# autogenerated by the collect-desktop-files packge # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # /opt/kde3/share/applications/kde/ksirc.desktop msgid "Name(ksirc.desktop): KSirc" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/ksirc.desktop msgid "GenericName(ksirc.desktop): IRC Client" msgstr "IRC клијент" # /opt/kde3/share/applications/kde/desktoppath.desktop msgid "Name(desktoppath.desktop): Paths" msgstr "Путање" # /opt/kde3/share/applications/kde/desktoppath.desktop msgid "" "Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored" msgstr "Промена локације где су смештени битни фајлови" # /opt/kde3/share/applications/kde/kconfigeditor.desktop msgid "Name(kconfigeditor.desktop): KConfigEditor" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kconfigeditor.desktop msgid "" "GenericName(kconfigeditor.desktop): Configuration editor for KDE and Gnome" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/filetypes.desktop msgid "Name(filetypes.desktop): File Associations" msgstr "Придружења фајловима" # /opt/kde3/share/applications/kde/filetypes.desktop msgid "Comment(filetypes.desktop): Configure file associations" msgstr "Подешавање придружења фајловима" # /opt/kde3/share/applications/kde/myldapklient.desktop msgid "Name(myldapklient.desktop): My LDAP klient" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/myldapklient.desktop msgid "Comment(myldapklient.desktop): An LDAP-to-KAB client" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/Home.desktop msgid "Name(Home.desktop): Home" msgstr "Кориснички директоријум" # /opt/kde3/share/applications/kde/Home.desktop msgid "GenericName(Home.desktop): Personal Files" msgstr "Лични фајлови" # /opt/kde3/share/applications/kde/krecord.desktop msgid "Name(krecord.desktop): KRecord" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/krecord.desktop msgid "Comment(krecord.desktop): KRecord - a Sound Recorder" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/icemon.desktop msgid "Name(icemon.desktop): Icemon" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/icemon.desktop msgid "Comment(icemon.desktop): Icecream-monitor applet" msgstr "Аплет Icecream монитора" # /opt/kde3/share/applications/kde/icemon.desktop msgid "GenericName(icemon.desktop): Icecream monitor" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/klipper.desktop msgid "Name(klipper.desktop): Klipper" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/klipper.desktop msgid "GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool" msgstr "Алат за клипборд" # /opt/kde3/share/applications/kde/khotkeys.desktop msgid "Name(khotkeys.desktop): KHotKeys" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/khotkeys.desktop msgid "Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings" msgstr "Подешавање поставки пречица" # /opt/kde3/share/applications/kde/kmobiletools.desktop msgid "Name(kmobiletools.desktop): kmobiletools" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kmobiletools.desktop msgid "Comment(kmobiletools.desktop): Mobile phone tool" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kmobiletools.desktop msgid "GenericName(kmobiletools.desktop): Mobile phone tool" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/Kontact.desktop msgid "Name(Kontact.desktop): Kontact" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/Kontact.desktop msgid "GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager" msgstr "Менаџер личних информација" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbluetoothd.desktop msgid "Name(kbluetoothd.desktop): kbluetoothd" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbluetoothd.desktop msgid "Comment(kbluetoothd.desktop): KDE Bluetooth Framework Metaserver" msgstr "Bluetooth оквирни метасервер за KDE" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbluetoothd.desktop msgid "GenericName(kbluetoothd.desktop): Bluetooth Server" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/konquerorsu.desktop msgid "Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode" msgstr "Менаџер фајлова — режим супер корисника" # /opt/kde3/share/applications/kde/memory.desktop msgid "Name(memory.desktop): Memory" msgstr "Меморија" # /opt/kde3/share/applications/kde/memory.desktop msgid "Comment(memory.desktop): Memory information" msgstr "Информације о меморији" # /opt/kde3/share/applications/kde/kdevelop_scripting.desktop msgid "Name(kdevelop_scripting.desktop): KDevelop: Scripting" msgstr "KDevelop: Скриптовање" # /opt/kde3/share/applications/kde/kdevelop_scripting.desktop msgid "GenericName(kdevelop_scripting.desktop): IDE for Scripting Language" msgstr "IDE за скриптне језике" # /opt/kde3/share/applications/kde/ktron.desktop msgid "Name(ktron.desktop): KTron" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/ktron.desktop msgid "GenericName(ktron.desktop): Tron-like Game" msgstr "Игра налик на Tron" # /opt/kde3/share/applications/kde/processor.desktop msgid "Name(processor.desktop): Processor" msgstr "Процесор" # /opt/kde3/share/applications/kde/processor.desktop msgid "Comment(processor.desktop): Processor information" msgstr "Информације о процесору" # /opt/kde3/share/applications/kde/kadslwatch.desktop msgid "Name(kadslwatch.desktop): K ADSL Watch" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kadslwatch.desktop msgid "Comment(kadslwatch.desktop): KDE CAPI monitor" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kcmcss.desktop msgid "Name(kcmcss.desktop): Stylesheets" msgstr "Описи стилова" # /opt/kde3/share/applications/kde/kcmcss.desktop msgid "" "Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages" msgstr "Подешавање стилова који се користе за приказ веб страница" # /opt/kde3/share/applications/kde/filebrowser.desktop msgid "Name(filebrowser.desktop): File Manager" msgstr "Менаџер фајлова" # /opt/kde3/share/applications/kde/filebrowser.desktop msgid "" "Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager " "mode here" msgstr "Овде можете подесити Konqueror-ов режим управљања фајловима" # /opt/kde3/share/applications/kde/kworldclock.desktop msgid "Name(kworldclock.desktop): KWorldClock" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kworldclock.desktop msgid "GenericName(kworldclock.desktop): World Clock" msgstr "Светски часовник" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbabel.desktop msgid "Name(kbabel.desktop): KBabel" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbabel.desktop msgid "GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool" msgstr "Алат за превођење" # /opt/kde3/share/applications/kde/atlantikdesigner.desktop msgid "Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer" msgstr "Atlantik-ов дизајнер" # /opt/kde3/share/applications/kde/atlantikdesigner.desktop msgid "Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik" msgstr "Дизајнер табли за игру Atlantik" # /opt/kde3/share/applications/kde/atlantikdesigner.desktop msgid "GenericName(atlantikdesigner.desktop): Monopoly®-like Board Designer" msgstr "Дизајнер табли налик на Monopoly®" # /opt/kde3/share/applications/kde/privacy.desktop msgid "Name(privacy.desktop): Privacy" msgstr "Приватност" # /opt/kde3/share/applications/kde/privacy.desktop msgid "" "Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted " "traces the user leaves on the system" msgstr "" "Приватност — kcontrol модул који уклања трагове активности корисника на " "систему" # /opt/kde3/share/applications/kde/artscontrol.desktop msgid "Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool" msgstr "Контролни алат aRts-а" # /opt/kde3/share/applications/kde/artscontrol.desktop msgid "GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control" msgstr "Контрола звучног сервера" # /opt/kde3/share/applications/kde/keyboard_layout.desktop msgid "Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout" msgstr "Распоред тастера" # /opt/kde3/share/applications/kde/keyboard_layout.desktop msgid "Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout" msgstr "Распоред тастера" # /opt/kde3/share/applications/kde/kformdesigner.desktop msgid "Name(kformdesigner.desktop): KFormDesigner" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kformdesigner.desktop msgid "GenericName(kformdesigner.desktop): Form Designer" msgstr "Дизајнер форми" # /opt/kde3/share/applications/kde/kugar.desktop msgid "Name(kugar.desktop): Kugar" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kugar.desktop msgid "GenericName(kugar.desktop): Report Generator" msgstr "Програм за прављење извештаја" # /opt/kde3/share/applications/kde/kturtle.desktop msgid "Name(kturtle.desktop): KTurtle" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kturtle.desktop msgid "Comment(kturtle.desktop): A KDE Logo programming environment" msgstr "KDE програмерско окружење за Logo" # /opt/kde3/share/applications/kde/kturtle.desktop msgid "GenericName(kturtle.desktop): Logo Programming Environment" msgstr "Програмерско окружење за Logo" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbabeldict.desktop msgid "Name(kbabeldict.desktop): KBabel Dictionary" msgstr "KBabel-ов