gnome-mud - en to sr translation catalogue (245 entries)

en: GNOME-Mud
sr: Гном-MUD

en: The GNOME MUD Client
sr: Гномов клијент за MUD

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sr: Име фонта за Панго. Примери су „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
sr: Знак који се користи за дељење наредби у ниску налик на „w;w;w;l“, која ће бити послата MUD-у као 4 посебне наредбе.

en: Aliases
sr: Надимци

en: Color palette
sr: Палета боја

en: Command Divider
sr: Разделник наредби

en: Default color of the background
sr: Подразумевана боја позадине

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sr: Подразумевана боја позадине, као навод боје (може бити дата као HTML боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском језику као што је „red“ за црвену).

en: Default color of the text
sr: Подразумевана боја текста

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sr: Подразумевана боја текста, као навод боје (може бити дата као HTML боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском језику као што је „red“ за црвену).

en: Font
sr: Фонт

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
sr: Гном-MUD има 16-бојну палету коју могу да користе програми MUD-ови. Она се мора унети у облику списка боја раздвојених двотачком. Имена боја треба да буду у хексадекадном запису, нпр. „#FF00FF“

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
sr: Гном-MUD ће покушати да пошаље врсту терминала (нпр. ANSI или VT100) уколико MUD то захтева. Ова опција поставља врсту терминала која ће бити послата.

en: How many entries to keep in the command history
sr: Колико уноса да држи у историјату наредби

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
sr: Ако је укључено, Гном-MUD ће понудити неколико уграђених пречица са тастатуре. Њих је могуће превазићи подешавањем пречица по избору или се могу потпуно искључити помоћу ове опције.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
sr: Ако је укључено, сав унети текст ће се исписивати у терминал, тиме олакшавајући проверу онога што је послато.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
sr: Ако је укључено, текст који је послат преко везе ће остати изабран у пољу за унос. Иначе, поље за унос ће се очистити после сваког слања.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
sr: Ако је укључено, када год има новог излаза, терминал ће вас пребацити на крај.

en: Keybindings
sr: Везивања тастера

en: Last log directory
sr: Директоријум последњег дневника

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
sr: Списак наредби које ће се сматрати наредбама кретања у самомапирању. Наредбе се раздвајају тачка-зарезом.

en: List of connections
sr: Списак успостављених веза

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
sr: Списак веза познатих Гном-MUD-у. Списак садржи ниске које означавају поддиректоријуме у односу на /apps/gnome-mud/connections.

en: List of movement commands
sr: Списак наредби кретања

en: List of profiles
sr: Списак скупова подешавања

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
sr: Списак скупова подешавања који су присутни за Гном-MUD. Списак садржи ниске које именују поддиректоријуме у /apps/gnome-mud/profiles.

en: Mudlist file
sr: Mudlist датотека

en: Number of lines to keep in scrollback
sr: Број линија које се памте

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
sr: Број линија које се памте. Можете ићи уназад у терминалу за овај број линија; линије које нису стале се занемарују.

en: Tab location
sr: Распоред језичака

en: Terminal type
sr: Врста терминала

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
sr: Распоред језичака за везе. Дозвољене могућности су „left“, „right“, „top“ и „bottom“.

en: Triggers
sr: Окидачи

note: vars
en: Variables
sr: Променљиве

en: Whether to echo sent text to the connection
sr: Да ли да исписује текст који се шаље преко везе

en: Whether to enable or disable the system keys
sr: Да ли да укључи системске тастере

en: Whether to keep text sent to the connection
sr: Да ли да чува текст који се шаље преко везе

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sr: Да ли да помери на дно када има новог излаза

en: No void characters allowed.
sr: Празни знаци нису дозвољени.

note: actions
en: Actions
sr: Радње

en: Character '%c' not allowed.
sr: Знак „%c“ није дозвољен.

en: %s too big.
sr: %s је превелико.

en: Can't duplicate %s.
sr: Не могу да дуплирам %s.

note: alias
en: Alias
sr: Надимак

en: Replacement
sr: Замена

en: Values
sr: Вредности

en: %s: trying to access to undefined data range: %d
sr: %s: покушава да приступи недефинисаном опсегу података: %d

en: GNOME-Mud Configuration Center
sr: Центар за подешавање Гном-MUD-а

en: Failed to init GConf: %s
sr: Нисам успео да покренем ГКонфа: %s

en: Do you really want to quit?
sr: Да ли заиста желите да изађете?

en: Connect...
sr: Повежи се...

en: Host:
sr: Сервер:

en: Port:
sr: Порт:

en: *** Internal error: no such connection.
sr: *** Унутрашња грешка: нема такве везе.

