mergeant 0.11.0 - en to sr translation catalogue (707 entries)

en: Documents
sr: Документи

en: Mergeant database file
sr: Датотека са базом ујединитеља

en: Tables and Views
sr: Табеле и преглед

en: Data types
sr: Типови података

note: Queries
en: Queries
sr: Упити

en: No File
sr: Нема датотеке

en: Error loading file '%s':
    %s
sr: Грешка при учитавању датотеке „%s“:
    %s

note: File menu
en: _File
sr: _Датотека

note: Database menu
en: _Database
sr: База по_датака

en: Select datasource
sr: Изаберите извор података

en: Synchronise metadata with DBMS
sr: Ускладите метаподатке са базом

note: Create the selector
en: Select a file to load
sr: Изаберите датотеку за учитавање

en: Error saving file '%s':
    %s
sr: Грешка при снимању датотеке „%s“:
    %s

note: Create the selector
en: Select a file to save to
sr: Изаберите датотеку у коју да сачувате

en: Medatata synchronisation
sr: Усклађивање метаподатака

en: Error updating Server metadata '%s':
    %s
sr: Грешка при освежавању метаподатака сервера „%s“:
    %s

en: Error updating Database metadata '%s':
    %s
sr: Грешка при освежавању метаподатака базе „%s“:
    %s

en: Connection's configuration
sr: Подешавање конекције

en: This feature is disabled since
    the libgnomedb library  has been compiled without the
    Gnome library support
sr: Ова могућност је искуљнеа пошто је 
    библиотека libgnomedb преведена без 
    подршке за Гномове библиотеке

en: Error opening the connection '%s':
    %s
sr: Грешка при успостављању везе „%s“:
    %s

en: Select a data type:
sr: Изаберите тип података:

en: Select a filter option:
sr: Изаберите филтер:

en: Functions returning this data type
sr: Функције које враћају овај тип података

en: Functions using this data type
sr: Функције које користе овај тип података

en: Aggregates using this data type
sr: Збирне функције које користе овај тип података

en: Result of filter:
sr: Резултат филтера:

en: Select a data type...
sr: Изаберите тип података...

en: Select a table or field:
sr: Изаберите табелу или поље:

en: Table's operations:
sr: Операције табеле:

en: Edit contents
sr: Уредите садржај

en: Table of field's properties:
sr: Табела својстава за поља:

en: Select a table or a table's field...
sr: Изаберите табелу или поље табеле...

en: View:
sr: Преглед:

en: Table:
sr: Табела:

en: Primary key
sr: Примарни кључ

en: Foreign key
sr: Страни кључ

en: UNIQUE constraint
sr: Ограничење јединствености

en: Field:
sr: Поље:

en: Data type:
sr: Тип података:

en: Description:
sr: Опис:

en: Length:
sr: Дужина:

en: Scale:
sr: Вредност:

en: NULL allowed:
sr: Дозвољена Null вредност:

en: Yes
sr: да

en: No
sr: не

en: Primary key:
sr: Примарни кључ:

en: Part of primary key
sr: Део примарног кључа

en: Foreign key:
sr: Страни кључ:

en: Part of foreign key
sr: Део страног кључа

en: Select a query:
sr: Изаберите упит:

en: Query operations:
sr: Операције упита:

en: Execute
sr: Изврши

en: Use to modify
sr: Користи за измену

en: Query rendered as SQL:
sr: Упит исписан као SQL:

en: Non reported error
sr: Непријављена грешка

en: Execute the following modification query:
    %s
sr: Изврши следећи упит измене:
    %s

en: Usage: %s <filename.xml>
sr: Употреба: %s <датотека.xml>

en: File '%s' does not exist or can't be read!
sr: Датотека „%s“ не постоји или се не може учитати!

en: File '%s' is a directory!
sr: Датотека „%s“ је директоријум!

en: List of queries in this file:
sr: Списак упита у овој датотеци:

en: There is no query in this file.
sr: Нема упита у овој датотеци.

en: ------> Query "%s" <------
sr: ————> Упит „%s“ <————

en: SQL ERROR: %s
sr: SQL ГРЕШКА: %s

en: Query_%02d.dot
sr: Упит_%02d.dot

en: Could not write graph to '%s' (%s)
sr: Не могу да упишем график у „%s“ (%s)

en: Written graph to '%s'
sr: Уписао график у „%s“

en: Close this window
sr: Затвори овај прозор

en: Commit current transaction
sr: Проследи тренутну трансакцију

en: Delete selected object
sr: Обриши одабрани објекат

en: Discard current transaction
sr: Занемари тренутну трансакцију

en: E_xit
sr: _Изађи

en: Exit the application
sr: Затворите програм

en: Main toolbar
sr: Главне алатке

en: Open a new workspace
sr: Отворите нови радни простор

en: Show information about Mergeant
sr: Прикажите податке о Ујединитељу

en: Start a new transaction
sr: Покрени нову трансакцију

en: Workspace
sr: Радни простор

en: _About Mergeant...
sr: _О Ујединитељу...

en: _Begin Transaction
sr: _Почни трансакцију

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Commit Transaction
sr: Про_следи трансакцију

en: _Delete
sr: _Обриши

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _New
sr: _Нови

en: _Rollback Transaction
sr: _Поништи трансакцију

en: Mergeant
sr: Ујединитељ (Mergeant)

en: A Database admin tool for any SQL database accessible with the GNOME-DB module.
sr: Алат за администрацију било које SQL базе података која је доступна кроз gnome-db модул.

note: try to open the connection
en: Connect
sr: Повежи се

en: Database
sr: База података

en: No object selected
sr: Објекат није изабран

note: set the list of object types
en: Tables
sr: Табеле

en: Unset
sr: Поништи поставку

en: No value available
sr: Вредност није доступна

en: Connexion not opened
sr: Веза није успостављена

en: This data cannot be displayed or edited
    because of its data type, a plugin needs to be
    affected to that data type (or develop if none exists!)
sr: Ови подаци се не могу ни приказати ни уређивати због 
    типа података; неопходно је да се додатак додели том 
    типу података (или да се напише један ако већ не постоји!)

