scaffold - en to sr translation catalogue (361 entries)

en: Develop software in an integrated environment
sr: Развијајте софтвер у интегрисаном окружењу

en: Scaffold Development Environment
sr: Развојно окружење Губилиште

en: <b>Dock items</b>
sr: <b>Припојене ставке</b>

en: <b>Layouts</b>
sr: <b>Распореди</b>

en: <b>_Layouts:</b>
sr: <b>_Распореди:</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Dock</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Припајање</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Plugins</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Додаци</span>

en: Cat_egories:
sr: Кат_егорије:

en: Description
sr: Опис

en: Details
sr: Детаљи

en: Preferences
sr: Поставке

en: _Name:
sr: _Име:

en: description-label
sr: ознака-описа

en: dialog1
sr: прозорче1

en: dialog2
sr: прозорче2

en: File history limit
sr: Ограничење историјата датотеке

en: Project history limit
sr: Ограничење историјата пројекта

en: The maximum number of entries for the file history
sr: Највећи дозвољени број ставки за историјат датотека

en: The maximum number of entries for the project history
sr: Највећи дозвољени број ставки за историјат пројекта

en: Whether a new window is maximized by default
sr: Да ли се нови прозор уобичајено увећа

en: Window height
sr: Висина прозора

en: Window height for newly created windows
sr: Висина прозора за новообразоване прозоре

en: Window maximized
sr: Прозор је увећан

en: Window width
sr: Ширина прозора

en: Window width for newly created windows
sr: Ширина прозора за новообразоване прозоре

en: Key
sr: Кључ

en: GConf key to which this property editor is attached
sr: Гконф кључ за који је везан овај уређивач особина

en: Callback
sr: Позови

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
sr: Позови ову функцију када се измени вредност везана за кључ

en: Change set
sr: Измени скуп

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
sr: Измени Гконф скуп који садржи податке које треба проследити гконф клијенту по прихватању

en: Conversion to widget callback
sr: Претварање у позив елемента

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
sr: Функција која се позива када се подаци претварају из гконфа у елемент

en: Conversion from widget callback
sr: Претварање из позива елемента

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
sr: Функција која се позива када се подаци претварају у гконф из елемента

en: UI Control
sr: Елемент корисничког сучеља

en: Object that controls the property (normally a widget)
sr: Објекат који управља особином (уобичајено елемент)

en: Property editor object data
sr: Подаци објекта за уређивач особина

en: Custom data required by the specific property editor
sr: Подаци по избору неопходни за нарочити уређивач особина

en: Property editor data freeing callback
sr: Позив за ослобађање података уређивача особина

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
sr: Функција која се позива када треба да се ослободе подаци објекта уређивача особина

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
sr: Не може да нађе датотеку „%s“.
    
    Молим проверите да ли постоји и покушајте поново, или изаберите неку другу слику за позадину.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
sr: Не зна како да отвори датотеку „%s“.
    Можда је то врста слике која још увек није подржана.
    
    Молим изаберите неку другу слику.

en: Please select an image.
sr: Молим изаберите слику.

en: Session name
sr: Име сесије

en: The session name
sr: Име сесије

en: Could not create ~/.scaffold directory.
sr: Не може да направи директоријум ~/.scaffold.

en: Could not create sessions directory.
sr: Не може да направи директоријум за сесије.

en: Session '%s' does not exist, using default session instead.
sr: Сесија „%s“ не постоји, уместо тога користи уобичајену сесију.

en: Unable to parse session file '%s'
sr: Не може да обради датотеку са сесијом „%s“

en: Scaffold Shell
sr: Љуска Губилишта

en: Scaffold shell that will contain the tool
sr: Љуска Губилишта која ће садржати алат

en: The file
    '%s'
    does not exist!
    Do you want to create the file?
sr: Датотека
    „%s“
    не постоји!
    Да ли желите да направите ову датотеку?

en: Error creating file '%s': %s'
sr: Грешка при прављењу датотеке „%s“: %s.

