gnome-netǌork - en to sr translation catalogue (446 entries)

en: GNOME Remote Desktop Applet
sr: Програмче за Гномову удаљену радну површину

en: Connect to a remote desktop computer
sr: Повезивање са удаљеном радном површином рачунара

en: Remote Desktop Client
sr: Приступ удаљеној радној површини

en: 640 x 480 pixels
sr: 640 x 480 тачака

en: 800 x 600 pixels
sr: 800 x 600 тачака

en: 1024 x 768 pixels
sr: 1024 x 768 тачака

en: 1152 x 864 pixels
sr: 1152 x 864 тачака

en: 1280 x 960 pixels
sr: 1280 x 960 тачака

en: 256 Colors
sr: 256 боја

en: High Color (15 bit)
sr: Пуно боја (15 бита)

en: High Color (16 bit)
sr: Пуно боја (16 бита)

en: True Color (24 bit)
sr: Праве боје (24 бита)

en: GNOME Remote Desktop
sr: Гномова удаљена радна површина

note: This is the input for the Compact mode
en: Compu_ter:
sr: _Рачунар:

en: Enter the name or address of the remote system.
sr: Унесите име или адресу удаљеног система.

en: Select the protocol to use for this connection.
sr: Изаберите протокол за ову везу.

en: RDP protocol is used to connect to Microsoft Terminal Servers and Windows XP systems with desktop sharing.
sr: RDP протокол се користи за повезивање са Микрософтовим терминалским серверима и Windows XP системима са дељеном радном површином.

en: VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC.
sr: VNC протокол се користи за повезивање са системима који деле радну површину помоћу VNC-а.

en: XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X.
sr: XDMCP протокол користи Xnest за повезивање са серверима који користе X.

en: ICA protocol is used to connect to Citrix servers.
sr: ICA протокол се користи за повезивање са Citrix серверима.

note: This is the Profile Launcher
en: Prof_ile Launcher:
sr: Покретач скупа под_ешавања:

en: Select a saved profile to launch it immediately.
sr: Изаберите сачуван скуп подешавања да га одмах покренете.

en: _More
sr: _Више

en: Co_nnect
sr: По_вежи

note: This is the label for the Connection Profile
en: Connection Profile
sr: Скуп подешавања везе

en: Logon Settings
sr: Подешавања пријаве

en: Type the name of the computer or choose a computer from the drop-down list.
sr: Унесите име рачунара или изаберите рачунар из падајуће листе.

en: Pro_tocol:
sr: Про_токол:

en: _User Name:
sr: Име _корисника:

en: Pass_word:
sr: _Лозинка:

en: Do_main:
sr: До_мен:

en: C_lient Hostname:
sr: Пр_иступајући рачунар:

en: Prot_ocol File:
sr: Д_атотека протокола:

en: Enter the username for the remote system.
    For VNC, enter the path to your saved vnc password file.
sr: Унесите корисничко име за удаљени систем.
    За VNC, унесите путању до ваше сачуване датотеке са VNC лозинкама.

en: Enter the password for the remote system.
sr: Унесите лозинку за удаљени систем.

en: Enter the domain for the remote system.
sr: Унесите домен за удаљени систем.

en: Enter the local hostname for this system.
sr: Унесите локално име овог система.

en: Some protocols require a file containing settings. If required, enter the path to the file here.
sr: Неки протоколи захтевају датотеку са подешавањима. Уколико је неопходно, овде унесите путању до датотеке.

en: Remote Desktop Size
sr: Величина удаљене радне површине

en: Use default screen size
sr: Користи подразумевану величину екрана

en: Use the default screen size.
sr: Користи подразумевану величину екрана.

en: Use specified screen size
sr: Користи наведену величину екрана

en: Use the list to choose the screen size to use.
sr: Помоћу овог списка изаберите коју величину екрана желите.

en: Operate in full screen mode
sr: Ради преко целог екрана

en: Work in full screen mode.
sr: Ради преко целог екрана.

en: Use alternate full screen switch (-F)
sr: Користи допунско пребацивање на цео екран (-F)

en: Check this if you use rdesktop with the unified patches.
sr: Означите ово ако користите рдесктоп са сједињеним допунама.

en: Colors
sr: Боје

en: Use default color depth
sr: Користи подразумевану дубину боја

en: Use the default color depth.
sr: Користи подразумевану дубину боја.

