрени при _отпуштању

en: Add
sr: Додај

en: Add New Key
sr: Додај нови кључ

en: Appearance
sr: Изглед

en: Bottom:
sr: Дно:

en: C_ore pointer
sr: О_сновни показивач

en: Command Prediction
sr: Предвиђање наредбе

en: Delay
sr: Чекање

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
sr: Чекање, у стотинкама, после догађаја а пре него што се покретање изврши.

en: Delete
sr: Уклони

en: Delete Key
sr: Уклони кључ

en: Duplicate
sr: Удвостручи

en: Enable _key flashing
sr: Омогући _треперење тастера

en: Enable _sound
sr: Омогући _звук

en: Enable _word completion
sr: Омогући _допуњавање речи

en: Enable co_mmand prediction
sr: Омогући _предвиђање речи

en: Feedback
sr: Одговор

en: Font Group:
sr: Група писма:

en: GOK Keyboard Editor
sr: Гоков уређивач тастатуре

en: GOK Preferences
sr: Поставке Гока

en: GOK:
sr: Гок:

en: Key Height
sr: Висина тастера

en: Key Spacing
sr: Размаци тастера

en: Key Width
sr: Ширина тастера

en: Key _width:
sr: _Ширина тастера:

en: Key h_eight:
sr: _Висина тастера:

en: Keycode:
sr: Код тастера:

en: Keysym:
sr: Симбол тастера:

en: Label:
sr: Ознака:

en: Left:
sr: Лево:

en: Modifier Post
sr: Измењивач након

en: Modifier Pre
sr: Измењивач пре

en: Modifier:
sr: Измењивач:

en: Move Down
sr: Помери доле

en: Move Up
sr: Помери горе

en: Name:
sr: Име:

en: New
sr: Нови

en: Next Key
sr: Следећи тастер

en: Normal
sr: Обично

en: Number of _flashes:
sr: Број _треперења:

en: Number of _predictions:
sr: Број _предвиђања:

en: Other _input device:
sr: Други _улазни уређај:

en: Prediction
sr: Предвиђање

en: Press
sr: Притисак

en: Previous Key
sr: Претходни тастер

en: Release
sr: Отпуштање

en: Right:
sr: Десно:

en: S_witch
sr: Пре_кидач

en: Show Only This Font Group
sr: Прикажи само ову групу писама

en: So_und:
sr: _Звук:

en: Style:
sr: Стил:

en: Switch _1
sr: Прекидач _1

en: Switch _2
sr: Прекидач _2

en: Switch _3
sr: Прекидач _3

en: Switch _4
sr: Прекидач _4

en: Switch _5
sr: Прекидач _5

en: Target:
sr: Циљ:

en: To Back
sr: У позадину

en: To Front
sr: Издигни

en: Toggle
sr: Измени

en: Top:
sr: Врх:

en: Use _key averaging
sr: Користи изједначавање _тастера

en: Word Completion
sr: Допуњавање речи

en: _100ths of a second
sr: _стотинке

en: _Add
sr: _Додај

en: _Browse...
sr: _Прегледај...

en: _Delete
sr: _Обриши

en: _Joystick
sr: _Џојстик

en: _Method:
sr: _Метода:

en: _Name:
sr: _Име:

en: _New
sr: _Ново

en: _Number of predictions:
sr: _Број предвиђања:

en: _Rename
sr: _Преименуј

en: _Single axis:
sr: _Једна оса:

en: _Spacing:
sr: _Размаци:

en: _Use Desktop Theme Preferences
sr: _Користи тему радне површине

en: _Valuator
sr: _Вредновање

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
sr: _X-Y вредновање (осе 0 и 1)

en: access method name
sr: име начина приступа

en: pixels
sr: тачака

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
sr: Нажалост, још увек није изведен помоћник за начине приступа.

en: GOK Access Method Wizard
sr: Гоков помоћник за начине приступа

en: Text Editing
sr: Уређивање текста

en: back
sr: назад

en: cut
sr: исеци

en: copy
sr: умножи

en: paste
sr: убаци

en: clear
sr: очисти

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
sr: Нажалост, још увек није омогућен преглед диска за звучну датотеку.

en: GOK Browse for sound file
sr: Пронађи звучну датотеку

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
sr: Нажалост, још увек нису изведена напредна подешавања.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
sr: Напредна Гокова обрнута провера

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
sr: Изменили сте текућу датотеку.
    Желите ли да одбаците ваше измене?