note: set to NULL item
en: Set to NULL
sr: Постави на NULL

note: default value item
en: Set to default value
sr: Постави на предефинисану вредност

note: reset to original value item
en: Reset to original value
sr: Поништава на оригиналну вредност

note: button to pop up the calendar
en: Choose
sr: Изабери

note: small label
en: hh:mm:ss
sr: хх:мм:сс

en: Boolean values handler
sr: Баратање истинитосним вредностима

en: InternalBoolean
sr: УнутрашњаИстинитосна

en: Booleans representation
sr: Логички приказ

en: Default no-action handler
sr: Подразумевани руковаоц без-деловања

en: InternalNone
sr: ИнтерноНишта

en: Default representation for unhandled GDA data types
sr: Подразумевани приказ података за неподржане GDA типове података

en: InternalNumerical
sr: ИнтерниБрој

en: Numericals representation
sr: Бројевни приказ података

en: Strings handler
sr: Руковаоц нискама

en: InternalString
sr: ИнтернаНисак

en: Strings representation
sr: Приказ ниски

en: Time and Date handler
sr: Руковаоц датумом и временом

en: InternalTime
sr: ИнтерноВреме

en: Time, Date and TimeStamp representation
sr: Приказ датума, времена и временске ознаке

en: Mask settings
sr: Подешавања маске

en: Set to host mask
sr: Постави на маску домаћина

en: Set to class %c network
sr: Постави на мрежу класе %c

en: Data handler for Postgres 'cidr' and 'inet' data types
sr: Баратање подацима за Postgres „cidr“ и „inet“ типове података

en: IP adresses representation
sr: Приказ ИП адреса

en: Data handler for passwords stored as MD5 strings
sr: Баратање подацима за лозинке сачуване у МД5 нискама

en: MD5 password handling
sr: Баратање МД5 лозинкама

en: Data handler for string data types, presented as a text area
sr: Баратање подацима за ниске, представљено помоћу текстуалне површине

en: Text area representation
sr: Приказ дужег текста

en: Conditions hierarchy error
sr: Грешка у хијерархији услова

note: translators: %s will be replaced by a tag
en: XML Tag is not %s
sr: XML ознака не представља %s

note: translators: The unquoted %s will be replaced by a tag
en: Wrong '%s' attribute in %s
sr: Неисправан атрибут „%s“ у %s

note: translators: The unquoted %s will be replaced by a tag
en: Missing '%s' attribute in %s
sr: Недостаје атрибут „%s“ у %s

en: Condition is not active
sr: Услов није у дејству

en: Condition must have two arguments
sr: Услов мора садржати два аргумента

en: Condition must have three arguments
sr: Услов мора садржати три аргумента

en: Error writing XML file %s
sr: Грешка при упису XML датотеке %s

en: Can't allocate memory for XML structure.
sr: Не могу да обезбедим меморију за XML структуру.

en: Database already contains data
sr: База већ садржи податке

note: translators: %s will be replaced by tags
en: XML Tag below %s is not %s
sr: XML ознака у %s не представља %s

en: Update already started!
sr: Освежавање је већ започето!

en: Connection is not opened!
sr: Веза није успостављена!Ц

en: Update stopped!
sr: Освежавање је заустављено!

en: Can't get list of tables
sr: Не могу да преузмем списак табела

en: Schema for list of tables is wrong
sr: Шема за списак табела је неисправна

en: Constraint cannot be activated!
sr: Не може да стави ограничења у дејство!

note: translators: %s will be replaced by a tag
en: Missing required attributes for %s
sr: Недостају обавезни атрибути за %s

en: Referenced table (%s) not found
sr: Позивана табела (%s) није нађена

en: Referenced field in constraint (%s) not found
sr: Позивано поље у ограничењу (%s) није нађено

en: Schema for list of fields is wrong
sr: Шема за списак поља је неисправна

en: Can't find data type
sr: Не могу да нађем тип података

note: adding status items
en: Data types analysis
sr: Анализа типова података

en: Functions analysis
sr: Анализа функција

en: Aggregates analysis
sr: Анализа саставница

en: Tables analysis
sr: Анализа табела

en: Database constraints analysis
sr: Анализа ограничења базе података

en: Sequences analysis
sr: Анализа секвенци

en: Value
sr: Вредност

en: Required parameters
sr: Обавезни параметри

note: translators: %s will be replaced by a tag
en: Problem loading %s
sr: Проблем при учитавању %s

en: A parameter can only get its value within a query
sr: Параметар може да прими вредност једино у упиту

en: Parameter: query to limit range is not a selection query
sr: Параметар: упит за ограничавање опсега није упит избора

note: translators: %s will be replaced by a tag
en: Wrong type of field in %s
sr: Погрешан тип поља у %s

en: Can't find target '%s'
sr: Не могу да нађем одредиште „%s“

en: Non activated field
sr: Поље није у дејству

en: Can't find field '%s'
sr: Не могу да нађем поље „%s“

note: translators: %s will be replaced by a tag
en: Wrong type of func in %s
sr: Погрешан тип функције у %s

en: Wrong number of arguments for function %s
sr: Погрешан број аргумената функцији %s

en: Can't find referenced field '%s'
sr: Не могу да нађем позивано поље „%s“

en: Can't find function '%s'
sr: Не могу да нађем функцију „%s“

en: Non activated function
sr: Неактивирана функција

en: A field providing a parameter's value must be visible
sr: Поље које обезбеђује вредност параметра мора бити видљиво

en: A query providing a parameter must be a selection query
sr: Упит који обезбеђује параметар мора бити упит избора

en: Incompatible field type for a parameter's provider (%s / %s)
sr: Несагласан тип поља за добављача параметра (%s / %s)

note: translators: %s will be replaced by a tag
en: Missing required gda_type for %s
sr: Недостаје обавезни gda_type за %s

en: Value field '%s' does not have a value!
sr: Поље вредности „%s“ не садржи вредност!

