collect-desktop-files 9.0.1 - en to sr translation catalogue (108 entries)

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
sr: Тастатура

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
sr: Поставке тастатуре

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
sr: Уређивач менија

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
sr: PalmDOC конвертор

en: Name(kcm_kbluetoothd.desktop): Bluetooth Services
sr: Bluetooth сервиси

en: Comment(kcm_kbluetoothd.desktop): Manage Bluetooth Services offered to others.
sr: Управља bluetooth сервисима који се нуде другима.

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
sr: Екрански лењир

en: Comment(kbruch.desktop): Practice exercises with fractions
sr: Вежбајте задатке са разломцима

en: GenericName(kbruch.desktop): Exercise Fractions
sr: Вежбајте задатке са разломцима

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
sr: KOffice-ов радни простор

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
sr: Канцеларијски пакет

en: Name(proxy.desktop): Proxy
sr: Прокси

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
sr: Подешавање коришћених прокси сервера

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
sr: Екрански увеличавач

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
sr: Уређивач текста

en: GenericName(kimdaba.desktop): Image Database
sr: База слика

en: Comment(raki.desktop): A KDE KPart Application
sr: KDE KPart aplikacija

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
sr: KDE-ови ресурси

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
sr: Подешавање KDE-ових ресурса

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
sr: Менаџер сервиса

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
sr: Подешавање системских сервиса

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
sr: Идентификација прегледача

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
sr: Подешавање како Konqueror представља себе

en: Comment(pwmanager.desktop): The convenient way of managing passwords
sr: Згодан начин управљања шифрама

en: GenericName(pwmanager.desktop): Password Manager
sr: Управљач шифрама

en: GenericName(krdc.desktop): Remote Desktop Connection
sr: Удаљено повезивање на радну површину

en: Name(joystick.desktop): Joystick
sr: Џојстик

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
sr: џојстик - модул контролног центра за тестирање џојстика

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
sr: Програм за скенирање и препознавање текста

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
sr: Инсталатор фонтова

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
sr: Инсталација и преглед фонтова

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
sr: Програм за управљање базама података

en: GenericName(kexi.desktop): Database Creator
sr: Стваралац база података

en: Name(colors.desktop): Colors
sr: Боје

en: Comment(colors.desktop): Color settings
sr: Поставке боја

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
sr: Форматирање дискета

en: Name(KControl.desktop): Control Center
sr: Контролни центар

en: Name(kdevassistant.desktop): KDevelop Assistant
sr: KDevelop-ов асистент

en: GenericName(kdevassistant.desktop): Documentation Viewer
sr: Приказивач документације

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
sr: Графички интерфејс за CVS

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
sr: Веб понашање

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
sr: Подешавање понашања прегледача

en: GenericName(ksmiletris.desktop): Tetris-like Game
sr: Игра налик на Tetris

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
sr: Менаџер преузимања

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
sr: Фонтови

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
sr: Подешавање фонтова који се користе на веб страницама

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
sr: Алат за уклоњиве медије

en: Comment(kdevdesigner.desktop): GUI Designer for Qt/KDE
sr: Дизајнер GUI-ја за Qt/KDE

en: GenericName(kdevdesigner.desktop): Interface Designer
sr: Дизајнер интерфејса

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
sr: Пречице са тастатуре

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
sr: Подешавање пречица са тастатуре

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
sr: Игра за децу

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
sr: CD плејер

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
sr: Пејџер радне површине

en: GenericName(kmines.desktop): Minesweeper-like Game
sr: Игра налик на миноловац

en: Comment(krandrtray.desktop): A panel applet for resizing and reorientating X screens.
sr: Панелски аплет за промену величине и оријентације X-ових екрана.

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
sr: Промена величине и ротација екрана

en: GenericName(ksayit.desktop): Text-to-Speech Frontend
sr: Интерфејс за текст-у-говор

en: Comment(kim.desktop): A KDE KPart Application
sr: KDE KPart aplikacija

en: GenericName(ksokoban.desktop): Sokoban Game
sr: Игра Sokoban-а

en: Comment(pcmcia.desktop): PCMCIA status
sr: Статус PCMCIA уређаја

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
sr: Организатор задатака

en: Name(cache.desktop): Cache
sr: Кеш

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
sr: Подешавање поставки веб кеша

en: GenericName(kasteroids.desktop): Space Game
sr: Свемирска игра

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
sr: DMA канали

en: Comment(dma.desktop): DMA information
sr: DMA информације

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
sr: Монитор перформанси

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
sr: Уређивач регуларних израза

en: Name(kdevelop.desktop): KDevelop: Multilanguage
sr: KDevelop: Вишејезички

en: Name(arts.desktop): Sound System
sr: Звучни систем

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
sr: Подешавање звучног система

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
sr: KDE-ов сервер за контролу инфрацрвених даљинских управљача у Linux-у.

en: GenericName(irkick.desktop): KDE LIRC Server
sr: KDE-ов LIRC сервер

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
sr: Уређивач бинарних фајлова

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
sr: Информациони центар

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
sr: Приказивач дневника модемске везе са Интернетом

en: Name(mouse.desktop): Mouse
sr: Миш

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
sr: Поставке миша

en: GenericName(kenolaba.desktop): Abalone-like Board Game
sr: Игра на табли налик на Abalone

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
sr: Читач вести

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
sr: Понашање

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
sr: Овде можете подесити како ће се понашати радна површина

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
sr: Игра вешала

en: Name(devices.desktop): Devices
sr: Уређаји

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
sr: Информације о прикаченим уређајима

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
sr: Пратилац вести

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
sr: Дељење фајлова

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
sr: Укључи или искључи дељење фајлова

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
sr: KDE-ово управљање грешкама

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
sr: Програм за писање CD-ова

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
sr: Резање CD-ова и DVD-ова

en: Name(Help.desktop): Help
sr: Помоћ

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
sr: PS/PDF приказивач

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
sr: Приступачност

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
sr: Унапређује приступачност за хендикепиране особе

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
sr: Менаџер тема

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
sr: Управљање KDE-овим визуелним темама

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
sr: Трака задатака

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
sr: Подешавање панела са списком послова

en: Name(pan.desktop): Pan Newsreader
sr: Програм Пан за дискусионе групе

en: Comment(pan.desktop): Read News from Usenet
sr: Читајте разне дискусије

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
sr: ГНОМ тетрис

en: GenericName(gnometris.desktop): Fit falling blocks together
sr: Састављај падајуће блокове

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
sr: Сервер базе података ЦД-а

en: GenericName(cddb-slave.desktop): Modify your CD database server preferences
sr: Промените поставке сервера базе података ЦД-а

en: Name(file-roller.desktop): Archive Manager
sr: Управљање архивом

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
sr: Направите и измените неку архиву