en: Use specified color depth
sr: Користи наведену дубину боја

en: Use the list to choose the color depth to use.
sr: Помоћу овог списка изаберите коју дубину боја желите.

en: Remote Computer _Sound
sr: Звук удаљеног _рачунара

en: Remote Computer Sound
sr: Звук удаљеног рачунара

en: On the local computer
sr: На локалном рачунару

en: On the remote computer
sr: На удаљеном рачунару

en: Do not play
sr: Не пуштај

en: _Keyboard
sr: _Тастатура

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: In full screen mode only
sr: Само преко целог екрана

en: Use the following keyboard language
    (2 char keycode)
sr: Користи наредни језик тастатуре
    (двословни кôд)

en: Apply Windows key combinations
    (for example ALT+TAB) (unsupported)
sr: Прихвати Windows комбинације тастера
    (нпр. ALT+TAB) (неподржано)

en: Start a Program
sr: Покрени програм

en: Start the following program on connection
sr: Покрени следећи програм по повезивању

en: Program path and filename
sr: Путања и датотека програма

en: Start in the following folder
sr: Покрени у следећем директоријуму

en: Optimize Performance
sr: Побољшај перформансе

en: Desktop background (u)
sr: Позадина радне површине

en: Show content of window while dragging (u)
sr: Прикажи садржај прозора при превлачењу

en: Menu and window animation (u)
sr: Анимације менија и прозора

en: Themes (u)
sr: Теме

en: Enable bitmap caching
sr: Укључи оставу битмапа

en: Do not send motion events
sr: Не шаљи догађаје кретања

en: Enable window manager's key bindings
sr: Укључи пречице управника прозора

en: Options available for optimizing performance
sr: Доступне опције за побољшање перформанси

note: These are the labels for the notebook control
en: _General
sr: _Опште

en: _Display
sr: _Екран

en: Local _Resources
sr: Локални _ресурси

en: _Programs
sr: _Програми

en: Perf_ormance
sr: Пер_формансе

en: _Less
sr: _Мање

en: Input a filename to save as...
sr: Унесите име датотеке у коју да сачувам...

en: Choose an RDP file to open...
sr: Изаберите RDP датотеку ради отварања...

en: rdesktop was not found in your path.
    Please verify your rdesktop installation.
sr: rdesktop није нађен у вашој путањи.
    Проверите вашу инсталацију rdesktop-а.

en: vncviewer or xvncviewer were
     not found in your path.
    Please verify your vnc installation.
sr: vncviewer или xvncviewer нису 
    нађени у вашој путањи.
    Проверите вашу инсталацију vnc-а.

en: Xnest was not found in your path.
    Please verify your Xnest installation.
sr: Xnest није нађен у вашој путањи.
    Проверите вашу инсталацију Xnest-а.

en: wfica was not found in your path.
    Please verify your ICAClient installation.
sr: wfica није нађен у вашој путањи.
    Проверите вашу инсталацију ICAClient-а.

en: Failed to spawn.
    Please verify your installation.
sr: Нисам успео да покренем.
    Проверите вашу инсталацију.

note: create the widgets
en: GNOME Remote Desktop Error
sr: Грешка Гномове удаљене радне површине

en: An error has occurred.
sr: Догодила се грешка.

en: Check this to enable desktop sharing in GNOME
sr: Означите ово да бисте укључили дељење радне површине у Гному

en: Whether to enable desktop sharing
sr: Да ли да укључи дељење радне површине

en: <b>Connection settings</b>
    Type the name of the computer to open a new desktop session and/or the display number to connect to an already running session.
sr: <b>Подешавања везе</b>
    Укуцајте име рачунара за отварање нове радне сеансе и/или бројприказа да бисте се прикључили на већ постојећу сеансу

en: <b>Desktop settings</b>
    Select the size and color depth (not supported for all cases, so use with care) of you remote desktop.
sr: <b>Подешавања радне површине</b>
    Изаберите величину ваше удаљене радне површине и јачину боје (није могуће за све случајеве, па будите пажљиви)

en: <b>Method</b>
    Select the method for connecting to the remote host. For Windows systems, you want to choose VNC. For UNIX systems, usually X11, though VNC will also work.
sr: <b>Начин прикључења</b>
    Изаберите начин прикључења на удаљени сервер. За Windows системе изабраћете VNC. За UNIX системе обично X11, иако ће VNC такође радити

en: Color depth
sr: Дубина боје

en: Connect Now ...
sr: Повежи сада...