en: Using invalid parameter data
sr: Користим неисправне податке параметра

en: <VALUE>
sr: <ВРЕДНОСТ>

en: No specified value
sr: Вредност није наведена

en: Can't find data type %s for query field
sr: Не могу да нађем тип података %s за поље упита

note: translators: The unquoted %s will be replaced by a tag
en: Missing '%s' attribute for %s query field
sr: Недостаје атрибут „%s“ за поље упита %s

note: translators: %s will be replaced by a tag
en: Missing Implementation in loading %s
sr: Недостаје изведба при учитавању %s

note: translators: The unquoted %s will be replaced by a tag
en: Unknown value for '%s' attribute in %s
sr: Непозната вредност атрибута „%s“ у %s

en: The query represented by a target must be a sub query of the current query
sr: Упит представљен одредиштем мора бити подупит текућег упита

en: Queries which update data can only have one target
sr: Упити који допуњавају податке могу имати само једно одредиште

en: Aggregation queries can't have any target, only sub queries
sr: Допунски упити не могу имати ниједно одредиште, већ само подупите

en: Can't resolve some references in the query
sr: Не могу да разрешим неке међувезе у упиту

en: More than two sub queries for an EXCEPT query
sr: Више од два подупита за EXCEPT упит

en: Query without any SQL code
sr: Упит без имало SQL кôда

en: Missing parameters
sr: Недостајући параметри

en: Query %s is not a selection query
sr: Упит %s не представља упит избора

en: No target defined to apply modifications
sr: Одредиште није одређено за примену измена

en: More than one target defined to apply modifications
sr: Више од једног одредишта одређено за примену измена

en: Entity %s is not writable
sr: У ентитет %s се не може писати

en: Modification query field has incompatible type
sr: Поље упита измене користи несагласан тип

en: An insertion query can only have one sub-query
sr: Упит убацивања може садржати само један подупит

en: Insertion query fields incompatible with sub query's fields
sr: Поља упита убацивања су несагласна са пољима подупита

en: Insertion query field has incompatible value assignment
sr: Поље упита убацивања садржи несагласне доделе вредности

en: Insertion query can't have any condition
sr: Упит убацивања не може садржати неки услов

en: Deletion query can't have any visible field
sr: Упит брисања не може имати видљивих поља

en: Update query field has incompatible value assignment
sr: Поље упита освежавања користи несагласне доделе вредности

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any target
sr: Допунски тип (унија, итд.) упита не може имати одредиште

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any condition
sr: Допунски тип (унија, итд.) упита не може имати услов

en: Join has no joining condition
sr: Спајање не садржи услов спајања

en: Missing values
sr: Недостајуће вредности

en: Query '%s'
sr: Упит „%s“

en: Unnamed Query
sr: Неименовани упит

en: Name
sr: Име

en: Owner
sr: Власник

en: Description
sr: Опис

en: Type
sr: Тип

en: Length
sr: Дужина

en: Not NULL?
sr: Није NULL?

en: Default value
sr: Предефинисана вреднсот

en: Kind of field
sr: Врста поља

en: Data Types
sr: Типови података

en: Data Type
sr: Тип података

en: Functions
sr: Функције

en: Function
sr: Функција

en: Aggregates
sr: Допунске

en: Aggregate
sr: Допунска

en: Tables & views
sr: Табеле и прегледи

en: Table or View
sr: Табела или преглед

en: View
sr: Преглед

en: Table
sr: Табела

en: Field
sr: Поље

en: Unknown
sr: Непознато

en: Query
sr: Упит

en: Query 2<no name>
sr: Упит 2<без имена>

en: Select
sr: Избор

en: Insert
sr: Убацивање

en: Update
sr: Допуна

en: Delete
sr: Брисање

en: Select (union)
sr: Изабери (унију)

en: Select (intersection)
sr: Изабери (пресек)

en: Select (exception)
sr: Изабери (изузетак)

en: SQL text
sr: SQL текст

en: entity.*
sr: ентитет.*

en: entity.field
sr: ентитет.поље

en: parameter
sr: параметар

en: value
sr: вредност

en: Field <no name>
sr: Поље <без имена>

en: Query <no name>
sr: Упит <без имена>

en: Can't find data type for aggregate '%s'
sr: Не могу да нађем тип података за допунску функцију „%s“

en: More than one return type for aggregate '%s'
sr: Више од једног типа резултата допунске функције „%s“

en: More than one argument type for aggregate '%s'
sr: Више од једног типа аргумената допунске функције „%s“

en: Can't find data type for function '%s'
sr: Не могу да нађем тип података за функцију „%s“

en: More than one return type for function '%s'
sr: Више од једног типа резултата функције „%s“

en: Error saving data type %s
sr: Грешка при снимању тип података %s

en: Error saving function %s
sr: Грешка при снимању функције %s

en: Error saving aggregate %s
sr: Грешка при снимању допунске функције %s

en: Connection is already opened
sr: Веза је већ успостављена

en: Server already contains data
sr: Сервер већ садржи податке

en: No datasource '%s' defined in your GDA configuration
sr: Није дефинисан извор података „%s“ у вашим ГДА подешавањима

en: [LibMergeant]
sr: [БибУјединитељ]

en: Could not open the connection to the DBMS for datasource '%s'
sr: Не могу да успоставим везу са СУБП ради извора података „%s“

en: Connection is not opened
sr: Веза није успостављена

en: Unknown mode of operation for this query
sr: Непознат режим рада за овај упит

en: Error during execution of this query (%s)
sr: Грешка при извршавању упита (%s)

en: Can't get list of data types
sr: Не могу да преузмем списак типова података

en: Schema for list of data types is wrong
sr: Шема за списак типова података је неисправна

en: Can't get list of functions
sr: Не могу да преузмем списак функција

en: Schema for list of functions is wrong
sr: Шема за списак функција је неисправна

en: Can't get list of aggregates
sr: Не могу да преузмем списак допунских функција

en: Schema for list of aggregates is wrong
sr: Шема за списак допунских функција је неисправна

note: translators: %s will be replaced by a tag
en: Error loading data from %s node
sr: Грешка при учитавању података из %s чвора

en: An unknown error occured while executing the query.
sr: Дошло је до непознате грешке при извршавању упита.

en: No data to be displayed
sr: Нема података које може да прикаже

en: Execute the following insertion query ?
    
    %s
sr: Извршити наредни упит убацивања?
    
    %s

en: Execute the following update query ?
    
    %s
sr: Извршити наредни упит измене?
    
    %s

en: Execute the following deletion query ?
    
    %s
sr: Извршити наредни упит брисања?
    