en: ASCII Table
sr: ASCII табела

en: ASCII table
sr: ASCII табела

en: Show an ASCII table
sr: Прикажи ASCII табелу

en: Unable to start a debugging server for this target.
sr: Не може да покрене сервер за налажење грешака за ово одредиште.

en: Could not load file into the debugger.
sr: Не може да учита датотеку у програм за налажење грешака.

en: Could not find file %s
sr: Не може да нађе датотеку %s

en: Couldn't get breakpoint info for a breakpoint that was just set.
sr: Не може да сазна податке о тачки прекида која је тек постављена.

en: Debug
sr: Нађи грешке

en: Run under the debugger
sr: Покрени из програма за налажење грешака

en: Set a breakpoint.
sr: Постави тачку прекида.

en: Set breakpoint
sr: Постави тачку прекида

en: Step Into
sr: Корак унутар

en: Step Out
sr: Корак ван

en: Step Over
sr: Корак преко

en: Stop
sr: Заустави

en: Stop the program
sr: Заустави програм

en: _Debug
sr: _Пронађи грешке

en: _Set Breakpoint
sr: Постави тачку _прекида

en: _Step Into
sr: Корак _унутар

en: _Step Out
sr: Корак _ван

en: _Step Over
sr: _Корак преко

en: _Stop
sr: _Заустави

en: Help Search
sr: Претрага помоћи

en: Browser
sr: Прегледач

en: Select a topic from the help index.
sr: Изаберите тему из индекса помоћи.

en: Current Word
sr: Текућа реч

en: Find documentation on the current word.
sr: Пронађи документацију за текућу реч.

en: _Current Word
sr: _Текућа реч

en: Characters: %ld
sr: Знакова: %ld

en: Non-Space Characters: %ld
sr: Непразних знакова: %ld

en: Words: %ld
sr: Речи: %ld

en: Document statistics
sr: Статистике документа

en: Give an overview of the current document
sr: Дај кратак преглед текућег документа

en: Open File
sr: Отвори датотеку

en: Documents
sr: Документи

en: Open
sr: Отвори

en: General
sr: Опште

en: Save
sr: Сачувај

en: Name
sr: Име

en: Open File...
sr: Отвори датотеку...

en: The file has been changed,
    Do You want to reload it?
sr: Датотека је измењена,
    желите ли да је поново учитате?

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sr: Да ли желите да сачувате измене које сте учинили у документу „%s“? 
    
    Ваше измене ће пропасти уколико их не сачувате.

note: Add "Don't save" button.
en: Do_n't save
sr: _Немој да сачуваш

en: Untitled %ld
sr: Неименована %ld

en: Create a new file
sr: Направи нову датотеку

en: Could not find file '%s'
sr: Не може да пронађе датотеку „%s“

en: /home/jeroen/Desktop
sr: /home/пера/Desktop

en: 507 bytes
sr: 507 бајтова

en: <b>Accessed:</b>
sr: <b>Приступљено:</b>

en: <b>File owner:</b>
sr: <b>Власник датотеке:</b>

en: <b>Group:</b>
sr: <b>Група:</b>

en: <b>Last changed:</b>
sr: <b>Последња измена:</b>

en: <b>Location:</b>
sr: <b>Путања:</b>

en: <b>MIME type:</b>
sr: <b>МИМЕ тип:</b>

en: <b>Modified:</b>
sr: <b>Измењен:</b>

en: <b>Number view:</b>
sr: <b>Бројевни преглед:</b>

en: <b>Others:</b>
sr: <b>Остали:</b>

en: <b>Owner:</b>
sr: <b>Власник:</b>

en: <b>Save</b>
sr: <b>Сачувај</b>

en: <b>Size:</b>
sr: <b>Величина:</b>

en: <b>Special flags:</b>
sr: <b>Нарочите ознаке:</b>

en: <b>Text view:</b>
sr: <b>Текстуални преглед:</b>

en: <b>Type:</b>
sr: <b>Врста:</b>

en: <b>_File group:</b>
sr: <b>Група _датотеке:</b>

en: <b>_Name:</b>
sr: <b>_Име:</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Documents</span>
sr: <span weight="bold" size="x-large">Документи</span>