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME.
sr: Гном програм за вишекорисничке тамнице (MUD).

en: GNOME-Mud home page
sr: Почетна страница за Гном-MUD

en: There was an error displaying help: %s
sr: Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s

en: Wizard...
sr: Вила...

en: Open the Connection Wizard
sr: Позови у помоћ вилу за успостављање веза

en: Profiles...
sr: Скупови подешавања...

en: Manage user profiles
sr: Управљај скуповима подешавања корисника

en: Connect to a mud
sr: Повежи се са MUD-ом

en: Disconnect
sr: Прекини везу

en: Disconnect from the mud
sr: Прекида везу са MUD-ом

en: Reconnect
sr: Поново се повежи

en: Reconnect to the mud
sr: Поново се повежи са MUD-ом

en: Exit
sr: Изађи

en: Quit GNOME-Mud
sr: Изађи из Гном-MUD-а

en: Connection _Wizard...
sr: _Вила за повезивање...

en: _MudList Listing...
sr: _Испис mudlist-а...

en: C_onnect...
sr: _Повежи се...

en: _Disconnect
sr: П_рекини везу

en: _Reconnect
sr: Повежи _се поново

en: S_tart Logging...
sr: _Започни праћење...

en: Sto_p Logging
sr: З_аустави праћење...

en: _Save Buffer...
sr: _Сачувај бафер...

en: _Close Window
sr: _Затвори прозор

en: _Plugin Information...
sr: _Подаци о додатку

en: Auto _Mapper...
sr: Само_мапирање..

en: P_lugins
sr: _Додаци

en: User Manual
sr: Упутство

en: Display the GNOME-Mud User Manual
sr: Прикажи упутство за Гном-MUD

en: Plugin API Manual
sr: Упутство за API за додатке

en: Display the GNOME-Mud Plugin API Manual
sr: Прикажи упутство за Гном-MUD API за додатке

en: Main
sr: Главно

en: GNOME-Mud version %s (compiled %s, %s)
sr: Гном-MUD издање %s (изграђена %s, %s)

en: Distributed under the terms of the GNU General Public License.
sr: Објављено под Гнуовом Општом јавном лиценцом (GPL).

en: You must use capture first!
sr: Морате прво изабрати тастере!

en: Can't add an existing key.
sr: Не могу да додам постојећи тастер.

en: Incomplete fields.
sr: Непотпуна поља.

en: GNOME-Mud Keybinding Center
sr: Центар за избор пречица за Гном-MUD

en: Key
sr: Тастер

en: Command
sr: Наредба

en: Bind
sr: Привежи

en: Capture
sr: Изабери

en: *** Already logging to %s. Close that log first.
sr: *** Већ бележи у дневник %s. Прво затворите тај дневник.

en: Open log
sr: Отвори дневник

en: *** No log to be closed is open in this window.
sr: *** Ниједан дневник није отворен о овом прозору који је могуће затворити.

en: *** Couldn't open %s.
sr: *** Не могу да отворим %s.

en: *** Logging to %s.
sr: *** Бележи у %s.

en: *** Stopped logging to %s.
sr: *** Заустави бележење у %s.

en: *** Could not open file for writing.
sr: *** Не могу да отворим датотеку за писање.

en: Please select a log file...
sr: Изаберите датотеку дневника...

note: Free the create_link_data structure
en: Ready.
sr: Спреман.

en: Canceled.
sr: Отказано.

en: A link already exists here!
sr: Веза већ постоји овде!

note: Create the hint label
en: Ready
sr: Спреман

en: Link created
sr: Веза је створена

en: Can't create a node here
sr: Не може овде да направи чвор

en: New Map
sr: Нова мапа

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
sr: Стварам путању

note: The radio button (new map)
en: Path lead to a new map
sr: Путања води на нову мапу

en: New map
sr: Нова мапа

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
sr: Путања прати већ постојећу путању:

en: Create
sr: Створи

en: Enter in a path
sr: Унесите путању

en: Create a new path:
sr: Направи нову путању:

en: Enter in existing path:
sr: Унеси у постојећу путању:

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
sr: Овај чвор већ има 8 веза. Уништите једну од ових пре него што додате нову

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
sr: Ентер да окончате, Esc да изађете

en: Use move buttons to build the link.
sr: Користите дугмад за померање за изградњу везе.

en: Zoom In
sr: Увећај

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: Configure Automap
sr: Подеси самомапирање

note: Teleport here
en: Teleport here
sr: Телепортуј се овде

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
sr: Направи нову везу

note: Translator: this is an action, not a key
en: Enter
sr: Уђи

note: Can easily be optimised ... but why bother ? Translator: "N" means "North" here
en: N
sr: С

note: Translator: "NE" means "Northeast" here
en: NE
sr: СИ

note: Translator: "E" means "East" here
en: E
sr: И

note: Translator: "SE" means "Southeast" here
en: SE
sr: СИ

note: Translator: "S" means "South" here
en: S
sr: Ј

note: Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
sr: ЈЗ

note: Translator: "W" means "West" here
en: W
sr: З

note: Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
sr: СЗ

en: Up
sr: Горе:

en: Down
sr: Доле

en: Remove
sr: Уклони

note: Some buttons
en: Load
sr: Учитај

en: Save
sr: Сачувај

en: Load map
sr: Учитај мапу

en: Save map
sr: Сачувај мапу

en: No link existed in that direction
sr: Не постоји веза у том смеру

en: Cannot break links to a node going up or down
sr: Не може да прекине везу ка чвору које иду горе или доле

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
sr: Одредишни чвор је већ повезан овде

en: Can't create a link to another floor!
sr: Не може да направи везу са другим спратом!

en: There is already a link here!
sr: Овде већ постоји веза!

note: Set the title g_snprintf(name, 100, "window%d", g_list_length(AutoMapList)); gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(automap->window), name);
en: GNOME-Mud AutoMapper
sr: Гном-MUD самомапирање

en: Plugin Information
sr: Подаци о додатку

en: Plugin Name:
sr: Име додатка:

en: Plugin Author:
sr: Аутор додатка:

en: Plugin Version:
sr: Издање додатка:

en: Plugin Description:
sr: Опис додатка:

en: Enable plugin
sr: Укључи додатак

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
sr: Грешка при добављању ручке додатке (%s): %s.

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
sr: Грешка, %s не представља модуо за Гном-MUD: %s.

en: Registering plugin `%s' under the name `%s'.
sr: Пријава додатка „%s“ под именом „%s“.

en: Error while registering the menu: %s
sr: Грешка при пријави менија: %s

en: Error while registering data %s: %s
sr: Грешка при пријави података %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
sr: Грешка при добављању додатка помоћу ручке.

en: Could not open MudList file for reading
sr: Нисам могао да прочитам датотеку са MudList-ом

en: GNOME-Mud MudList
sr: Гном-MUD MudList

en: Mud name:
sr: MUD име:

en: Codebase:
sr: Основа кода:

en: Telnet address:
sr: Телнет адреса:

en: Connect to the mud
sr: Повежи се на MUD

en: Import and close
sr: Увези и затвори

en: Go to webpage of the mud
sr: Иди на веб страницу MUD-а

en: Description:
sr: Опис:

en: *** Connection closed.
sr: *** Веза је прекинута.

en: *** Can't connect - you didn't specify a host.
sr: *** Не може да се повеже — нисте навели сервер.

en: *** No port specified - assuming port 23.
sr: *** Порт није наведен — подразумева порт број 23.

en: *** Making connection to %s, port %s.
sr: *** Успоставља везу са %s, преко порта број %s.

en: *** Trying %s port %s...
sr: *** Испробава %s преко порта број %s...

en: *** Connection established.
sr: *** Веза је успостављена.