    %s

en: The following error occured while preparing the query:
    %s
sr: Догодила се наредна грешка приликом припреме упита:
    %s

en: An unknown error occured while preparing the query.
sr: Догодила се непозната грешка приликом припреме упита.

en: Maintain and query a SQL database
sr: Одржавање и упити за SQL базу

en: Mergeant Database Administration
sr: Администрација базе ујединитеља

en: Field type: %s
    Def. value: %s
sr: Тип поља: %s
    Предефинисана вредност: %s

en: Field type: %s
sr: Тип поља: %s

en: No condition
sr: Без услова

en: AND
sr: И

en: OR
sr: ИЛИ

en: NOT
sr: НЕ

en: Create alias
sr: Направи дупликат

en: Edit relation properties
sr: Измени особине релације

en: Edit join properties
sr: Измени особине спајања

en: Delete relation
sr: Обриши релацију

en: Delete join
sr: Обриши спајање

en: Delete this relation only
sr: Обриши само ову релацију

en: Relation properties
sr: Особине релације

en: Join properties
sr: Особине спајања

en: Properties of relation between
    %s and %s
sr: Особине релације између
    %s и %s

en: Properties of join between
    %s and %s
sr: Особине спајања
    %s и %s

note: Type of join
en: Basic properties
sr: Основне особине

en: Join type
sr: Тип спајања

en: Inner join
sr: Унутрашње спајање

en: Left outer join
sr: Крајње лево спајање

en: Right outer join
sr: Крајње десно спајање

en: Full outer join
sr: Пуно крајње спајање

note: Referential integrity
en: Referential integrity
sr: Референтни интегритет

en: Enforce referential integrity
sr: Чувај референтни интегритет

en: Update in cascade
sr: Ажурирај каскадно

en: Delete in cascade
sr: Обриши каскадно

note: Cardinality
en: Join cardinality
sr: Споји кардиналност

en: One to One
sr: Један на један

en: One to Many
sr: Један на више

en: Many to One
sr: Више на један

en: Undefined
sr: Недефинисано

note: Associated QueryCond edition
en: Advanced
sr: Напредно

en: Select only the records
    of the two entities
    ('%s' and '%s')
    where the fields are equal.
sr: Изабери само оне записе
    два ентитета
    („%s“ и „%s“)
    где су поља једнака.

en: Select all the records
    of '%s'
    and those of '%s'
    where the fields
    are equal.
sr: Изабери све записе из
    „%s“ и
    оне од „%s“
    где су поља
    једнака.

en: Select all the records
    of '%s'
    and those of '%s'
    linking the two
    when the fields are equal.
sr: Изабери све записе
    из „%s“
    и оне од „%s“
    повезујући два када
    су поља једнака.

en: Ready.
sr: Спреман.

en: Configure and open the connection to begin your work.
sr: Подесите и отворите конекцију да започнете рад.

en: Tables & Views
sr: Табеле и преглед

en: Work on tables and views
sr: Креирај и прегледај табеле

note: Sequences
en: Sequences
sr: Секвенце

en: Work on sequences
sr: Ради са секвенцама

en: Manage queries
sr: Управљај упитима

note: Forms
en: Forms
sr: Форме

en: Manage forms
sr: Управљај формама

note: SQL editor
en: SQL
sr: SQL команде

en: Enter SQL commands
sr: Унесите SQL команде

en: Tables and Views page
sr: Страница за преглед и креирање табела

en: No transaction
sr: Нема трансакција

en: Opens the SQL server connection
sr: Отвори конекцију ка SQL серверу

en: Disconnect
sr: Прекини конекцију

en: Closes the SQL server connection
sr: Затвара конекцију ка SQL серверу

en: Relations
sr: Релације

en: Relations Scheme
sr: Шема релација

en: Commit transaction
sr: Затвори трансакцију

en: Rollback transaction
sr: Поништи трансакцију

en: Cancel current transaction
sr: Откажи тренутну трансакцију

en: _New Workspace
sr: _Нови радни простор

en: Switch to a new workspace to work on another database
sr: Пребаци се на нови радни простор за рад на новој бази

en: Export
sr: Извези

en: Preferences...
sr: Подешавања...

en: Set up Mergeant preferences
sr: Подеси подешавања Ујединитеља

en: Plugins...
sr: Додаци...

en: Configure Mergeant plugins
sr: Подеси додатке Ујединитеља

en: Data Sources...
sr: Извори података...

en: Manage data sources
sr: Уреди изворе података

en: _Contents
sr: Садржај

en: Display Mergeant help
sr: Прикажи помоћ Ујединитеља

en: _Tables and Views
sr: _Табеле и преглед

en: S_equences
sr: С_еквенце

en: Que_ries
sr: Упити

en: _Forms
sr: _Форме

en: SQ_L
sr: SQ_L команде

en: Connect Sql server
sr: Повежи се на Sql сервер

en: Open connection to database server
sr: Отвори конекцију ка серверу са базом података

en: Disconnect Sql server
sr: Прекини конекцију ка Sql серверу

en: Close active connection
sr: Затвори активну конекцију

en: Display database relations scheme
sr: Прикажи шему релација за базу података

en: Integrity check
sr: Провера интегритета

en: Perform database integrity check
sr: Изврши проверу интегритета базе података

en: System informations
sr: Системске информације

en: View the data types, functions, aggregates,...
sr: Погледај типове података, функције, саставнице,...

en: Refresh memory structure
sr: Освежи меморијску структуру

en: Updates the memory representation of the database's structure
sr: Ажурирај меморијски приказ структуре базе података

en: Create a new DB
sr: Направи нову базу података

en: Creates a new database
sr: Направи нову базу података

en: Begin transaction
sr: Покрени трансакцију

en: _View
sr: Преглед

en: Function still non implemented
sr: Операција још није укључена у програм

en: A Database admin tool for any SQL database accessible with the gnome-db module.
sr: Алат за администрацију било које SQL базе података која је доступна кроз gnome-db модул.

en: An error has occured in the internal representation 
    of the database structure. The application will now be closed.
sr: Догодила се грешка у интерној репрезентацији структуре 
    базе података. Програм ће прекинути свој рад.

en: %s - Mergeant
sr: %s - Ујединитељ

en: No file - Mergeant
sr: Без учитане датотеке - Ујединитељ

en: Set '%s' to NULL
sr: Постави „%s“ на NULL

en: Set '%s' to default value
sr: Постави „%s“ на предефинисану вредност

en: Reset '%s' to its original value
sr: Поништи „%s“ на његову оригиналну вредност

note: First page, "No Data"
en: No Data!
sr: Нема података!