en: Basic
sr: Основно

en: Bottom
sr: Дно

en: Create a _backup copy of files before saving
sr: Направи _резервни примерак датотека пре снимања

en: E_xecute
sr: И_зврши

en: Friday, August 15 2003 at 10:31:35 AM
sr: Петак, 15. август 2003. у 10:31:35

en: Left
sr: Лево

en: Permissions
sr: Овлашћења

en: Plain text document
sr: Обичан текстуални документ

en: Properties
sr: Особине

en: Right
sr: Десно

en: Set _user ID
sr: Постави ИБ _корисника

en: Set gro_up ID
sr: Постави ИБ _групе

en: Tab _location for documents:
sr: _Место језичака за документе:

en: Top
sr: Врх

en: Unsaved Files
sr: Несачуване датотеке

en: You have made changes to files, but haven't saved them. 
    Do you wish to save the changes you made?
    
    Your changes will be lost if you do not save them.
sr: Изменили сте датотеке, али их нисте сачували.
    Да ли желите да сачувате измене које сте учинили?
    
    Ваше измене ће пропасти ако их не сачувате.

en: _Autosave current file every
sr: Сам _сними текућу датотеку сваких

en: _Don't Save
sr: _Немој да сачуваш

en: _Read
sr: Ч_итање

en: _Save All
sr: Сачувај _све

en: _Sticky
sr: _Лепљив

en: _Write
sr: _Писање

en: _minutes
sr: _минута

en: jeroen - Jeroen Zwartepoorte
sr: jeroen — Jeroen Zwartepoorte

en: today at 9:12:07 AM
sr: данас у 9:12:07

en: unknown
sr: непознато

en: Close All
sr: Затвори све

en: Close all files
sr: Затвори све датотеке

en: Close the current file
sr: Затвори текућу датотеку

en: Create a new document
sr: Направи нови документ

en: Open _With
sr: Отвори _помоћу

en: Open a file
sr: Отвори датотеку

en: Open this file
sr: Отвори ову датотеку

en: Recent _Files
sr: Скоро от_варане датотеке

en: Revert to the saved document
sr: Врати се на сачувани документ

en: Sa_ve All
sr: Сачувај _све

en: Save _As...
sr: Сачувај _као ...

en: Save all files
sr: Сачувај све датотеке

en: Save the current file
sr: Сачувај текућу датотеку

en: Save the current file under a different name
sr: Сачувај текућу датотеку са другим именом

en: _Blank Document
sr: Пра_зан документ

en: _Close
sr: _Затвори

en: _File
sr: _Датотека

en: _New
sr: _Нова

en: _Open
sr: _Отвори

en: _Open...
sr: _Отвори ...

en: _Revert
sr: _Врати

en: Make Default
sr: Направи подразумевано

en: The file has been changed.
    Do you want to reload it?
sr: Датотека је измењена.
    Желите ли да је поново учитате?

en: Open With
sr: Отвори помоћу

en: Application name:
sr: Име програма:

en: Browse...
sr: Прегледај...

en: Run in terminal
sr: Покрени у терминалу

en: Edit with %s
sr: Уреди помоћу %s

en: View with %s
sr: Гледај помоћу %s

en: Other...
sr: Неким другим...

en: Select Application
sr: Изаберите програм

en: Set the default component for %s to %s
sr: Постави подразумевану компоненту за %s на %s

en: No document to send.
sr: Нема документа за слање.

note: FIXME: Should support files too
en: Document doesn't support the Bonobo::PersistStream interface.
sr: Документ не подржава спрегу Bonobo::PersistStream.

en: Evolution is not running.  Evolution must be 
    running to send mail with this plugin.
sr: Еволуција није покренута. Неопходно је покренути
    Еволуцију да бисте слали пошту помоћу овог додатка.