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
sr[0]: Палета има %d ставку уместо %d
sr[1]: Палета има %d ставке уместо %d
sr[2]: Палета има %d ставки уместо %d

en: %s already exists and is not a directory!
sr: %s већ постоји, а није директоријум!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
sr: %s не постоји и не могу да га направим: %s

en: Font:
sr: Фонт:

en: Main font that is used on all open connections.
sr: Главни фонт који се користи у свим успостављеним везама.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
sr: Брза смеђа лисица скаче преко лењог пса.

en: Color palette:
sr: Палета боја:

en: Background color:
sr: Боја позадине:

en: Foreground color:
sr: Боја текста:

en: Default foreground color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
sr: Подразумевана боја која се користи када веза не захтева изричито употребу неке боје.

en: Default background color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
sr: Подразумевана боја позадине која се користи када веза не захтева изричито употребу неке боје.

en: Change the color of a specific color that the MUD requests to use.
sr: Измените боју изричите боје коју захтева MUD.

en: on top
sr: на врху

en: on the right
sr: десно

en: at the bottom
sr: у дну

en: on the left
sr: лево

en: GNOME-Mud Preferences
sr: Поставке за Гном-MUD

en: Functionality
sr: Могућности

en: _Echo the text sent
sr: _Испиши послати текст

en: _Keep the text entered
sr: _Чувај унети текст

en: Disable _System Keys
sr: Искључи _системске тастере

en: Command division character:
sr: Знак за дељење наредби:

en: The character used to divide commands sent to the mud. For example, ";", will let the string "w;look" be sent to the mud as 2 separate commands.
sr: Знак којим се деле наредбе које се шаљу MUD-у. На пример, „;“ ће омогућити да се ниска „з;гледај“ пошаље MUD-у као две засебне наредбе.

en: Command history:
sr: Историјат наредби:

en: The number of entries to be saved in the command history.
sr: Број ставки које се чувају у историјату наредби.

en: Terminal type:
sr: Врста терминала:

en: MudList file:
sr: MudList датотека:

en: Select a MudList File...
sr: Изаберите MudList датотеку...

en: Mudlist file to be used for the mudlist functionality.
sr: Mudlist датотека која се користи за mudlist могућности.

en: Color and Fonts
sr: Боје и фонтови

en: Appearance
sr: Изглед

en: Tabs are located:
sr: Језичци се налазе:

en: This setting defines where to place the connection tabs that are used to change active connection.
sr: Ово подешавање одређује где се смештају језичци за везе који се користе за измену активне везе.

en: Scrollback:
sr: Запамти:

en: Number of lines to save in the scrollback.
sr: Број линија које се памте.

en: lines
sr: редова

en: S_croll on output
sr: По_мерај при излазу

en: If enabled, the terminal will scroll to the bottom if new output appears in the connection when the terminal was scrolled back.
sr: Уколико је укључено, терминал ће се пребацивати на крај уколико се појави нови излаз преко везе.

en: AutoMapper
sr: Самомапирање

en: Unusual movement commands:
sr: Необичне наредбе кретања:

en: If you use the automapper, you may want to specify here some unusual movement commands. When you use one of these, the automapper will create a path to an other map. Use a semicolon to separate the different commands.
sr: Уколико користите самомапирање, овде можете навести неке необичне наредбе кретања. Када користите неку од њих, самомапирање ће направити путању до друге мапе. Користите тачка-зарез за раздвајање више наредби.

en: New profile
sr: Нови скуп подешавања

en: Name of new profile:
sr: Име новог скупа подешавања:

en: GNOME-Mud: Profilelist
sr: Гном-MUD: Списак скупа подешавања

en: Default
sr: Подразумевано

en: Delete
sr: Обриши

en: GNOME-Mud Connections
sr: Гном-MUD везе

en: Mud
sr: MUD

note: Translators: this is the name of your player
en: Character
sr: Лик

en: Mud information
sr: Подаци о MUD-у

en: Title:
sr: Наслов:

en: Character information
sr: Подаци о лику

en: Character:
sr: Лик:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Profile information
sr: Подаци о скупу подешавања

en: Select Profile
sr: Изаберите скуп подешавања

en: Fetch from mudlist
sr: Преузми из mudlist-а

en: Connect
sr: Повежи се

en: Profiles
sr: Скуп подешавања

en: GNOME-Mud Profiles
sr: Скупови Гном-MUD подешавања

en: New
sr: Нови

en: Create a new profile
sr: Направи нови скуп подешавања

en: Delete a profile
sr: Обриши скуп подешавања

en: Set aliases
sr: Постави надимке

en: Set variables
sr: Постави променљиве

en: Set triggers
sr: Постави догађаје

en: Set keybindings
sr: Постави пречице

en: Close
sr: Затвори

en: Close the window
sr: Затвори прозор