en: Keyboard Filename Invalid
sr: Неисправно име датотеке тастатуре

en: new
sr: нови

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
sr: Изаберите коју датотеку тастатуре желите да уредите

en: label
sr: ознака

en: Can't save file: %s
sr: Не може да сачува датотеку: %s

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
sr: Ово није исправна датотека за тастатуру:
    %s

en: (new)
sr: (нови)

en: Accessible Text Manipulation
sr: Приступачно баратање текстом

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Back
sr: Назад

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
sr: Гок -

en: Menus
sr: Менији

en: Menu
sr: Мени

en: Applications
sr: Програми

en: GUI
sr: Графичко сучеље

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
sr: Име Гок акције

note: add a text label
en: Change the action name:
sr: Измените име акције:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
sr: Име акције не може бити празно.
    Молим унесите ново име акције.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
sr: Нажалост, акција тог имена већ постоји.
    Молим унесите ново име акције.

en: New Action %d
sr: Нова акција %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
sr: Желите ли да уклоните ову акцију (%s)?

en: GOK Delete Action
sr: Уклони Гок акцију

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
sr: Име Гок одговора

note: add a text label
en: Change the feedback name:
sr: Измени име одгоовора:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
sr: Име одговора не може бити празно.
    Молим унесите ново име одговора.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
sr: Нажалост, одговор тог имена већ постоји.
    Молим унесите ново име одговора.

en: New Feedback %d
sr: Нови одговор %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
sr: Желите ли да уклоните овај одговор (%s)?

en: GOK Delete Feedback
sr: Уклони Гок одговор

note: create the file selector dialog
en: Select sound file
sr: Изаберите звучну датотеку

en: Key 1
sr: Тастер 1

en: example key 1
sr: пример тастера 1

en: Key 2
sr: Тастер 2

en: example key 2
sr: пример тастера 2

en: Key 3
sr: Тастер 3

en: example key 3
sr: пример тастера 3

en: Key 4
sr: Тастер 4

en: example key 4
sr: пример тастера 4

en: display user help
sr: прикажи помоћ за корисника

en: try these settings
sr: покушај са овим подешавањима

en: revert to original settings
sr: врати на изворна подешавања

en: cancel
sr: откажи

en: use these settings
sr: користи ова подешавања

en: Window List
sr: Списак прозора

en: label84
sr: ознака84

en: label85
sr: ознака85

en: Start the GOK keyboard editor
sr: Покрени Гоков уређивач тастатуре

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
sr: Када год се не користи --geometry, гок памти своју позицију и покреће се у позицији на којој је био при последњем гашењу. Када се користи --geometry, гок се поставља у правоугаону област екрана коју овај аргумент описује. Када се користи --geometry, тада гок не памти своју позицију при гашењу. Ово понашање се може изменити помоћу --remembergeometry аргументом који приморава гок да памти своју позицију при гашењу чак и када је покренут уз --geometry.

en: GEOMETRY
sr: ГЕОМЕТРИЈА

en: GOK will be used to login
sr: Гок ће се користити за пријаву

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
sr: Може да се користи уз --geometry. Приморава Гок да сачува своју позицију при гашењу чак и ако је покренут уз --geometry. Погледајте објашњење уз --geometry аргумент за детаљније податке.

en: Open the settings dialog box when GOK starts
sr: Отвори прозорче за подешавања при покретању Гока

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff (for now special text manipulation features
sr: Користи нарочите, али можда и нестабилне гок могућности (за сада, нарочите могућности за баратање текстом)

en: gok: Unsupported geometry specification
sr: гок: Неподржан навод геометрије

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
sr: гок: Тренутно је обавезно за Гок задати водоравну и усправну позицију, као и висину и ширину

en: Can't initialize actions.
sr: Не може да покрене акције.

en: Can't initialize feedbacks.
sr: Не може да покрене одговоре.

en: Can't create the main GOK window!
sr: Не може да направи главни Гок прозор!

en: Can't create the settings dialog window!
sr: Не може да образује прозорче за подешавања!

en: No keyboards to display!
sr: Нема тастатура које би могао да прикаже!

en: Can't read any keyboards!
sr: Не може да учита ниједну тастатуру!

en: gok_scanner_initialize failed!
sr: Неуспешан gok_scanner_initialize!

en: Sorry, GOK can't run because:
sr: Нажалост, Гок се не може покренути због:

en: GOK Fatal Error
sr: Неповратна Гок грешка

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
sr: Гок користи ГКонф 2 за чување својих подешавања од којих су нека обавезна. Гок тренутно не може да прочита та подешавања. Уколико је ово прво покретање гока након инсталације, можда ћете морати да поново покренете gconfd, помоћу наредбе „gconftool-2 --shutdown“, или помоћу одјављивања и поновног пријављивања.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
sr: Тренутно је за Гок обавезно задати водоравну и усправну позицију, као и висину и ширину. Нажалост, ваш навод геометрије се неће користити.

en: gok: Unsupported geometry specification
sr: гок: Неподржан навод геометрије

en: Couldn't find pixmap file: %s
sr: Не може да нађе датотеку са сликом: %s
