MrProject 0.9 - en to sr translation catalogue (286 entries)

en:  (invalid Unicode)
sr:  (неисправан Уникод)

en: About this application
sr: О овом програму

en: C_ut
sr: _Исеци

en: Clear
sr: Очисти

en: Clear the selection
sr: Очисти изабрано

en: Close the current file
sr: Затвори текућу датотеку

en: Copy the selection
sr: Копирај изабрано

en: Create a new project
sr: Направи нови пројекат

en: Cut the selection
sr: Исеци изабрано

en: Edit Day _Types
sr: Измени _Типове Дана

en: Edit Project _Phases
sr: Измени _Фазе Пројекта

en: Edit the project properties
sr: Измени својства пројекта

en: Exit the program
sr: Излаз из програма

en: New
sr: Нови

en: New...
sr: Нови...

en: Open
sr: Отвори

en: Open a project
sr: Отвори пројекат

en: Print
sr: Штампај

en: Print the current project
sr: Штампај текући пројекат

en: Redo the undone action
sr: Врати поништену акцију

en: Save
sr: Сачувај

en: Save _As...
sr: Сачувај к_ао...

en: Save the current project
sr: Сачувај текући пројекат

en: Save the current project with a different name
sr: Сачувај текући пројекат под другим именом

en: Show the MrProject User Guide
sr: Прикажи MrProject кориснички водич

en: Undo the last action
sr: Поништи последњу акцију

en: _About
sr: _О програму

en: _Actions
sr: _Aкције

en: _Close
sr: Затвори

en: _Copy
sr: _Копирај

en: _Edit
sr: _Измени

en: _Edit Project Properties
sr: Измени својства пројекта

en: _File
sr: _Датотека

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Manage Calendars
sr: _Руковање календарима

en: _New Project
sr: _Нови пројекат

en: _Open...
sr: _Отвори...

en: _Paste
sr: _Пренеси

en: _Print...
sr: _Штампај...

en: _Project
sr: Пројекат

en: _Quit
sr: Престанак рада

en: _Redo
sr: Врати

en: _Save
sr: Сачувај

en: _Undo
sr: Поништи

en: _User Guide
sr: Кориснички водич

en: _View
sr: Преглед

en: Insert
sr: Унеси

en: Remove
sr: Уклони

en: Unlink
sr: Одвежи

en: Indent
sr: Увуци

en: Unindent
sr: Извуци

en: Move up
sr: Помери навише

en: Move down
sr: Помери наниже

en: Edit
sr: Измени

en: Open a file
sr: Отвори датотеку

en: A Project Management application for the GNOME desktop
sr: Програм за вођење пројеката под ГНОМ окружењем

en: The MrProject Homepage
sr: MrProject интернет презентација

en: Contribute to MrProject
sr: Допринесите развоју MrProject-а

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
sr: Ако не сачувате, промене начињене у задњем минуту ће бити изгубљене.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
sr: Ако не сачувате, изгубићете промене начињене задњих %d минута.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
sr: Ако не сачувати, промене начињене задњих сат времена ће бити изгубљене.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
sr: Ако не сачувате, изгубићете промене начињене задњих %d сати.

en: Save changes to document '%s' before closing?
sr: Сачувати промене начињене у документу „%s“ пре затварања?

en: C_lose without saving
sr: Затвори без чувања

en: _Cancel
sr: Откажи

en: Save a file
sr: Сачувај датотеку

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
sr: Датотека „%s“ постоји, хоћете ли да је препишете?

en: You have opened a file that was saved with an old version of MrProject.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
sr: Отворили сте датотеку која је сачувана у старој верзији.
    
    Када се учитавају старе датотеке, сви задаци ће имати ограничење „Мора почети“, будући да стара верзија није потпуно подржавала аутоматско одлагање. Да бисте искористили ову нову могућност, требате додати наследне односе између задатака који су мешусобно зависни.
    
    Можете додати наследне односе кликом на претходника и затим превлачењем до наследника..
    
    Након овога, можете уклонити сва ограничења избором мени ставке „Уклони сва ограничења“ у менију „Измени“.

en: Unnamed
sr: Безимено

en: Create the initial window with the given geometry.
sr: Направи почетни прозор са датом геометријом.

en: GEOMETRY
sr: ГЕОМЕТРИЈА

en: mrproject: --geometry cannot be used with more than one file.
sr: mrproject: --geometry се не може користити за више датотека.

