collect-desktop-files 9.0.1 - en to sr translation catalogue (114 entries)

en: Name(Help.desktop): SUSE Help Center
sr: Центар SUSE помоћи

en: Comment(Help.desktop): SUSE Help System
sr: Систем SUSE помоћи

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
sr: Мрежне услуге без подешавања

en: Name(smb-network.desktop): SMB Shares
sr: Дељени СМБ дискови

en: Name(ipod.desktop): Apple iPod Browser
sr: Разгледач Apple iPod-а

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
sr: Разгледање мреже

en: Name(StarOffice.desktop): StarOffice
sr: StarOffice

en: Comment(StarOffice.desktop): StarOffice
sr: StarOffice

en: Name(userguide.desktop): User Guide
sr: Упутство за кориснике

en: Name(Office.desktop): Office
sr: Канцеларија

en: Name(KOffice.desktop): KOffice
sr: KOffice пакет

en: Name(SuSE.desktop): SUSE
sr: SUSE

en: Name(MozillaFirefox.desktop): Firefox
sr: Firefox

en: Comment(MozillaFirefox.desktop): Web Browser
sr: Веб читач

en: Name(myComputer.desktop): My Computer
sr: Мој рачунар

en: Name(Support.desktop): Support
sr: Подршка

en: Name(Printer.desktop): Printer
sr: Штампач

en: Comment(public_html.desktop): public to the world
sr: јавно за читав свет

en: Name(knemod.desktop): KNemo
sr: КНемо

en: GenericName(knemod.desktop): KDE Network Monitor
sr: КДЕ-ово праћење мреже

en: GenericName(kimagemapeditor.desktop): HTML Image Map Editor
sr: Уређивач HTML сликовне мапе

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
sr: Менаџер корисника

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
sr: Корисни савети

en: GenericName(kpercentage.desktop): Exercise Percentages
sr: Вежбајте проценте

en: Name(icons.desktop): Icons
sr: Иконе

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
sr: Прилагоди KDE иконе

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
sr: Системска обавештења

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
sr: Подешавање системских обавештења

en: GenericName(kdevelop_c_cpp.desktop): IDE for C/C++
sr: IDE за C

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
sr: Онлајн речник

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
sr: Интерфејс за синтетизатор говора

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
sr: Сличне речи

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
sr: PDF приказивач

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
sr: Чаробњак за мрежне директоријуме

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
sr: Уређивач SysV-init-а

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
sr: Скалабилна графика

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
sr: Држава/регион и језик

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
sr: Језик, нумеричка и временска подешавања према вашем региону

en: Comment(klatin.desktop): A program to help revise Latin
sr: Програм за помоћ у обнови латинског

en: GenericName(klatin.desktop): Latin Reviser
sr: Обнављач латинског

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
sr: Тражење фајлова/директоријума

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
sr: Алат за снимање звука

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
sr: Уређивач потписа

en: Name(catalogmanager.desktop): KBabel Catalog Manager
sr: KBabel-ов Менаџер каталога

en: GenericName(catalogmanager.desktop): Translation Tool Catalog Manager
sr: Менаџер каталога преводилачких алата

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
sr: Складишни уређаји

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
sr: Приказује искоришћеност капацитета монтираних дискова

en: GenericName(kfouleggs.desktop): Japanese PuyoPuyo-like Game
sr: Игра налик на јапански PuyoPuyo

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
sr: MIDI/караока плејер

en: GenericName(kalzium.desktop): Periodic Table of Elements
sr: Периодни систем елемената

en: Name(keducabuilder.desktop): KEduca-Editor
sr: KEduca-уређивач

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
sr: Уређивач за тестове и испите

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
sr: Музички плејер

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
sr: Менаџер сесија

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
sr: Подешавање менаџера сесија и поставки одјављивања

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
sr: Искачуће напомене

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
sr: Радни листови

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
sr: Алат за PalmPilot

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
sr: Медија плејер

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
sr: Игре на табли налик на Монопол

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
sr: IO портови

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
sr: Информације о IO портовима

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
sr: Интерфејс за прављење аудио фајлова

en: GenericName(kaudiocreator.desktop): CD Ripper
sr: CD гребач

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
sr: Дељење радне површине

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
sr: Подешавање дељења радне површине

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
sr: Веб прегледач

en: Comment(kmldonkey.desktop): An MLDonkey frontend for KDE
sr: Интерфејс MLDonkey-ја за KDE

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
sr: Менаџер фајлова

en: Name(crypto.desktop): Crypto
sr: Криптографија

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
sr: Подесите SSL, управљајте сертификатима и другим крииптографским поставкама

en: GenericName(kbackgammon.desktop): Backgammon Game
sr: Игра бекгемона

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
sr: Менаџер фајлова

en: Name(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech
sr: Текст-у-говор

en: Comment(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech Control Module
sr: Контролни модул за текст-у-говор

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
sr: Прибележивач

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
sr: Алат за управљање новчаником

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
sr: Откривање сервиса

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
sr: Подешавање откривања сервиса

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
sr: Игра на табли

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
sr: Веб пречице

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
sr: Подешавање побољшаног прегледања

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
sr: Управљање штампањем

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
sr: Подешавање система за штампање (штампачи, послови, класе, ...)

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
sr: Бирач боја

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
sr: Посебне поставке за прозоре

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
sr: Подешавање поставки посебно за прозор

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
sr: Интерфејс за GnuPG

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
sr: Алат за шифровање

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
sr: Провера правописа

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
sr: Подешавање провере правописа

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
sr: Игра акције и решавања загонетки

en: GenericName(KGoldrunner.desktop): Action & Puzzle Solving Game
sr: Акциона игра са решавањем загонетки

en: Comment(kcachegrind.desktop): Visualization of Performance Profiling Data
sr: Визуелизација података о профилисању перформанси

en: GenericName(kcachegrind.desktop): Profiler Frontend
sr: Графички интерфејс за профајлер

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
sr: Подешавање панела

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
sr: Презентације у слајдовима

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
sr: Календарски и планерски програм

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
sr: Лични планер

en: GenericName(kreversi.desktop): Reversi Board Game
sr: Игра на табли Reversi

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
sr: Чајник

en: Comment(amarok.desktop): Uncle Rodney says, "10/10, amaroK is seriously super!"
sr: Ујка Жика каже, „10/10, amaroK је заиста супер!"

en: GenericName(amarok.desktop): Audio Player
sr: Аудио плејер

en: GenericName(ktimer.desktop): Countdown Launcher
sr: Лансер одбројавања

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
sr: Прикључци

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
sr: Подешавање прикључака прегледача

en: Comment(kdiff3.desktop): A File And Directory Comparison And Merge Tool
sr: Алат за поређење и стапање фајлова и директоријума

en: GenericName(kdiff3.desktop): Diff/Patch Frontend
sr: Интерфејс за Diff и Patch

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
sr: KDE перформансе

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
sr: Подешавање поставки које могу да побољшају перформансе KDE-а

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
sr: Менаџер пакета

en: Name(cookies.desktop): Cookies
sr: Колачићи

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
sr: Подешавање начина на који раде колачићи

en: Comment(kbtserialchat.desktop): Small serial terminal application for Bluetooth
sr: Мали програм серијског терминала за bluetooth