en: Move to the first record
sr: Премести се на први запис

en: Move to the previous record
sr: Премести се на претходни запис

en: Move to the next record
sr: Премести се на наредни запис

en: Move to the last record
sr: Премести се на последњи запис

en: Edit data
sr: Измени податке

en: View all as grid
sr: Прегледај све као мрежу

en: Insert new data
sr: Убаци нове податке

en: Save changes
sr: Сними промене

en: Delete selected data
sr: Избриши изабране податке

en: Refresh display
sr: Освежи екран

en: This data cannot be displayed or modified
    NOTE: it is possible to write a plugin for it
    and display it normally
sr: Ови подаци не могу бити приказани или промењени
    НАПОМЕНА: могуће је да напишете додатак за нормално
    приказивање ових података

en: Binary data
sr: Бинарни подаци

en: Numerical data representation
sr: Нумерички приказ података

en: Boolean data representation
sr: Логички приказ података

en: Dates representation
sr: Приказ датума

en: TimeStamp representation
sr: Приказ временског печата

en: Default data representation (read only)
sr: Предефинисани приказ података (само за читање)

en: INTERNAL ERROR:
    Trying to load an Database object which already have some data inside. Clean it before.
sr: ИНТЕРНА ГРЕШКА:
    Покушавам да учитам објекат базе података који већ има неке податке. Очистите податке пре учитавања.

en: Glade file:
sr: Датотека са графичким интерфејсом (Гладе):

en: Top level widget:
sr: Контрола највишег нивоа:

en: Select Glade file to import
sr: Изаберите датотеку са интерфејсом за увоз

en: Try this selection
sr: Покушај овај избор

note: frame & scrolled window for the widget itself
en: Raw preview of the imported form:
sr: Сирови приказ увезене форме:

en: Here goes a preview of the imported Glade form.
    Select a Glade file and the top level widget in the above part.
sr: Овде стоји приказ увезене форме.
    Изаберите датотеку са интерфејсом и контролу највишег нивоа у делу испод.

en: Widget name
sr: Име контроле

en: Corresponding form entry
sr: Одговарајући унос форме

en: Import from Glade file
sr: Увези из Гладе датотеке

note: right part of the widget
en: Edition of correspondances:
sr: Едиција одговарајућих контрола:

en: Selected Widget:
sr: Изабрана контрола:

en: corresponds to
sr: одговара на

en: Form entry:
sr: Унос форме:

en: Here goes a preview of
    the imported Glade form.
    
    You need to import from a Glade file.
sr: Овде стоји приказ увезене форме из
    Гладе датотеке.
    
    Морате увести Гладе датотеку.

en: Select Glade Form to import
sr: Одаберите Гладе форму коју желите да увезете

en: This function needs to be implemented
    see file %s line %d if you want to contribute.
sr: Ова функција треба бити имплементирана ускоро.
    Погледај датотеку %s линију %d ако имате жељу да помогнете.

en: Password requested
sr: Лозинка је захтевана

en: Enter password to open the connection,
    or leave it empty if no password is required.
sr: Унесите лозинку за отварање конекције,
    или оставите празно ако лозинка није захтевана.

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Disconnect without saving
sr: Прекини конекцију без снимања

en: Save and Disconnect
sr: Сними и прекини конекцију

en: Save changes before disconnecting?
sr: Да ли желите да снимим промене пре прекида конекције?

en: Some data have not yet been saved and will be lost
    if not saved before closing the connection.
sr: Неки подаци нису снимљени и биће изгубљени ако не
    снимите промене пре затварања конекције.

en: Do you really want to disconnect?
sr: Да ли стварно желите да прекинте конекцију?

en: Underlying data source does not support transactions
sr: Коришћени извор података не подржава трансакције

en: A transaction is already running
sr: Трансакција је већ покренута

en: Transaction in progress
sr: Трансакција траје

en: Transaction started
sr: Трансакција је отпочела

en: A transaction must be started before committing
sr: Трансакција мора бити покренута пре затварања

en: Transaction saved
sr: Трансакција је снимљена

en: A transaction must be started before cancelling
sr: Трансакција мора бити покрента пре отказивања

en: Transaction aborted
sr: Трансакција је прекинута

en: Database Relations
sr: Релације у бази података

note: building the status dialog
en: Database structure synchronisation
sr: Синхронизација структуре базе података

en: Views analysis
sr: Анализа прегледа

en: Plugins preferences
sr: Подешавања додатака

note: * known plugins and their usage: 1st page
en: Plugins list
sr: Листа додатака

en: Plugins location:
sr: Локација додатака:

en: Plugin
sr: Додатак

en: Version
sr: Верзија

en: Used
sr: Коришћен

en: File
sr: Датотека

en: Change location
sr: Промени локацију

en: Rescan plugins
sr: Поново пронађи додатке

en: Refresh
sr: Освежи

note: * Data types bindings: 2nd page
en: Data Type bindings
sr: Везе за типове података

en: Data Type:
sr: Тип податка:

en: <Select one>
sr: <Изабери један>

en: Description:
sr: Опис:

en: <NONE>
sr: <Ниједан>

en: Display Plugin:
sr: Прикажи додатак:

note: ...and a frame and label to put detailled description of the plugin
en: Plugin description
sr: Опис додатка

note: * Fine tuned plugins usage: 3rd page
en: Individual objects bindings
sr: Везе за појединачне објекте

en: Tables' fields
sr: Поља табеле

en: Field type
sr: Тип поља

en: Object:
sr: Објекат:

en: Data type:
sr: Тип податка:

en: None
sr: Ниејдан

en: Sequences page
sr: Страница са секвенцама

en: Queries page
sr: Страница са упитима

en: Forms page
sr: Страница са формама

en: SQL page
sr: Страница са SQL командама

en: Could not execute database properties applet
sr: Нисам могао да извршим аплет са особинама базе података

en: Cannot open file '%s'
    (file does not exist or is not readable).
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“
    (датотека не постоји или ју је немогуће прочитати).

en: An error has occured while loading the connexion parameters.
    Set them manually.
sr: Догодила се грешка приликом учитавања параметара конекције.
    Подесите их ручно.