en: Display size
sr: Величина приказа

en: Display:
sr: Приказ:

en: Host:
sr: Сервер:

en: by
sr: по

en: Desktop Sharing
sr: Дељење радне површине

en: _Share my desktop with others
sr: _Дели моју радну површину са другима

en: Enable this option to allow others to view your desktop
sr: Укључите ову опцију да бисте дозволили другима да гледају вашу радну површину

en: The following information will need to be supplied by the user connecting to your desktop
sr: Неопходно је да корисник који се повезује на вашу радну површину проследи наредне податке

en: Password
sr: Лозинка

en: Couldn't find pixmap file: %s
sr: Не могу да нађем датотеку слике: %s

en: Orientation
sr: Усмерење

en: The orientation of the tray.
sr: Усмерење сличице.

en: Your desktop is viewable to others
sr: Вашу радну површину могу да гледају и други

en: Remote Desktop Sharing
sr: Дељење удаљене радне површине

en: Graphical user interface for common network utilities
sr: Графичко корисничко сучеље за уобичајене мрежне алате

en: This is an untranslated version of GNOME Network Information
sr: Ово је непреведено издање Гномових мрежних података

en: (eg. user@www.domain.com)
sr: (нпр. корисник@домен.ком)

en: (for example: domain.com)
sr: (на пример: prevod.org)

en: (for example: www.domain.com or 192.168.2.1)
sr: (на пример: prevod.org или 192.168.2.1)

en: <span weight="bold">Enter a domain address to lookup its "whois" information</span>
sr: <span weight="bold">Унесите домен за који желите податке</span>

en: <span weight="bold">Enter a network address to lookup</span>
sr: <span weight="bold">Унесите мрежну адресу коју тражите</span>

en: <span weight="bold">Enter a user name and network address to finger that user</span>
sr: <span weight="bold">Унесите корисничко име и мрежну адресу да прочачкате (finger) тог корисника</span>

en: <span weight="bold">Enter the network address to ping</span>
sr: <span weight="bold">Унесите мрежну адресу коју желите да пингујете</span>

en: <span weight="bold">Enter the network address to scan for open ports</span>
sr: <span weight="bold">Унесите мрежну адресу на којој желите да тражите отворене портове</span>

en: <span weight="bold">Enter the network address to trace a route to</span>
sr: <span weight="bold">Унесите мрежну адресу до које желите да пронађете путању</span>

en: <span weight="bold">Information</span>
sr: <span weight="bold">Подаци</span>

en: <span weight="bold">Round trip time statistics</span>
sr: <span weight="bold">Статистика за повратни пут</span>

en: <span weight="bold">Select the network device to get information on</span>
sr: <span weight="bold">Изаберите мрежни уређај за који желите податке</span>

en: <span weight="bold">Select the type of information to display</span>
sr: <span weight="bold">Изаберите коју врсту података желите да прикажете</span>

en: <span weight="bold">Select the type of information to lookup:</span>
sr: <span weight="bold">Изаберите коју врсту података желите да пронађете:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
sr: <span weight="bold">Статистика</span>

en: <span weight="bold">Transmission statistics</span>
sr: <span weight="bold">Статистика преноса</span>

en: Any / All Information
sr: Било који/сви подаци

en: Average:
sr: Просек:

en: Broadcast:
sr: Емитовање:

en: CPU / OS Type
sr: Тип процесора и оперативног система

en: Canonical Name
sr: Канонско име

en: Clear _History
sr: Очисти _историјат

en: Collisions:
sr: Судари:

en: Default Information
sr: Подразумевани подаци

en: Display active network services
sr: Погледајте активне интернет сервисе

en: Display multicast information
sr: Погледајте детаље о вишеструком емитовању

en: Display routing table information
sr: Погледајте податке о табели преусмеравања пакета

en: Enter the network address to ping
sr: Унесите мрежну адресу да пингујете

en: Hardware address:
sr: Хардверска адресаЛ

en: Host name for Address
sr: Име рачунара за адресу

en: IP address:
sr: IP адреса:

en: Internet Address
sr: Интернет адреса

en: Link speed:
sr: Брзина везе:

en: Lookup
sr: Пронађи

en: Mailbox Exchange
sr: Размена поште

en: Mailbox Information
sr: Подаци о е-пошти

en: Maximum:
sr: Највише:

en: Minimum:
sr: Најмање:

en: Multicast:
sr: Вишеструко емитовање:

en: Name Server
sr: DNS сервер

en: Netmask:
sr: Мрежна маска:

en: Netstat
sr: Мрежна статистика

en: Network Information
sr: Подаци о мрежи

en: Packets loss:
sr: Изгубљени пакети:

en: Packets received:
sr: Примљени пакети:

en: Packets transmitted:
sr: Пренети пакети:

en: Ping
sr: Пинг

en: Port _Scan
sr: Тражење _портова

en: Received bytes:
sr: Примљени бајтови:

en: Received packets:
sr: Примљени пакети:

en: Reception errors:
sr: Грешке код примања:

en: Scan
sr: Тражи

en: Select network device from list
sr: Изаберите мрежни уређај из списка

en: Send only
sr: Само шаљи

en: Send unlimited requests (pings)
sr: Пошаљи неограничен број захтева (пингова)

en: Start-of-authority
sr: Почетак-ауторитета (SOA)

en: State:
sr: Стање:

en: Text Information
sr: Текстуални подаци

en: Trace
sr: Пут

en: Transmission errors:
sr: Грешке преноса:

en: Transmitted bytes:
sr: Пренети бајтови:

en: Transmitted packets:
sr: Пренети пакети:

en: Well Known Services
sr: Добро познате услуге

en: Whois
sr: Ко-је (Whois)

en: _Devices
sr: У_ређаји

en: _Information
sr: _Детаљи

en: _Lookup
sr: _Пронађи

en: _Netstat
sr: _Мрежна статистика

en: _Ping
sr: П_инг

en: _Traceroute
sr: П_утања

en: _Whois
sr: _Ко-је (Whois)

en: not available
sr: није доступан

en: requests (pings)
sr: захтеви (пингови)

en: Active
sr: Активан

en: Inactive
sr: Неактиван

en: Loopback
sr: Затворена петља

en: Enabled
sr: Омогућен

en: Disabled
sr: Онемогућен

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sr: Мрежни уређај:	%s

en: Hardware address:	%s
sr: Хардверска адреса:	%s

en: IP address:	%s
sr: IP адреса:	%s

en: Netmask:	%s
sr: Мрежна маска:	%s

en: Broadcast:	%s
sr: Емитовање:	%s

en: Multicast:	%s
sr: Вишеструко емитовање:	%s

en: Link speed:	%s
sr: Брзина везе:	%s

en: State:	%s
sr: Стање:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sr: Пренети пакети:	%s

en: Transmission errors:	%s
sr: Преносне грешке:	%s

en: Received packets:	%s
sr: Примљени пакети:	%s

en: Reception errors:	%s
sr: Грешке код примања:	%s

en: Collisions:	%s
sr: Судари:	%s

note: adds columns
en: Name
sr: Име

en: Address Type
sr: Врста адресе

en: Record Type
sr: Тип записа

en: Address
sr: Адреса

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sr: Извор	TTL	Врста адресе	Запис Врсте	Резолуција

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-netinfo is correcly installed
sr: Датотека %s не постоји, молим вас проверите да ли је gnome-netinfo правилно инсталиран

en: Network address not specified
sr: Мрежна адреса није назначена

en: The host '%s' cannot be found
sr: Не могу да нађем рачунар „%s“.

en: Information not available
sr: Детаљи нису доступни

en: Stop
sr: Заустави

en: Run
sr: Почни

en: Protocol
sr: Протокол

en: IP Source
sr: Изворни IP

en: Port/Service
sr: Порт/услуга

en: State
sr: Стање

en: Destination
sr: Одредиште

en: Gateway
sr: Мрежни излаз

note: netmask
en: Netmask
sr: Мрежна маска

en: Interface
sr: Уређај

en: Member
sr: Члан

en: Group
sr: Група

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sr: Протокол	Изворни IP	Порт/услуга	Стање

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sr: Одредиште	Мрежни излаз	Мрежна маска	Уређај

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sr: Уређај	Члан	Група

en: Bytes
sr: Бајтови

en: Source
sr: Извор

en: Seq
sr: Ред

en: Time
sr: Време

en: Units
sr: Јединице

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sr: Бајтови	Извор	Ред	Време	Јединице