Речник" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbabeldict.desktop msgid "GenericName(kbabeldict.desktop): Translation Tool Dictionary" msgstr "Речник преводилачких алата" # /opt/kde3/share/applications/kde/pgcalc2-Metallic.desktop msgid "Name(pgcalc2-Metallic.desktop): Metallic" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/pgcalc2-Metallic.desktop msgid "" "Comment(pgcalc2-Metallic.desktop): Multifunction scientific skinable RPN " "calculator" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kmessedwords.desktop msgid "Name(kmessedwords.desktop): KMessedWords" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kmessedwords.desktop msgid "GenericName(kmessedwords.desktop): Letter Order Game" msgstr "Игра редоследа слова" # /opt/kde3/share/applications/kde/kvoctrain.desktop msgid "Name(kvoctrain.desktop): KVocTrain" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kvoctrain.desktop msgid "GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer" msgstr "Тренер речника" # /opt/kde3/share/applications/kde/kdeprintfax.desktop msgid "Name(kdeprintfax.desktop): KdeprintFax" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kdeprintfax.desktop msgid "GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility" msgstr "Факс програм" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbtobexclient.desktop msgid "Name(kbtobexclient.desktop): Send file via bluetooth" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbtobexclient.desktop msgid "" "Comment(kbtobexclient.desktop): An OBEX Object Push client for the " "KDEBluetooth Framework" msgstr "Клијент за OBEX гурање објеката за bluetooth оквир KDE-а" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbtobexclient.desktop msgid "GenericName(kbtobexclient.desktop): Bluetooth OBEX Client" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kphone.desktop msgid "Name(kphone.desktop): KPhone" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kphone.desktop msgid "GenericName(kphone.desktop): A SIP phone for KDE" msgstr "SIP telefon za KDE" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbarcode-batch.desktop msgid "Name(kbarcode-batch.desktop): KBarcode Batch Printing" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbarcode-batch.desktop msgid "Comment(kbarcode-batch.desktop): KBarcode Batch Printing" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kjumpingcube.desktop msgid "Name(kjumpingcube.desktop): KJumpingCube" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kjumpingcube.desktop msgid "GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game" msgstr "Тактичка игра" # /opt/kde3/share/applications/kde/ksplashthememgr.desktop msgid "Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen" msgstr "Сплеш екран" # /opt/kde3/share/applications/kde/ksplashthememgr.desktop msgid "Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes" msgstr "Менаџер тема сплеш екрана" # /opt/kde3/share/applications/kde/klettres.desktop msgid "Name(klettres.desktop): KLettres" msgstr "Klettres" # /opt/kde3/share/applications/kde/klettres.desktop msgid "GenericName(klettres.desktop): Learn Alphabet" msgstr "Научите азбуку" # /opt/kde3/share/applications/kde/kpat.desktop msgid "Name(kpat.desktop): Patience" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kpat.desktop msgid "GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game" msgstr "Игра са картама Patience" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbarcode-editor.desktop msgid "Name(kbarcode-editor.desktop): KBarcode Label Editor" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbarcode-editor.desktop msgid "Comment(kbarcode-editor.desktop): KBarcode Label Editor" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kradio.desktop msgid "Name(kradio.desktop): KRadio" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/konserve.desktop msgid "Name(konserve.desktop): konserve" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kcmlaunch.desktop msgid "Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback" msgstr "Индикатор покретања" # /opt/kde3/share/applications/kde/kcmlaunch.desktop msgid "Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style" msgstr "Изаберите стил индикатора покретања" # /opt/kde3/share/applications/kde/Kppp.desktop msgid "Name(Kppp.desktop): KPPP" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/Kppp.desktop msgid "GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool" msgstr "Алат за повезивање на Интернет" # /opt/kde3/share/applications/kde/ktouch.desktop msgid "Name(ktouch.desktop): KTouch" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/ktouch.desktop msgid "GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor" msgstr "Тутор за слепо куцање" # /opt/kde3/share/applications/kde/interrupts.desktop msgid "Name(interrupts.desktop): Interrupts" msgstr "Прекиди" # /opt/kde3/share/applications/kde/interrupts.desktop msgid "Comment(interrupts.desktop): Interrupt information" msgstr "Информације о прекидима" # /opt/kde3/share/applications/kde/panel.desktop msgid "Name(panel.desktop): Panels" msgstr "Панели" # /opt/kde3/share/applications/kde/panel.desktop msgid "Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel" msgstr "Подешавање распореда на панелу" # /opt/kde3/share/applications/kde/kvdr.desktop msgid "Name(kvdr.desktop): Kvdr" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kvdr.desktop msgid "Comment(kvdr.desktop): Digital TV viewer and recorder" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/KCharSelect.desktop msgid "Name(KCharSelect.desktop): KCharSelect" msgstr "KChartSelect" # /opt/kde3/share/applications/kde/KCharSelect.desktop msgid "GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector" msgstr "Бирач знакова" # /opt/kde3/share/applications/kde/kfax.desktop msgid "Name(kfax.desktop): KFax" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kfax.desktop msgid "GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer" msgstr "Приказивач факсова" # /opt/kde3/share/applications/kde/kttsmgr.desktop msgid "Name(kttsmgr.desktop): kttsmgr" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kttsmgr.desktop msgid "Comment(kttsmgr.desktop): KDE Text-to-speech Manager" msgstr "KDE-ов менаџер за текст у говор" # /opt/kde3/share/applications/kde/kttsmgr.desktop msgid "GenericName(kttsmgr.desktop): Text-to-Speech Manager" msgstr "Менаџер за текст у говор" # /opt/kde3/share/applications/kde/kompare.desktop msgid "Name(kompare.desktop): Kompare" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kompare.desktop msgid "GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend" msgstr "Сучеље за Diff/Patch" # /opt/kde3/share/applications/kde/kwindecoration.desktop msgid "Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations" msgstr "Декорација прозора" # /opt/kde3/share/applications/kde/kwindecoration.desktop msgid "" "Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles" msgstr "Подешавање изгледа и осећаја насловних линија прозора" # /opt/kde3/share/applications/kde/kcmwifi.desktop msgid "Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network" msgstr "Бежична мрежа" # /opt/kde3/share/applications/kde/kcmwifi.desktop msgid "Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN" msgstr "Подесите вашу бежичну локалну мрежу" # /opt/kde3/share/applications/kde/screensaver.desktop msgid "Name(screensaver.desktop): Screen Saver" msgstr "Чувар екрана" # /opt/kde3/share/applications/kde/screensaver.desktop msgid "Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings" msgstr "Поставке чувара екрана" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbattleship.desktop msgid "Name(kbattleship.desktop): KBattleship" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kbattleship.desktop msgid "GenericName(kbattleship.desktop): Battleship Game" msgstr "Игра подморница" # /opt/kde3/share/applications/kde/kuiviewer.desktop msgid "Name(kuiviewer.desktop): KUIViewer" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kuiviewer.desktop msgid "GenericName(kuiviewer.desktop): Qt Designer UI File Viewer" msgstr "Приказивач UI фајлова Qt Designer-а" # /opt/kde3/share/applications/kde/kspaceduel.desktop msgid "Name(kspaceduel.desktop): KSpaceDuel" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kspaceduel.desktop msgid "GenericName(kspaceduel.desktop): Space Arcade Game" msgstr "Свемирска аркадна игра" # /opt/kde3/share/applications/kde/kfilereplace.desktop msgid "Name(kfilereplace.desktop): KFileReplace" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kfilereplace.desktop msgid "GenericName(kfilereplace.desktop): Search & Replace Tool" msgstr "Алат за претрагу и замену" # /opt/kde3/share/applications/kde/kwinoptions.desktop msgid "Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior" msgstr "Понашање прозора" # /opt/kde3/share/applications/kde/kwinoptions.desktop msgid "Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior" msgstr "Подешавање понашања прозора" # /opt/kde3/share/applications/kde/kdbg.desktop msgid "Name(kdbg.desktop): Debugger" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kdbg.desktop