en: New file
sr: Нова датотека

en: Some work has not been saved.
    Do you want to save it now?
sr: Део посла није сачуван.
    Да ли желите да га сада снимите?

en: The connection to an SQL server is already established.
    Disconnect before trying to open another file.
sr: Конекција на SQL сервер је већ успостављена.
    Прекините је пре него што покушате да отворите другу датотеку.

note: let's now open a dialog...
en: File to open
sr: Датотека коју желите да отворите

note: let's now open a dialog...
en: File to save to
sr: Датотека коју желите да снимите

en: A transaction is pending. Would you like to
    commit the changes you did or discard them?
sr: Трансакција је на чекању. Да ли желите да је
    затворите и пошаљете измене или да их поништите?

en: Quit without saving
sr: Изађи без снимања

en: Save and Quit
sr: Сними и изађи

en: Do you want to save before quitting?
sr: Да ли желите да снимите промене пре изалска?

en: Some data have not yet been saved and will be lost
    if not saved before quitting.
sr: Неки подаци нису сачувани и биће изгубљени уколико не
    снимите промене пре изласка.

en: Do you really want to quit?
sr: Да ли стварно желите да изађете?

en: The XML file has the following error:
    %s
sr: XML датотека садржи следећу грешку:
    %s

en: Connection to the SQL server opened
sr: Отворена је конекција ка SQL серверу

en: An error has occured while loading the selected document. The file (XML format)
    is probably corrupted. Try to repair it.
sr: Догодила се грешка приликом учитавања одабраног документа. Датотека (у XML формату)
    је вероватно оштећена. Покушајте да је поправите.

en: Synchronize with the database structure?
sr: Усклади са структуром базе података?

en: To update the list of data types, tables, functions, sequences, ...
    from the server (recommended if the structure of the DB has been modified).
    Say Yes if unsure.
sr: Како бисте ажурирали листу типова података, табела, функција, секвенци,...
    са сервера (препоручљиво уколико је промењена структура базе података).
    Кликните „Да“ ако нисте сигурни.

en: Connection to the SQL server closed
sr: Конекција ка SQL серверу је затворена

en: Error Viewer
sr: Преглед грешака

en: NONE
sr: НИЈЕДАН

en: Create new
sr: Направи нову

en: View properties
sr: Погледај својства

en: Delete selected
sr: Обриши одабрано

en: Form/Grid Name
sr: Име форме/мреже

en: Form/Grid Description
sr: Опис форме/мреžе

en: Associated query
sr: Додељени упит

en: Do you really want to remove
    the grid/form '%s' for query '%s'?
sr: Да ли заиста желите да уклоните
    мрежу/форму „%s“ за упит „%s“?

en: Do you really want to remove
    the grid/form (unnamed) for query '%s'?
sr: Да ли заиста желите да уклоните
    мрежу/форму (Без имена) за упит „%s“?

en: <No name>
sr: <Без имена>

en: Create a new query
sr: Направи нови упит

en: Display selected query properties
sr: Прикажи својства одабраног упита

en: Execute selected query
sr: Изврши одабрани упит

en: Delete selected query
sr: Обриши одабрани упит

en: Properties
sr: Својства

en: Copy
sr: Копирај

en: Paste
sr: Залепи

en: Paste as sub query
sr: Залепи као подупит

en: Remove the query %s?
sr: Уклони упит „%s“?

en: Edition of query: %s
sr: Измена упита: %s

en: A program error has occured:
    This query has no QueryEnv, please make a bug report.
sr: Догодила се грешка у програму:
    Овај упит не поседује occured, молимо вас да пошаљете извештај о грешци.

en: Creation of a new query
sr: Израда новог упита

en: Can't paste the query before query of '%s'
    because of incompatible composition between the query to paste
    and the parent query '%s'.
sr: Не могу да пренесем упит пре упита „%s“
    због некомпатибилних односа између упита који желите да пренесете
    и старијег упита „%s“.

en: Can't paste the query as a top query because its
    structure does not permit it.
sr: Не могу да пренесем упит као главни упит јер његова
    структура то не дозвољава.

en: Can't paste the query as a sub query of '%s'
    because of incompatbile composition between the queries.
sr: Не могу да пренесем упит као подупит упита „%s“
    због некомпатибилних односа између упита.

en: Create new sequence
sr: Направи нову секвенцу

en: Drop selected sequence
sr: Испусти одабрану секвенцу

en: Comments
sr: Коментари

en: Do you really want to remove
    the sequence '%s'?
sr: Да ли заиста желите да уклоните
    секвенцу „%s“?

en: Selection copied to clipboard
sr: Одабрани део је пренесен у списак исечака

en: Selection moved to clipboard
sr: Одабрани део је пренесен у списак исечака

en: Open SQL file
sr: Отвори SQL датотеку

en: Could not open file %s for reading
sr: Нисам могао да прочитам датотеку %s

en: File loaded
sr: Датотека је учитана

en: Selection pasted from clipboard
sr: Одабрани део је пренесен из списка исечака

note: create the dialog
en: Enter values
sr: Унесите вредности

en: There are some placeholders in the command you
    are trying to execute. Please fill in the values
     for each of them.
sr: Постоје празна места у команди коју покушавате да
    извршите. Молим вас да попуните вредности за свако
    празно место.

en: Query executed
sr: Упит је извршен

en: Error
sr: Грешка

note: update UI
en: %d rows returned
sr: Упит је вратио %d редова

en: Save as SQL file
sr: Сними као SQL датотеку

en: Could not save to file %s
sr: Нисам могао да снимим у датотеку %s

en: File saved
sr: Датотека је сачувана

en: SQL command
sr: SQL команда

en: SQL command history
sr: Историјат SQL команди

en: Execute current command
sr: Изврши тренутну команду

en: Select SQL command from history
sr: Изаберите SQL команду из историјата

en: Clear current results
sr: Очисти тренутне резултате

en: Save SQL to file
sr: Сними SQL команде у датотеку

en: Cut selected text
sr: Исеци одабрани текст

en: Copy selected text to clipboard
sr: Копирај одабрани текст у списак исечака

en: Paste clipboard contents in current position
sr: Пренеси садржај списка исечака на тренутну позицију

en: Results
sr: Резултати

en: Result
sr: Резултат

en: Timestamp
sr: Временски отисак

en: Duration
sr: Трајање

en: Logging
sr: Снимање извештаја

en: Create a new table
sr: Направи нову табелу

en: Drop selected table
sr: Испусти одабрану табелу

en: View selected table properties
sr: Погледај особине одабране табеле

en: View records for the selected table
sr: Погледај записе у одабраној табели

en: View records
sr: Погледај записе

en: Do you really wish to drop the view '%s'?
sr: Да ли заиста желите да испутстите преглед „%s“?

