collect-desktop-files 9.0.1 - en to sr translation catalogue (106 entries)

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
sr: Интерактивна геометрија

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
sr: Алат за ажурирање менија

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
sr: Игра на табли

en: GenericName(kdevelop_ruby.desktop): IDE for Ruby
sr: IDE за Ruby

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
sr: Програм за уређивање слика

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
sr: Терминалски програм — режим супер корисника

en: Comment(akregator.desktop): An RSS Aggregator for KDE
sr: Сакупљач RSS довода за KDE

en: GenericName(akregator.desktop): RSS Feed Reader
sr: Читач RSS довода

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
sr: Аудио CD-ови

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
sr: Подешавање Audiocd IO Slave-а

en: Name(kbiff.desktop): KBiff (Email Notifier)
sr: Email obaveštavač (biff)

en: Comment(kbiff.desktop): Mail notification utility
sr: Program za obaveštavanje o pristigloj e-pošti

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
sr: Научни калкулатор

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
sr: Тестови и испити

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
sr: Уређивач палете боја

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
sr: Надгледач бежичне LAN везе

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
sr: Управник бежичног LAN-а

en: GenericName(kblackbox.desktop): Blackbox Logic Game
sr: Логичка игра црне кутије

en: Comment(kwordquiz.desktop): A flashcard and vocabulary learning program
sr: Програм за учење речника и помоћу брзих картица

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
sr: Тренер речника

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
sr: Уређивач икона

en: GenericName(kdetv.desktop): TV Viewer
sr: Приказивач ТВ-а

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
sr: Звучна миксета

en: GenericName(konquest.desktop): Galactic Strategy Game
sr: Галактичка стратешка игра

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
sr: Кликће мишем за вас, умањујући вам болове у зглобу

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
sr: Аутоматски клик мишем

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
sr: Мишометар

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
sr: Графикон

en: GenericName(ksirtet.desktop): Tetris Game
sr: Игра Tetris-а

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
sr: Алат за референце/учење Јапанског

en: GenericName(kverbos.desktop): Study Spanish Verbforms
sr: Учење шпанских глаголских облика

en: Name(kiosktool.desktop): Kiosk Admin Tool
sr: Kiosk, администраторски алат

en: GenericName(kmahjongg.desktop): Mahjongg-like Tile Game
sr: Игра са пољима налик на Mahjongg

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
sr: Бочни панел историјата

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
sr: Подешавање бочног панела историјата

en: Comment(quanta.desktop): Web Development Environment
sr: Окружење за веб развој

en: GenericName(quanta.desktop): Web Development Environment
sr: Окружење за веб развој

en: Comment(datakiosk.desktop): A Database Interface Tool
sr: Алат за интерфејс базе података

en: GenericName(datakiosk.desktop): Database Interface
sr: Интерфејс базе података

en: GenericName(kbounce.desktop): Bounce Ball Game
sr: Игра одбијања лопте

en: GenericName(konversation.desktop): IRC Chat
sr: IRC ћаскање

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
sr: DVI приказивач

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
sr: Приказивач фонтова

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
sr: Лозинка и кориснички налог

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
sr: Информације о кориснику као што је лозинка, име и е-пошта

en: GenericName(kshisen.desktop): Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
sr: Shisen-Sho, игра са пољима налик на Mahjongg

en: GenericName(kpovmodeler.desktop): Povray Modeler
sr: Моделар за Povray

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
sr: Уређивање графикона токова и дијаграма

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
sr: Напредни уређивач текста

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
sr: Прегледање локалне мреже

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
sr: Подешавање lisa-e, reslisa-e, и ioslave-ова

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
sr: Вишеструке радне површине

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
sr: Овде можете подесити колико ће бити виртуелних радних површина.

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
sr: Дизајнер аудио филтера

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
sr: Тактичка игра

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
sr: Стратешка игра

en: GenericName(umbrello.desktop): UML Modeller
sr: Umbrello UML моделар

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
sr: Алат за архивирање на траку

en: GenericName(kxsldbg.desktop): XSLT Debugger
sr: Исправљач XSLT-а

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
sr: Менаџер пријављивања

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
sr: Подешавање менаџера за пријављивање (KDM)

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
sr: Чаробњак за подешавање радне површине

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
sr: Лични пратилац времена

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
sr: USB уређаји

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
sr: Прикажи USB уређаје повезане на овај рачунар

en: Name(background.desktop): Background
sr: Позадина

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
sr: Измена поставки позадине

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
sr: Подешавање понашања Java-е и JavaScript-а

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
sr: Приказ искоришћености дискова

en: Comment(pci.desktop): PCI information
sr: PCI информације

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
sr: Планетаријум на радној површини

en: GenericName(kstars.desktop): Desktop Planetarium
sr: Планетаријум на радној површиниџ

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
sr: Једноставни уређивач текста

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
sr: Статус Самбе

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
sr: Преглед статуса Самбе

en: GenericName(ksnake.desktop): Snake Race Game
sr: Игра змијица

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
sr: Послови штампе

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
sr: Програм за снимање екрана

en: GenericName(multisynk.desktop): Synchronization
sr: Синхронизација

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
sr: Обрада текста

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
sr: Цртач функција

en: GenericName(kmplot.desktop): Mathematical Function Plotter
sr: Цртач математичких функција

en: Comment(digikam.desktop): KDE Photo Management
sr: Управљање фотографијама за KDE

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
sr: Уређивач формула

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
sr: Алат за архивирање

en: Comment(embedjs.desktop): A KDE KPart Application
sr: KDE KPart програм

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
sr: Провера поште

en: Name(kudesigner.desktop): Kugar Designer
sr: Kugar дизајнер

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
sr: Дизајнер извештаја

en: GenericName(kudesigner.desktop): Report Template
sr: Шаблон за извештаје

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
sr: Медија плејер

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
sr: Протоколи

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
sr: Информације о доступним протоколима

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
sr: Приказивач слика

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
sr: Поштански клијент

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
sr: Брзи гласник

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
sr: Брзи гласник

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
sr: Терминални програм

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
sr: Изборник компоненти

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
sr: Избор подразумеваних компоненти за разне сервисе

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
sr: Подешавања повезивања

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
sr: Подешавања генеричких параметара мреже, као што је прекорачење времена...

en: Name(xserver.desktop): X-Server
sr: X-Сервер

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
sr: Информације о X серверу

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
sr: Дељење радне површине

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
sr: Програм за сликање