en: Could not open plugin file '%s'
sr: Не могу да отворим датотеку за додатак „%s“

en: Could not open view plugin file '%s'
sr: Не могу да отворим датотеку додатка за преглед „%s“

en: Constraint type
sr: Тип ограничења

en: As soon as possible
sr: Што је могуће пре

en: Start no earlier than
sr: Не почињати пре

en: Must start on
sr: Мора почети

en: Today
sr: Данас

note: gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked", GTK_SIGNAL_FUNC (m_cell_date_today_clicked), date);
en: Cancel
sr: Откажи

en: OK
sr: У реду

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sr: 
    Изабрани тип дана има следеће радне сате:

en: <b>Calendar:</b>
sr: <b>Календар:</b>

en: <b>Day types</b>
sr: <b>Типови дана</b>

en: <b>Working hours</b>
sr: <b>Радни сати</b>

en: <b>Working time</b>
sr: <b>Радно време</b>

en: Apply
sr: Примени

en: C_opy an existing calendar
sr: Копирај постојећи календар

en: C_reate
sr: Направи

en: Calendar Editor
sr: Уредник за календаре

en: Create an _empty calendar
sr: Направи празан календар

en: Custom working time
sr: Произвољно радно време

en: Day type:
sr: Тип дана:

en: Default Week
sr: Подразумевана седмица

en: Default week...
sr: Подразумевана седмица...

en: Edit Day Types
sr: Измени типове дана

en: Edit Working Time
sr: Измени радно време

en: Enter the name of the new day type:
sr: Унеси назив новог типа дана:

en: Existing calendars:
sr: Постојећи календари:

en: From:
sr: Од:

en: MrProject Team
sr: MrProject Тим

en: New Calendar
sr: Нови календар

en: New Day Type
sr: Нови тип дана

en: Select a calendar
sr: Изабери календар

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
sr: Изабери дан у недељи и тип дана за тај дан у подразумеваној недељи за овај календар.

en: Set day type to:
sr: Подеси тип дана на:

en: To:
sr: За:

en: Use working time from derived calendar
sr: Користи радно време из насталог календара

en: Week day:
sr: Дан у недељи:

en: Working time...
sr: Радно време...

en: _Derive from a calendar
sr: Направи на основу календара

en: _Name of the new calendar:
sr: Назив новог календара:

en: _New...
sr: _Нови...

en: Monday
sr: Понедељак

en: Tuesday
sr: Уторак

en: Wednesday
sr: Среда

en: Thursday
sr: Четвртак

en: Friday
sr: Петак

en: Saturday
sr: Субота

en: Sunday
sr: Недеља

en: No working time
sr: Нема радног времена

en: Name
sr: Име

en: Manager name
sr: Име менаџера

en: Manager phone
sr: Телефон менаџера

en: Manager email
sr: Е-пошта менаџера

en: Default
sr: Подразумевано

en: Group Editor
sr: Уредник за групе

en: Select a calendar to use for this project:
sr: Изабери календар за употребу уз овај пројекат:

en: None
sr: Ниједан

en: Property
sr: Својство

en: Value
sr: Вредност

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
sr: Назив произвољног својства мора почети словом.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
sr: Да ли стварно желите да уклоните својство „%s“ са овог пројекта?

en: Could not create properties dialog.
sr: Не могу да направим прозор за својства.

en: <b>Project phases</b>
sr: <b>Фазе пројекта</b>

en: Calendar:
sr: Календар:

en: Custom properties
sr: Произвољна својства

en: Edit Project phases
sr: Измени фазе пројекта

en: Enter the name of the new project phase:
sr: Унеси назив нове фазе пројекта:

en: General
sr: Опште

en: New Project Phase
sr: Нова фаза пројекта

en: Project _name:
sr: Назив пројекта:

en: Project _start:
sr: Почетак пројекта:

en: Project phase:
sr: Фаза пројекта:

en: Project properties
sr: Својства пројекта

en: Select...
sr: Изабери...

en: _Manager:
sr: Менаџер:

en: _Organization:
sr: Организација:

en: Description:
sr: Опис:

en: Label:
sr: Налепница:

en: Name:
sr: Име:

en: New Property
sr: Ново својство:

en: Type:
sr: Тип:

en: Label
sr: Налепница

en: Type
sr: Тип

en: Custom Properties
sr: Произвољно својство

en: Print Project
sr: Штампај пројекат

en: Select views
sr: Изабери погледе

en: Select the views to print:
sr: Изабери погледе за штампу:

note: Put "no group" at the top.
en: (None)
sr: (Ниједан)

en: (No name)
sr: (Без имена)

en: Work
sr: Рад

en: Material
sr: Материјал

en: Calendar
sr: Календар

en: Edit calendars...
sr: Измени календаре...

en: Insert time stamp
sr: Унеси временску ознаку

en: Notes
sr: Белешке

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
sr: Изабери календар за употребу са овим извором. Ако желите да користите подразумевани календар за пројекат, изаберите „Ниједан“.

en: _Cost:
sr: _Трошкови:

en: _Email:
sr: _Е-пошта:

en: _Group:
sr: _Група:

en: _Name:
sr: _Име:

en: _Type:
sr: Ти_п:

en: Email:
sr: Е-пошта:

en: Group:
sr: Група:

en: Insert resource
sr: Унеси извор

en: Name:
sr: Име:

en: _Insert
sr: _Унеси

en: Lag:
sr: Кашњење:

en: New predecessor
sr: Нови претходник

en: Predecessor:
sr: Претходник:

en: Relation type:
sr: Тип односа:

en: FS
sr: КП

en: FF
sr: КК

en: SS
sr: ПП

en: SF
sr: ПК

en: Finish to start (FS)
sr: Крај са почетком (КП)

en: Finish to finish (FF)
sr: Крај са крајем (КК)

en: Start to start (SS)
sr: Почетак са почетком (ПП)

en: Start to finish (SF)
sr: Почетак са крајем (ПК)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
sr: Не могу да додам претходника. Није изабран задатак!