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sr: Најмање време:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sr: Средње време:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sr: Највеће време:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sr: Пренети пакети:	%s

en: Packets received:	%s
sr: Примљени пакети:	%s

en: Packet loss:	%s
sr: Изгубљени пакети:	%s

en: unknown
sr: непознат

en: Port
sr: Порт

en: Service
sr: Услуга

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sr: Порт	Стање	Услуга

en: Hop
sr: Чвор

en: Hostname
sr: Име рачунара

en: Time 1
sr: Време 1

en: Time 2
sr: Време 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
sr: Чвор	Име рачунара	IP	Време 1	Време 2

en: %s: Command not found
sr: %s: наредба није нађена

en: Receive
sr: Прими

en: Enter search string
sr: Унесите реч за тражење

en: Send
sr: Пошаљи

en: Enter transmission string
sr: Унесите реч за пренос

en: Send User Name
sr: Пошаљите име корисника

en: Username taken from Authentication
sr: Корисничко име узето из Провере

en: Send User Password
sr: Пошаљите корисничку лозинку

en: Password taken from Authentication
sr: Лозинка узета из Провере

en: Dialog Box Input
sr: Прозорче за унос

en: Enter text to be used as a dialog message when prompted for input
sr: Унесите текст који ће се користити као порука када будете упитани за унос

en: open_account_window(): account=NULL with clone flag
sr: open_account_window(): account=NULL са копираном заставицом

en: open_account_window(): calling arguments invalid
sr: open_account_window(): неправилни позивни аргументи

note: dial command entry widgets
en: Dial
sr: Позови

en: Authentication
sr: Провера

note: dns server entry
en: IP Address
sr: IP Адреса

en: Script
sr: Скрипта

en: Modem
sr: Модем

en: Account Name
sr: Име корисника

note: redial spin button
en: Redial Maximum
sr: Највећи број позива

note: dial timeout spin button
en: Dial Timeout (sec)
sr: Временско ограничење позива (секунда)

note: phone number frame
en: Phone Numbers
sr: Телефонски бројеви

note: add/remove buttons
en: Add
sr: Додај

en: Remove
sr: Уклони

en: User Name
sr: Име корисника

en: Remote Name
sr: Име удаљеног корисника

note: password
en: Hidden Password
sr: Сакривена лозинка

note: local ip address
en: Local IP Address
sr: Локална IP адреса

en: Dynamic
sr: Динамичка

en: Static
sr: Статична

note: remote ip address
en: Remote IP Address
sr: Удаљена IP адреса

note: dns server list
en: DNS Servers
sr: DNS сервери

note: search domains list
en: Search Domains
sr: Тражи домене

en: Domain Name
sr: Име домена

en: Action
sr: Акција

en: Text
sr: Текст

note: script list
en: Login Script
sr: Скрипта за приступ

en: Insert
sr: Унесите

en: Add Default Route
sr: Додајте подразумевану путању

en: Lock Dialout Device
sr: Закључајте уређај за бирање

note: mtu, mru spin buttons
en: Maximum Transmission Unit
sr: Максимални преносни пакет

en: Maximum Receive Unit
sr: Максимални прихватни пакет

en: Run Program After Connect
sr: Покрените програм након прикључења

en: Run Program After Disconnect
sr: Покрените програм након одспајања

note: modem device
en: Modem Device
sr: Модем

note: modem speed
en: Connection Speed
sr: Брзина везе

note: modem flow control
en: Flow Control
sr: Контрола протока

note: modem line termination
en: Line Termination
sr: Завршетак линије

note: modem speaker volume
en: Modem Speaker Volume
sr: Јачина звука модема

note: modem edit commands
en:  Edit Modem Commands
sr: Измени модемове команде

en: **PASSWORD**
sr: **ЛОЗИНКА**

en: script_type_cb(): optionmenu data bad
sr: script_type_cb(): неправилни подаци на изборном менију

en: _Debug Terminal
sr: Пронађи _грешку на терминалу

en: _New...
sr: _Нови...

en: D_uplicate...
sr: Дуп_ликат...

en: _Edit...
sr: И_змени...

en: _Delete...
sr: У_клони...