en: Do you really wish to drop the table '%s'?
sr: Да ли заиста желите да испутстите табелу „%s“?

en: contents of view %s
sr: садржај прегледа %s

en: contents of table %s
sr: садржај табеле %s

en: datasource name
sr: име извора података

en: user name
sr: корисничко име

en: password
sr: лозинка

en: %s (any argument type)
sr: %s (било који тип аргумента)

en: Represents %s
sr: Представља %s

en: IP addresses ex:172.16.49.19
sr: IP адресе нп:172.16.49.19

en: Designed to be used with the
    Postgres cidr data type
sr: Дизајнирано за коришћење са
    Postgres cidr типом података

en: Pictures plugin
sr: Додатак за слике

en: Displays images from file names!
sr: Приказује слике од имена датотека!

en: Select an image file
sr: Одаберите датотеку са сликом

en: Sample plugin
sr: Пример додатка

en: Not to be used anywhere, really!
sr: Није за коришћење, верујте!

en: Fields in query
sr: Поља у упиту

en: Create a new query...
sr: Направи нови упит...

en: This wizard will guide you through the process of
    creating a new query.
    
    Just follow the steps!
sr: Овај чаробњак ће вас провести кроз поступак
    израде новог упита.
    
    Потребно је само да пратите кораке!

en: General Query Information
sr: Опште информације о упиту

en: Name:
sr: Име:

en: Name of the query, should be set
sr: Име упита, ваљало би поставити

en: This is the name of the query, it must be unique for all the queries.
sr: Ово је име упита, мора бити јединствено за све упите.

en: A short description, may be left empty
sr: Кратак опис, може остати празно

en: A description to remember what the query does, etc
sr: Опис који вам помаже да запамтите шта упит ради, итд

en: Type of query:
sr: Тип упита:

en: The following allows you to make composed queries;
    leaving the default is the safe choice.
sr: Ово вам омогућава да правите сложене упите;
    сигурније је оставити предефинисано.

en: For advanced users only...
sr: Само за напредне корисника...

en: non composed query
sr: једноставан упит

en: Union query
sr: Упит са унијом

en: Intersect query
sr: Упит пресека

en: Type of wizard:
sr: Тип чаробњака:

en: Don't use the wizard
sr: Не користи чаробњак

en: If you want to stop using the wizard at this stage,
    select the '%s' choice and click on 'Next'
sr: Уколико желите да прекинете коришћење чаробњака у овом тренутку,
    одаберите опцију „%s“ и кликните на „Даље“

en: This is just in case you don't want to use this wizard...
sr: Ово је само у случају да не желите да прекинете коришћење чаробњака...

en: Continue with wizard
sr: Користи чаробњак

en: Query's fields selection
sr: Избор поља за упит

en: Select the fields you want to have in the query
sr: Одаберите поља која желите да имате у упиту

en: Tables and fields
sr: Табеле и поља

en: All information retrieved
sr: Све информације су добијене

en: All information needed to create a new query 
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to confirm 
    the creation of the query.
sr: Све информације, потребне за креирање новог упита 
    су добијене. Сада, притисните „Примени“ да потврдите 
    креирање упита.

en: All information needed to create a new query 
    has been retrieved. Now, press 'Finish' to confirm 
    the creation of the query.
sr: Све информације, потребне за креирање новог упита 
    су добијене. Сада, притисните „Заврши“ да потврдите 
    креирање упита.

en: All information needed to create a new query 
    has been retrieved.
    
    The query is a composed query (%s), and
    new sub queries will have to be created before itcan be used.
sr: Све информације потребне за израду новог упита су 
    добијене.
    
    Упит је сложени упит (%s), па ће
    нови подупити морају бити креирани пре него што упит може бити коришћен

en: Complete expression:
sr: Допуните израз:

note: Properties
en: Selected part's details
sr: Детаљи у одабраним деловима

en: Type:
sr: Тип:

en: Printed:
sr: Штампан:

en: Print name:
sr: Штампај име:

en: Definition:
sr: Дефиниција:

en: Undefined!
sr: Недефинисано!

en: From named expressions
sr: Од именованог израза

en: Parameter
sr: Параметар

en: Printed
sr: Штампан

en: Print As
sr: Штампај као

en: Grouping
sr: Уређивање

en: Options
sr: Опције

en: Query expressions
sr: Израз упита

en: Query conditions
sr: Услови упита

en: Parameters
sr: Параметри

en: Unnamed expressions
sr: Неименовани изрази

en: New expression
sr: Нови израз

en: Expression's edition
sr: Измена израза

en: Query name:
sr: Име упита:

en: Query description:
sr: Опис упита:

en: Data SELECT
sr: Избор података (SELECT)

en: Data INSERT
sr: Унос података (INSERT)

en: Data UPDATE
sr: Ажурирање података (UPDATE)

en: Data DELETE
sr: Брисање података (DELETE)

en: Union Query
sr: Упит уније

en: Intersection Query
sr: Упит пресека

en: SQL only Query
sr: Упит од чистих SQL наредби

note: joins
en: Joins
sr: Спајања

en: SQL (for information)
sr: SQL (за информације)

en: Warnings
sr: Упозорења

en: Expressions
sr: Изрази

note: Qual. Cond
en: Qualification conditions
sr: Квалификациони услови

en: Modified table:
sr: Измењена табела:

en: View type:
sr: Тип прегледа:

en: Form
sr: Форма

en: Grid
sr: Межа

note: Actions frame
en: Action buttons
sr: Дугмићи са акцијама

en: Action buttons for the grid and form vues:
sr: Дугмићи са акцијама за мрежу и вредности у форми

note: Form layout frame
en: Form Layout
sr: Распоред на форми

en: A customized form layout is now used
sr: Посебни распоред на форми је у употреби

en: The default (provided by Mergeant)
    form layout is now used
sr: Тренутно је у употреби предефинисани
    (омогућен од Ујединитеља) распоред на форми