msgid "Comment(kdbg.desktop): Debug programs" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/partitions.desktop msgid "Name(partitions.desktop): Partitions" msgstr "Партиције" # /opt/kde3/share/applications/kde/partitions.desktop msgid "Comment(partitions.desktop): Partition information" msgstr "Информације о партицијама" # /opt/kde3/share/applications/kde/pgcalc2.desktop msgid "Name(pgcalc2.desktop): PG Calculator (default)" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/pgcalc2.desktop msgid "" "Comment(pgcalc2.desktop): Multifunction scientific skinable RPN calculator" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kpoker.desktop msgid "Name(kpoker.desktop): KPoker" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kpoker.desktop msgid "GenericName(kpoker.desktop): Poker Card Game" msgstr "Покер, игра са картама" # /opt/kde3/share/applications/kde/kitchensync.desktop msgid "Name(kitchensync.desktop): Kitchensync" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/lskat.desktop msgid "Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/lskat.desktop msgid "GenericName(lskat.desktop): Card Game" msgstr "Игра са картама" # /opt/kde3/share/applications/kde/kamix.desktop msgid "Name(kamix.desktop): KAMix" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kaddressbook.desktop msgid "Name(kaddressbook.desktop): KAddressBook" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kaddressbook.desktop msgid "GenericName(kaddressbook.desktop): Address Manager" msgstr "Менаџер адреса" # /opt/kde3/share/applications/kde/krename.desktop msgid "Name(krename.desktop): Krename" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/krename.desktop msgid "Comment(krename.desktop): A batch renamer" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/nic.desktop msgid "Name(nic.desktop): Network Interfaces" msgstr "Мрежни интерфејси" # /opt/kde3/share/applications/kde/nic.desktop msgid "Comment(nic.desktop): Network interface information" msgstr "Информације о мрежним интерфејсима" # /opt/kde3/share/applications/kde/sound.desktop msgid "Name(sound.desktop): Sound" msgstr "Звук" # /opt/kde3/share/applications/kde/sound.desktop msgid "Comment(sound.desktop): Sound information" msgstr "Информације о звуку" # /opt/kde3/share/applications/kde/kolf.desktop msgid "Name(kolf.desktop): Kolf" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kolf.desktop msgid "GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf" msgstr "Минијатурни голф" # /opt/kde3/share/applications/kde/ktnef.desktop msgid "Name(ktnef.desktop): KTnef" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/ktnef.desktop msgid "Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files" msgstr "Приказивач/издвајач за TNEF фајлове" # /opt/kde3/share/applications/kde/ktnef.desktop msgid "GenericName(ktnef.desktop): TNEF File Viewer" msgstr "Приказивач TNEF фајлова" # /opt/kde3/share/applications/kde/kcmcgi.desktop msgid "Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts" msgstr "CGI Скрипте" # /opt/kde3/share/applications/kde/kcmcgi.desktop msgid "Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave" msgstr "Подешавање CGI KIO slave-а" # /opt/kde3/share/applications/kde/kchipcardcontrol.desktop msgid "Name(kchipcardcontrol.desktop): KChipCardControl" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kchipcardcontrol.desktop msgid "Comment(kchipcardcontrol.desktop): Controls the chipcard daemon" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kchipcardcontrol.desktop msgid "GenericName(kchipcardcontrol.desktop): Configure Chipcard Daemon" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kalarm.desktop msgid "Name(kalarm.desktop): KAlarm" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kalarm.desktop msgid "GenericName(kalarm.desktop): Personal Alarm Scheduler" msgstr "Лични планер аларма" # /opt/kde3/share/applications/kde/kile.desktop msgid "Name(kile.desktop): Kile" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kile.desktop msgid "Comment(kile.desktop): (La)TeX development environment" msgstr "Развојно окружење за (La)TeX" # /opt/kde3/share/applications/kde/kile.desktop msgid "GenericName(kile.desktop): LaTeX Frontend" msgstr "Интерфејс за LaTeX" # /opt/kde3/share/applications/kde/bell.desktop msgid "Name(bell.desktop): System Bell" msgstr "Системско звоно" # /opt/kde3/share/applications/kde/bell.desktop msgid "Comment(bell.desktop): System Bell Configuration" msgstr "Подешавање системског звона" # /opt/kde3/share/applications/kde/opengl.desktop msgid "Name(opengl.desktop): OpenGL" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/opengl.desktop msgid "Comment(opengl.desktop): OpenGL information" msgstr "Информације о OpenGL-у" # /opt/kde3/share/applications/kde/kuickshow.desktop msgid "Name(kuickshow.desktop): Kuickshow" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kuickshow.desktop msgid "GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer" msgstr "Приказивач слика" # /opt/kde3/share/applications/kde/gwenview.desktop msgid "Name(gwenview.desktop): Gwenview" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/gwenview.desktop msgid "Comment(gwenview.desktop): A simple image viewer" msgstr "Једноставан приказивач слика" # /opt/kde3/share/applications/kde/gwenview.desktop msgid "GenericName(gwenview.desktop): Image Viewer" msgstr "Приказивач слика" # /opt/kde3/share/applications/kde/klinkstatus.desktop msgid "Name(klinkstatus.desktop): KLinkStatus" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/klinkstatus.desktop msgid "GenericName(klinkstatus.desktop): Link Checker" msgstr "Провера везе" # /opt/kde3/share/applications/kde/profile_chooser.desktop msgid "Name(profile_chooser.desktop): Profile Chooser" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/profile_chooser.desktop msgid "Comment(profile_chooser.desktop): Applet to switch SCPM profiles" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/scsi.desktop msgid "Name(scsi.desktop): SCSI" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/scsi.desktop msgid "Comment(scsi.desktop): SCSI information" msgstr "Информације о SCSI уређајима" # /opt/kde3/share/applications/kde/style.desktop msgid "Name(style.desktop): Style" msgstr "Стил" # /opt/kde3/share/applications/kde/style.desktop msgid "" "Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and " "changing the Style for KDE" msgstr "Омогућава подешавање понашања форми и промену стила за KDE" # /opt/kde3/share/applications/kde/kmdr-editor.desktop msgid "Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor" msgstr "Kommander уређивач" # /opt/kde3/share/applications/kde/kmdr-editor.desktop msgid "Comment(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor" msgstr "Уређивач динамичких дијалога" # /opt/kde3/share/applications/kde/kmdr-editor.desktop msgid "GenericName(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor" msgstr "Уређивач динамичких дијалога" # /opt/kde3/share/applications/kde/kdirstat.desktop msgid "Name(kdirstat.desktop): KDirStat - Directory Statistics" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kdirstat.desktop msgid "Comment(kdirstat.desktop): Directory statistics and disk usage" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/display.desktop msgid "Name(display.desktop): Display" msgstr "Екран" # /opt/kde3/share/applications/kde/display.desktop msgid "Comment(display.desktop): Display Settings" msgstr "Подешавања екрана" # /opt/kde3/share/applications/kde/fonts.desktop msgid "Name(fonts.desktop): Fonts" msgstr "Фонтови" # /opt/kde3/share/applications/kde/fonts.desktop msgid "Comment(fonts.desktop): Font settings" msgstr "Поставке фонта" # /opt/kde3/share/applications/kde/kandy.desktop msgid "Name(kandy.desktop): Kandy" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kandy.desktop msgid "" "Comment(kandy.desktop): Tool for syncing address book data with mobile phones" msgstr "Алат за синхронизацију адресара са мобилним телефонима" # /opt/kde3/share/applications/kde/kandy.desktop msgid "GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool" msgstr "Алат за мобилни телефон" # /opt/kde3/share/applications/kde/katomic.desktop msgid "Name(katomic.desktop): KAtomic" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/katomic.desktop msgid "GenericName(katomic.desktop): Sokoban-like Logic Game" msgstr "Логичка игра налик на Sokoban" # /opt/kde3/share/applications/kde/kdevelop_kde_cpp.desktop msgid "Name(kdevelop_kde_cpp.desktop): KDevelop: KDE/C++" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/kdevelop_kde_cpp.desktop msgid "GenericName(kdevelop_kde_cpp.desktop): IDE for KDE Development" msgstr "IDE за KDE развој" # /opt/kde3/share/applications/kde/amor.desktop msgid "Name(amor.desktop): AMOR" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/amor.desktop msgid "GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature" msgstr "Створење на екрану" # /opt/kde3/share/applications/kde/knx.desktop msgid "Name(knx.desktop): KNX" msgstr "" # /opt/kde3/share/applications/kde/knx.desktop msgid "Comment(knx.desktop): A KDE KPart Application" msgstr ""