en: _Account
sr: Н_алог

en: Dialing
sr: Позивам

en: Connected
sr: Прикључен

en: refresh_dial_app(): gtk_clist_append failed.
sr: refresh_dial_app(): gtk_clist_append неуспешан.

en: Connect
sr: Прикључи

en: Cancel
sr: Одустани

en: Disconnect
sr: Одспоји

en: You must disconnect before closing.
sr: Морате се одспојити прије затварања

en: Are you sure you want to delete this account?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај налог?

en: The account cannot be deleted.
sr: Овај налог се не може уклонити

en: The account is in use and cannot be deleted.
sr: Овај налог је у употреби и не може се уклонити

en: GNOME Internet Dialer
sr: Гномово повезивање на Интернет

en: Raise PPP Link
sr: Успостави PPP везу

en: About...
sr: О овоме...

en: Properties...
sr: Особине...

en: Offline
sr: Одспојен

en: Connecting...
sr: Прикључујем...

en: PPP Connected
sr: PPP прикључен

en: PPP Error!
sr: PPP грешка!

en: That account is already in use.
sr: Овај налог је већ у употреби.

en: GNOME PPP Dialer Applet
sr: Гномово програмче за PPP позивање

en: An unnecessarily nice looking applet for GNOME's panel for easy control of PPP network links.
sr: Програмче непотребно лепог изгледа за Гномов панел за једноставну контролу PPP мрежних веза

en: PPP Applet Properties
sr: Особине PPP програмчета

en: Animation
sr: Анимација

en: Small
sr: Мали

en: Large
sr: Велики

en: None
sr: Ниједан

en: Options
sr: Опције

en: Freeze Animation on Connect
sr: Заустави анимацију приликом прикључења

en: Disconnect PPP on GNOME logout
sr: Искључи PPP везу приликом одјављивања из Гнома

en: Timer
sr: Штоперица

en: Label
sr: Назив

en: Tooltip
sr: Опис алатке

en: Animation Speed
sr: Брзина анимације

en: PPP Applet
sr: PPP програмче

en: ---NEW CONNECTION---
sr: ---НОВА ВЕЗА---

en: Account already connected.
sr: Налог је већ повезан.

en: Starting PPP Connection.
sr: Почињем PPP повезивање.

en: You don't have permission to execute pppd.
sr: Немате дозволу за покретање pppd.

en: The modem is in use by another program.
sr: Други програм користи овај модем

en: Running pppd.
sr: Покрећем pppd.

en: Closing connection.
sr: Прекидам везу.

en: The pppd program failed to run gnome-ppp-chat.
sr: Програм pppd није успио да покрене gnome-ppp-chat.

en: The modem could not be hung up.
sr: Модем не може да прекине везу.

en: Initalizing modem.
sr: Покрећем модем.

en: Your modem is not responding to initalization.
sr: Ваш модем не одговара на наредбу за покретање.

en: The command to set the volume on your modem's speaker failed.
sr: Наредба за постављање јачине звука на модему није успела.

en: No answer after maximum number of re-dial attempts.
sr: Нема одговора након максималног броја покушаја позивања.

en: No phone numbers specified for this account.
sr: Нема назначених телефонских бројева за овај налог.

en: Dialing.
sr: Позивам

en: Dialing timeout.
sr: Истекло време позивања

en: No dialtone.
sr: Нема позивног сигнала.

en: Number busy.
sr: Број је заузет.

en: Ring, but no answer.
sr: Звони, али нема одговора.

en: Connection failure, reason unknown.
sr: Неуспело прикључење, разлог непознат.

en: Connected.
sr: Прикључен.

en: The modem lost connection with remote host.
sr: Модем је изгубио везу са удаљеним сервером.

en: Running Script.
sr: Скрипта се извршава.

en: Script Complete.
sr: Скрипта је завршена.

en: PPP connection established.
sr: PPP веза је успостављена.

en: Failed to establish a PPP connection.
sr: Неуспешно успостављање PPP везе.