en: Mail document
sr: Пошаљи документ

en: Send the current document via mail
sr: Пошаљи текући документ поштом

en: GNOME
sr: Гном

en: Application (2.0)
sr: Програм (2.0)

en: Generates a basic GNOME 2.0 project with an automake backend.
sr: Образује основни пројекат за Гнома 2.0 са automake основом.

en: The devhelp program is not installed.  You must install devhelp to browse developer documentation.
sr: devhelp програм није инсталиран.  Морате инсталирати devhelp да бисте прегледали програмерску документацију.

en: You need to select a section first
sr: Морате прво изабрати одељак

en: Browse developer documentation
sr: Прегледај програмерску документацију

en: Browse manual pages
sr: Прегледај странице упутстава

en: Get help on the function under the cursor.
sr: Погледајте помоћ за функцију испод курзора.

en: Help on function
sr: Помоћ за функцију

en: Connect error:
sr: Грешка при повезивању:

en: Mail sent.
sr: Порука послата.

en: Send to:
sr: Пошаљи на:

en: Project directory
sr: Директоријум за пројекат

en: You need to enter a project name, package name and location.
sr: Морате унети име пројекта, име пакета и путању.

en: The project directory already exists. Do you want to overwrite any files there?
sr: Директоријум за пројекат већ постоји. Да ли желите да преснимите све датотеке у њему?

en: Could not create project directory
sr: Не може да направи директоријум за пројекат

en: Project types
sr: Врсте пројекта

en: Unable to open file.
sr: Не може да отвори датотеку.

en: File '%s' is not an scaffold project file
sr: Датотека „%s“ није датотека пројекта губилишта

en: Unable to parse project file '%s'
sr: Не може да обради датотеку пројекта „%s“

en: File '%s' is not a valid scaffold project file
sr: Датотека „%s“ не представља исправну датотеку са пројектом Губилишта

en: Project backend '%s' not found
sr: Није нађен увозник пројекта „%s“

en: Could not create project object
sr: Не може да направи објекат за пројекат

en: No project found at location '%s'
sr: Пројекат није нађен на путањи „%s“

en: Not a valid project: '%s'
sr: Пројекат није исправан: „%s“

en: Unable to load project: '%s'
sr: Не може да учита пројекат: „%s“

en: Error creating project
sr: Грешка при прављењу пројекта

en: Scaffold Project Druid
sr: Врач за пројекте Губилишта

en: Open Project
sr: Отвори пројекат

en: Only local uris are supported for now
sr: За сада су подржане једино локалне адресе

en: Import Project
sr: Увези пројекат

en: No backends available which can import this project
sr: Нису доступни додаци који могу да увезу овај пројекат

en: Save Project
sr: Сачувај пројекат

en: An error occurred during cleaning: '%s'
sr: Дошло је до грешке при чишћењу „%s“

en: Project
sr: Пројекат

en: Build
sr: Преведи и повежи

en: Run
sr: Покрени

en: <b>Category:</b>
sr: <b>Категорија:</b>

en: <b>Description:</b>
sr: <b>Опис:</b>

en: <b>Name:</b>
sr: <b>Име:</b>

en: <b>Package:</b>
sr: <b>Пакет:</b>

en: <b>Select a _backend:</b>
sr: <b>Изаберите у_возника:</b>

en: <b>_Build configuration:</b>
sr: <b>Подешавање _изградње</b>

en: <b>_Description</b>
sr: <b>_Опис</b>

en: <b>_Location</b>
sr: <b>П_утања</b>

en: <b>_Name</b>
sr: <b>_Име</b>

en: <b>_Package name</b>
sr: <b>Име _пакета</b>

en: <small>Project's description (e.g. Groupware client.)</small>
sr: <small>Опис пројекта (нпр. веб читач)</small>

en: <small>Short name of the project (e.g. bonobo-activation, evolution.)</small>
sr: <small>Кратко име пројекта (нпр. бонобо-активација, еволуција)</small>

en: <small>The directory where the project will be stored.</small>
sr: <small>Директоријум у који ће се сместити пројекат.</small>

en: <small>The name of the project (e.g. Bonobo Activation, Evolution.)</small>
sr: <small>Име пројекта (нпр. Бонобо Активација, Еволуција.)</small>

en: Build Configurations
sr: Конфигурације изградње

en: Create Project
sr: Направи пројекат

en: Description of the selected project type.
sr: Опис изабране врсте пројекта.