en: Assigned
sr: Додељен

en: Units
sr: Јединице

en: Lag
sr: Кашњење

en: Edit task properties
sr: Измени својства задатка

en: Na_me:
sr: Име:

en: Pr_iority:
sr: Приоритет:

en: Predecessors
sr: Претходници

en: Resources
sr: Извори

en: _Complete:
sr: Завршено:

en: _Duration:
sr: Трајање:

en: _Fixed duration
sr: Непромењиво трајање

en: _Work:
sr: Рад:

note: day unit variant accepted in input
en: days
sr: дана

en: Insert task
sr: Унеси задатак

en: Work:
sr: Рад:

en: %s days
sr: дана: %s

en: 0 days
sr: 0 дана

en: %s day
sr: %s дан

en: I_ndent Task
sr: Увуци задатак

en: In_sert Tasks...
sr: Унеси задатке...

en: Move Task Do_wn
sr: Помери задатак наниже

en: Move Task _Up
sr: Помери задатак навише

en: Reset _All Constraints
sr: Поништо сва ограничења

en: Reset _Constraint
sr: Поништи ограничење

en: Select _All
sr: Изабери све

en: Select all tasks
sr: Изабери све задатке

en: Test
sr: Проба

en: Un_link Task
sr: Одвежи задатак

en: Unin_dent Task
sr: Извуци задатак

en: Zoom In
sr: Увећај

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Zoom To Fit
sr: Прикажи по величини прозора

en: Zoom To _Fit
sr: Прикажи по величини _прозора

en: Zoom _Out
sr: _Умањи

en: _Edit Task Properties...
sr: _Измени својства задатка...

en: _Highlight Critical Tasks
sr: Истакни критичне задатке

en: _Insert Task
sr: Унеси задатак

en: _Remove Task
sr: Уклони задатак

en: _Zoom In
sr: _Увећај

en: _Edit Custom Properties...
sr: _Измени произвољна својства...

en: Project start
sr: Почетак пројекта

en: No name
sr: Без имена

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
sr: Учини задатак „%s“ претходником „%s“

en: Change work to %s
sr: Промени рад на %s

en: 
    Name
sr: 
    Име

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
sr: 
    Рад

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
sr: Сд %d

en: Week %d
sr: Седмица %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
sr: Седмица %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
en: Q%d
sr: К%d

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
sr: Ктл %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
sr: %d, Ктл %d

note: i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
en: H%d
sr: П%d

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
sr: %04d, П%d

en: /_Insert task
sr: /_Унеси задатак

en: /_Insert subtask
sr: /_Унеси подзадатак

en: /_Remove task
sr: /_Уклони задатак

en: /_Unlink task
sr: /_Одвежи задатак

en: /_Edit task...
sr: /_Измени задатак...

en: mon
sr: мес

note: month unit variant accepted in input
en: month
sr: месец

note: month unit variant accepted in input
en: months
sr: месеци

note: month unit variant accepted in input
en: w
sr: с

note: week unit variant accepted in input
en: week
sr: седмица

note: week unit variant accepted in input
en: weeks
sr: седмице

note: week unit variant accepted in input
en: d
sr: д

note: day unit variant accepted in input
en: day
sr: дан

note: day unit variant accepted in input
en: h
sr: ч

note: hour unit variant accepted in input
en: hour
sr: час

note: hour unit variant accepted in input
en: hours
sr: часова

note: hour unit variant accepted in input
en: min
sr: мин

note: minute unit variant accepted in input
en: minute
sr: минута

note: minute unit variant accepted in input
en: minutes
sr: минуте

en: Tasks
sr: Задаци

en: _Tasks
sr: _Задаци

en: Start
sr: Почетак

en: Finish
sr: Крај

en: Cost
sr: Трошак

en: Edit custom task properties
sr: Измени произвољна својства задатка

en: Edit _Custom Properties...
sr: Измени _произвољна својства задатка...

en: Edit _Groups
sr: Измени _групе

en: Groups
sr: Групе

en: In_sert Resources...
sr: Унеси изворе...

en: _Edit Resource Properties...
sr: _Измени својства извора...

en: _Insert Resource
sr: _Унеси извор

en: _Remove Resource
sr: _Уклони извор

en: /_Insert resource
sr: /_Унеси извор

en: /_Remove resource
sr: /_Уклони извор

en: /_Edit resource...
sr: /_Измени извор...

en: _Resources
sr: _Извори

en: Edit custom resource properties
sr: Измени произвољна својства извора

en: Group
sr: Група

en: Email
sr: Е-пошта

en: MrProject Project Management Tool
sr: MrProject алат за управљање пројектима

en: Project Management
sr: Управљање пројектима