en: The pppd daemon died unexpectedly.
sr: Позадински процес pppd је неочекивано завшио

en: Commands
sr: Команде

en: Responses
sr: Одговори

note: initialization command entry widgets
en: Initialization
sr: Покретање

note: hangup command entry widgets
en: Hangup
sr: Затварање везе

note: volume mute command entry widgets
en: Volume Mute
sr: Звук утишан

note: volume low command entry widgets
en: Volume Low
sr: Звук низак

note: volume high command entry widgets
en: Volume High
sr: Звук јак

note: connection response entry widgets
en: Connection
sr: Прикључење

note: busy response entry widgets
en: Busy
sr: Заузет

note: no answer response entry widgets
en: No Answer
sr: Без одговора

note: no carrier response entry widgets
en: No Carrier
sr: Нема носача

note: no dialtone response entry widgets
en: No Dialtone
sr: Нема позивног сигнала

en: GNOME Transfer Manager
sr: Гномово управљање преносима

en: There is a connection error
sr: Дошло је до грешке при повезивању

en: There is an error with displaying help
sr: Дошло је до грешке при приказивању помоћи

en: Failed to create a connection
sr: Неуспешно успостављање везе

en: A hostname is required
sr: Име рачунара је обавезно

en: A user name is required for SSH
sr: Корисничко име је обавезно за SSH

en: There is a command line error
sr: Постоји грешка у реду наредбе

en: The host cannot be found
sr: Не могу да нађем овај рачунар

en: <span weight="bold">Connect to remote host</span>
sr: <span weight="bold">Повежи се са удаљеним рачунаром</span>

en: <span weight="bold">Method</span>
sr: <span weight="bold">Начин</span>

en: <span weight="bold">Window size</span>
sr: <span weight="bold">Величина прозора</span>

en: Connect to remote host
sr: Повезивање са удаљеним рачунаром

en: H_eight:
sr: В_исина:

en: H_ost:
sr: Р_ачунар:

en: Regular shell (_Telnet)
sr: Обична љуска (_телнет)

en: Use _default
sr: Користи по_дразумевано

en: _Port:
sr: _Порт:

en: _Secure shell (SSH)
sr: _Безбедна љуска (ssh)

en: _User:
sr: _Корисник:

en: _Width:
sr: _Ширина:

en: characters
sr: знакова

en: Expander Size
sr: Величина разграника

en: Size of the expander arrow
sr: Величина стрелице разграника

en: Web folder:
sr: Веб директоријум:

en: Select the folder to be published
sr: Изаберите директоријум који желите да објавите

en: Additional options
sr: Додатне опције

en: Port number:
sr: Број порта:

en: Time out:
sr: Рок:

en: Keep alive
sr: Држи у животу

en: /_Preferences
sr: /_Поставке

en: /_Open Web Folder
sr: /_Отвори веб директоријум

en: /_Quit
sr: /_Изађи

en: Personal web server preferences
sr: Поставке личног веб сервера

en: Personal Web Server Preferences
sr: Поставке личног веб сервера

en: Setup the options for your personal web server.
sr: Поставите опције за ваш лични веб сервер.

en: Could not load UI for entry configuration dialog
sr: У немогућности да позове UI за унос конфигурације

en: Entry name
sr: Име уноса1

en: Local path
sr: Локална путања

en: Preserve group
sr: Сачувајте групу

en: Preserve permissions
sr: Сачувајте овлашћења

en: Preserve times
sr: Сачувајте времена

en: Recurse into directories
sr: Прођи кроз директорије

en: Remote host
sr: Удаљени сервер

en: Remote path
sr: Удаљена путања

en: Synchronization options
sr: Опције за синхронизацију

en: Update only (don't overwrite newer files)
sr: Само обнови (немој да пребришеш новије датотеке)

en: Use relative path names
sr: Користи релативну путању

en: Use rsync
sr: Користи rsync

en: Use unison
sr: Користи unison

en: dialog1
sr: дијалог 1

en: Local
sr: Локално

en: Remote
sr: Удаљено

en: Last sync
sr: Задња синхронизација

en: _Synchronize
sr: Синхронизирај

en: New entry...
sr: Нови унос

en: Edit...
sr: Измени

en: Synchronize
sr: Синхронизирај

en: Gnome Synchronize
sr: Гномово усклађивање

en: The GNOME file synchronization program.
sr: Гномов програм за усклађивање датотека.

en: New
sr: Нови

en: Create new synchronization entry
sr: Направи нови унос за усклађивање

en: Start synchronization for selected entries
sr: Почни усклађивање одабраних уноса

en: Edit
sr: Измени

en: Edit selected entry
sr: Измени одабране уносе

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete selected entries
sr: Обриши одабране уносе