en: New Project
sr: Нови пројекат

en: Project Information
sr: Подаци о пројекту

en: Project Properties
sr: Особине пројекта

en: Select the type of project you want to create.
sr: Изаберите врсту пројекта који желите да направите.

en: Set as _Default
sr: Постави као по_дразумевано

en: The following project will be created:
sr: Направиће следећи пројекат:

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Import
sr: У_вези

en: Add a new group to the project
sr: Додај нову групу у пројекат

en: Add a new target to the project
sr: Додај ново одредиште у пројекат

en: Add a resource file to the project
sr: Додај датотеку са ресурсима у пројекат

en: Add a source file to the project
sr: Додај изворни код у пројекат

en: Build default project target
sr: Изгради подразумевану мету пројекта

en: Cleanup Build _Files
sr: Очисти с_ве датотеке из превођења и повезивања

en: Cleanup the files created during building
sr: Очисти датотеке направљене при изградњи

en: Close Project
sr: Затвори пројекат

en: Close project
sr: Затвори пројекат

en: Configure the project
sr: Подеси пројекат

en: Create a new folder in the project tree
sr: Направи нови директоријум у стаблу пројекта

en: Create a new project
sr: Направи нови пројекат

en: Define one or more build configurations
sr: Установи једну или више конфигурација изградње

en: Define one or more runtime configurations
sr: Установи једну или више конфигурација покретања

en: Edit node properties
sr: Уреди особине чвора

en: Import an existing project
sr: Увези постојећи пројекат

en: New _Folder...
sr: Нови _директоријум...

en: New _Group
sr: Нова _група

en: New _Target
sr: Ново о_дредиште

en: Open _Project...
sr: Отвори _пројекат...

en: Open a project
sr: Отвори пројекат

en: Pro_ject Properties
sr: Осо_бине пројекта

en: Re_fresh
sr: Осв_ежи

en: Refresh the project
sr: Освежи пројекат

en: Remove a file from the project
sr: Уклони датотеку из пројекта

en: Remove this file from the project
sr: Уклони ову датотеку из пројекта

en: Rename this file
sr: Преименуј ову датотеку

en: Resource
sr: Ресурс

en: Run _Program
sr: Покрени _програм

en: Run the default program target
sr: Покрени подразумевану мету програма

en: Source
sr: Кôд

en: _Add to Project
sr: _Додај у пројекат

en: _Build
sr: _Преведи и повежи

en: _Configurations...
sr: _Конфигурације...

en: _Default Target
sr: Подразумевана _мета

en: _Import Project...
sr: _Увези пројекат...

en: _Project
sr: _Пројекат

en: _Project...
sr: _Пројекат...

en: _Properties
sr: Особ_ине

en: _Remove from Project
sr: Уклони и_з пројекта

en: _Remove from Project...
sr: Уклони и_з пројекта...

en: _Rename...
sr: _Преименуј...

en: _Run
sr: Пок_рени

en: Tools - Prototype generator
sr: Алати — Образовање прототипа

en: Generate
sr: Образуј

en: C Source
sr: C кôд

en: Target File
sr: Одредишна датотека

en: Append to Targetfile
sr: Додај у одредишну датотеку

en: Skip Static Declarations
sr: Прескочи статичке декларације

en: Hello World!
sr: Здраво свете!

en: Hello, World
sr: Здраво свете!