en: Edit Layout
sr: Измени распоред

en: First record
sr: Први унос

en: Last record
sr: Последњи унос

en: Previous record
sr: Претходни унос

en: Next record
sr: Наредни унос

en: New entry
sr: Нови унос

en: Edit
sr: Измени

en: View all
sr: Прикажи све

en: Edition of form layout
sr: Измена распореда на форми

en: Properties for Form '%s'
sr: Особине форме „%s“

en: Form Properties
sr: Особине форме

note: dialog itself
en: Enter necessary values
sr: Унесите потребне вредности

note: dialog contents
en: Fill the following parameters to execute the
    '%s' query
sr: Попуните следеће парамтере како бисте извршили
    упит „%s“

note: dialog preparation
en: Recordset Edition (query '%s')
sr: Измена сета уноса (упит „%s“)

note: dialog preparation
en: Data insertion in '%s' (query '%s')
sr: Унос података у „%s“ (упит „%s“)

note: dialog preparation
en: Recordset tabular view (query '%s')
sr: Табуларни приказ сета уноса (упит „%s“)

en: Removal of row %ld:
    to be implemented in %s, line %d
sr: Уклањање реда %ld:
    ће бити имплементирано у %s, линија %d

en: Choosing row %ld:
    to be implemented in %s, line %d
sr: Бирање реда %ld:
    ће бити имплементирано у %s, линија %d

en: Execution of query '%s'
sr: Извршавање упита „%s“

en: All fields of a table, a view or a query
sr: Сва поља табеле, преглед или упит

en: Source
sr: Извор

en: Field of a table or sub-query
sr: Поље табеле или подупита

en: Table or sub-query's FIELD
sr: Поље табеле или подупита (FIELD)

en: Other query's field
sr: Остала поља упита

en: Query %s
sr: Упит %s

en: Query's FIELD
sr: Поље упита (FIELD)

en: (Query %s)
sr: (Упит %s)

en: --Arguments Missing--
sr: --Недостају аргументи--

en: Constant value or parameter
sr: Вредност константе или параметра

en: Parameter:
sr: Параметар:

en: Value:
sr: Вредност:

en: To enter a value,
    first select a data type!
sr: да бисте унели вреднсот,
    прво одаберите тип података!

en: Parameter:
sr: Параметар:

note: Tables
en: Add a table
sr: Додај табелу

en: Add a query
sr: Додај упит

note: A "Print" entry
en: Print
sr: Штампај

en: To create a self join, create an alias of this table (or view)
    and then join the two.
sr: Да бисте креирали спајање са истом табелом, направите 
    дупло име ове табеле (или прегледа) и онда их спојите.

en: To create a self join, create an alias of this query
    and then join the two.
sr: Да бисте креирали спајање са истим упитом, направите 
    дупло име овог упита (или прегледа) и онда их спојите.

en: [GNOME DB Client Widgets]
sr: [Контроле ГНОМЕ клијента базе података]

en: Run this query?
sr: Покрени овај упит?

en: INTERNAL ERROR:
    Trying to load an ServerAccess object which already have some data inside. Clean it before.
sr: ИНТЕРНА ГРЕШКА:
    Покушавам да учитам ServerAccess објекат који већ садржи податке у себи. Очистите их пре.

en: This database provider does not support data types retreival which is needed.
sr: Овај обезбеђивач везе са базом података не подржава добијање типа података који је неопходан.

en: Main window
sr: Главни прозор

en: Remember window size
sr: Запамти величину прозора

en: Show shortcut bar
sr: Прикажи линију са пречицама

en: Source editor
sr: Едитор извора

en: Highlight syntax
sr: Обележавање синтаксе

en: Show line numbers
sr: Прикажи бројеве линија

en: Tab stops
sr: Места табулатора

en: Connection preferences
sr: Подешавање конекције

en: Datasource
sr: Извор података

en: Username
sr: Корисничко име

en: Password
sr: Лозинка

en: Confirmation
sr: Потврде

en: Ask for confirmation on SELECT statements
sr: Тражи потврду за SELECT команде

en: Ask for confirmation on INSERT statements
sr: Тражи потврду за INSERT команде

en: Ask for confirmation on UPDATE statements
sr: Тражи потврду за UPDATE команде

en: Ask for confirmation on DELETE statements
sr: Тражи потврду за DELETE команде

en: Mergeant Preferences
sr: Поставке Ујединитеља

en: Interface
sr: Интерфејс

en: Null Allowed
sr: Дозвољена Null вредност

en: Key
sr: Кључ

en: Global properties for this view:
sr: Опште особине за овај преглед:

en: Global properties for this table:
sr: Опште особине за ову табелу:

en: View:
sr: Преглед:

en: Table:
sr: Табела:

note: Button to add a field to the table
en: Modify structure
sr: Измени структуру

en: Comments:
sr: Коментари:

en: Inheritance
sr: Наслеђивање

en: Parent tables :
sr: Старије табеле:

en: Sequence links for this view:
sr: Линкови секвенци за овај преглед:

en: Sequence links for this table:
sr: Линкови секвенци за ову табелу:

en: variable
sr: променљива

en: <NO SEQUENCE>
sr: <БЕЗ СЕКВЕНЦЕ>

en: Add a field to table %s
sr: Додај поље у табелу %s

note: DATA small text at the top
en: Enter the attributes of the field
    you wish to add to table '%s'
sr: Унесите особине поља које желите
    да додате у табелу „%s“

note: field name
en: Field name:
sr: Име поља:

note: field type
en: Field type:
sr: Тип поља:

note: field length (optionnal function of the type)
en: Length:
sr: Дужина:

en: Properties for view '%s'
sr: Особине прегледа „%s“

en: Properties for table '%s'
sr: Особине табеле „%s“

note: Other widgets
en: Current flags:
sr: Тренутне особине:

en: --
sr: —

en: Current value:
sr: Текућа вредност:

en: NULL ok
sr: Може NULL

en: DEFAULT ok
sr: Може DEFAULT

en: Actions?
sr: Акције?

en: Set as original
sr: Постави на оригинално

en: Set as default
sr: Постави на подразумевано

en: _Fichier
sr: _Датотека

en: _Page
sr: _Страница

en: Default handlers
sr: Подразумевани руковаоци

en: Plugins
sr: Додаци