en: Insert a message into the current text
sr: Убаци поруку у текући текст

en: _Tools
sr: _Алати

en: Run command into the current text
sr: Покрени наредбу у текућем тексту

en: Shell Output
sr: Излаз љуске

note: inicialization
en: run command
sr: наредба за покретање

en: Work directory
sr: Радни директоријум

en: Temporary output file
sr: Датотека за привремени излаз

en: Shell output
sr: Излаз љуске

en: 
    Please , insert command that you want to run
     Remember , you can pipe documents and commands like in a shell
sr: 
    Молим, унесите наредбе које желите да покренете
    Запамтите, можете користити цеви за документе и наредбе као у љусци

en: There aren't any work directory
sr: Нема ниједног радног директоријума

en: There aren't any temporal file
sr: Нема ниједне привремене датотеке

en: There aren't any commands
sr: Нема ниједне наредбе

note: If the return is NULL this mean that the component is not soportated
en: Scaffold can't read from this text-component
sr: Губилиште не може да чита из овог текстуалног елемента

en: Swap .c/.h file
sr: Замени .c/.h датотеку

en: Switch from .c to .h file and vice versa
sr: Пребаци из .c датотеке у .h датотеку и обрнуто

en: Symbols
sr: Симболи

en: Create a new terminal
sr: Направи нови терминал

en: New Terminal
sr: Нови терминал

en: Terminal
sr: Терминал

en: Replace tabs with spaces
sr: Замени табулаторе размацима

en: _Number of spaces:
sr: _Број размака по табулатору:

en: _Replace
sr: _Замени

en: Date and time
sr: Датум и време

en: File...
sr: Датотека...

en: GPL header (C)
sr: ОЈЛ заглавље (C)

en: GPL header (C++)
sr: ОЈЛ заглавље (C++)

en: Insert the GPL header as a C comment in the current document
sr: Уметни ОЈЛ заглавље као C коментар у текући документ

en: Insert the GPL header as a C++ comment in the current document
sr: Уметни ОЈЛ заглавље као C++ коментар у текући документ

en: Insert the contents of a file into the current document
sr: Уметни садржај датотеке у текући документ

en: Insert the time and date in the document
sr: Уметни време и датум у документ

en: Removes all white-space from end of lines
sr: Уклања све размаке са крајева линија

en: Replace _tabs with spaces...
sr: Замени _табулаторе размацима

en: Replace all tabs in the document with spaces
sr: Замени све табулаторе у документу размацима

en: Tri_m trailing spaces
sr: Одсе_ци пратеће размаке

en: _Insert
sr: Уме_тни

en: Insert File...
sr: Убаци датотеку...

en: File Error: %s
sr: Грешка датотеке: %s

en: Dock
sr: Прикачен

en: About this application
sr: О овом програму

en: Close _Window
sr: Затвори _прозор

en: Close the window
sr: Затвори прозор

en: Configure the application
sr: Подеси програм

en: Create a new window
sr: Направи нови прозор

en: Quit the program
sr: Излаз из програма

en: Save the current layout
sr: Сачувај текући распоред

en: _About
sr: _О програму

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Layouts
sr: _Распореди

en: _New Window
sr: _Нови прозор

en: _Save Layout...
sr: _Сачувај распоред...

en: _Window
sr: Про_зор

en: id
sr: ид.

en: name
sr: име

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Plugin
sr: Додатак

en: Value
sr: Вредност

en: You must provide a name for the layout
sr: Морате навести име за распоред

en: Save Layout
sr: Сачувај распоред

en: Scaffold
sr: Губилиште

en: Copyright Various Authors (C) 1998-2003
sr: Сва права задржана (C)1998–2003 разни аутори

en: A Gnome based Development Environment
sr: Развојно окружење засновано на Гному

en: Load '%s' layout
sr: Учитај распоред „%s“

en: Scaffold dock
sr: Припоји Губилиште

en: Plugins
sr: Додаци

en: Value doesn't exist
sr: Вредност не постоји
