# Serbian translation of PACKAGE # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005. # # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Maintainer: Данило Шеган # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-03 20:14+0200\n" "Last-Translator: Данило Шеган \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # /usr/share/applications/bluefish.desktop msgid "Name(bluefish.desktop): Bluefish Editor" msgstr "Уређивач Bluefish" # /usr/share/applications/bluefish.desktop msgid "Comment(bluefish.desktop): Web Development Editor" msgstr "Уређивач за веб развој" # /usr/share/applications/Maelstrom.desktop msgid "Name(Maelstrom.desktop): Maelstrom" msgstr "Maelstrom" # /usr/share/applications/xmorph.desktop msgid "Name(xmorph.desktop): Morph" msgstr "Morph" # /usr/share/applications/xzgv.desktop msgid "Name(xzgv.desktop): xzgv" msgstr "xzgv" # /usr/share/applications/xzgv.desktop msgid "GenericName(xzgv.desktop): Picture Viewer" msgstr "Прегледач слика" # /usr/share/applications/marbles.desktop msgid "Name(marbles.desktop): Marbles" msgstr "Кликери" # /usr/share/applications/ding.desktop msgid "Name(ding.desktop): ding" msgstr "Динг" # /usr/share/applications/ding.desktop msgid "GenericName(ding.desktop): \"German<=>English Dictionary\"" msgstr "„Немачко-енглески речник“" # /usr/share/applications/ted.desktop msgid "Name(ted.desktop): Ted" msgstr "Тед" # /usr/share/applications/xclipboard.desktop msgid "Name(xclipboard.desktop): X Clipboard" msgstr "X исечци" # /usr/share/applications/xclipboard.desktop msgid "GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer" msgstr "Приказивач исечака" # /usr/share/applications/nessus.desktop msgid "Name(nessus.desktop): Nessus" msgstr "" # /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgid "Name(hdspconf.desktop): HDSPConf" msgstr "" # /usr/share/applications/hdspconf.desktop msgid "GenericName(hdspconf.desktop): Hammerfall DSP control application" msgstr "" # /usr/share/applications/tuxpaint.desktop msgid "Name(tuxpaint.desktop): Tux Paint" msgstr "" # /usr/share/applications/pachi.desktop msgid "Name(pachi.desktop): Pachi El Marciano" msgstr "" # /usr/share/applications/xgnokii.desktop msgid "Name(xgnokii.desktop): xgnokii" msgstr "" # /usr/share/applications/xgnokii.desktop msgid "GenericName(xgnokii.desktop): Nokia Cellphone Sync" msgstr "" # /usr/share/applications/alevt.desktop msgid "Name(alevt.desktop): AleVT" msgstr "" # /usr/share/applications/alevt.desktop msgid "GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer" msgstr "Приказивач видео текста" # /usr/share/applications/gkrellm.desktop msgid "Name(gkrellm.desktop): gkrellm" msgstr "" # /usr/share/applications/Trophy.desktop msgid "Name(Trophy.desktop): Trophy" msgstr "Трофеј" # /usr/share/applications/Trophy.desktop msgid "GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game" msgstr "Аркадна игра" # /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgid "Name(jpackage-chainsaw.desktop): Chainsaw" msgstr "Тестера" # /usr/share/applications/jpackage-chainsaw.desktop msgid "Comment(jpackage-chainsaw.desktop): Log4j log viewer" msgstr "" # /usr/share/applications/template.desktop msgid "Name(template.desktop): Office Suite" msgstr "Канцеларијски пакет" # /usr/share/applications/template.desktop msgid "GenericName(template.desktop): OpenOffice.org" msgstr "OpenOffice.org" # /usr/share/applications/jpackage-logfactor5.desktop msgid "Name(jpackage-logfactor5.desktop): LogFactor5" msgstr "" # /usr/share/applications/jpackage-logfactor5.desktop msgid "" "Comment(jpackage-logfactor5.desktop): Graphical user interface for managing " "log4j log messages" msgstr "" # /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgid "Name(rocksndiamonds.desktop): Rocks n Diamonds" msgstr "" # /usr/share/applications/rocksndiamonds.desktop msgid "GenericName(rocksndiamonds.desktop): Tactical Game" msgstr "Тактичка игра" # /usr/share/applications/xcardinfo.desktop msgid "Name(xcardinfo.desktop): xcardinfo" msgstr "" # /usr/share/applications/base.desktop msgid "Name(base.desktop): OpenOffice.org Base" msgstr "OpenOffice.org Базе" # /usr/share/applications/base.desktop msgid "GenericName(base.desktop): OpenOffice.org Database" msgstr "OpenOffice.org базе података" # /usr/share/applications/MozillaFirefox.desktop msgid "Name(MozillaFirefox.desktop): Firefox" msgstr "Firefox" # /usr/share/applications/MozillaFirefox.desktop msgid "Comment(MozillaFirefox.desktop): Web Browser " msgstr "Веб читач" # /usr/share/applications/torcs.desktop msgid "Name(torcs.desktop): TORCS" msgstr "" # /usr/share/applications/bmp_audio_cd.desktop msgid "Name(bmp_audio_cd.desktop): Beep Media Player (CD)" msgstr "" # /usr/share/applications/bmp_audio_cd.desktop msgid "GenericName(bmp_audio_cd.desktop): Play CD with Beep Media Player" msgstr "" # /usr/share/applications/xboard.desktop msgid "Name(xboard.desktop): Xboard" msgstr "" # /usr/share/applications/xboard.desktop msgid "GenericName(xboard.desktop): Chess Game" msgstr "" # /usr/share/applications/usbview.desktop msgid "Name(usbview.desktop): usbview" msgstr "" # /usr/share/applications/ida.desktop msgid "Name(ida.desktop): ida" msgstr "" # /usr/share/applications/ida.desktop msgid "GenericName(ida.desktop): Image Viewer" msgstr "" # /usr/share/applications/hdspmixer.desktop msgid "Name(hdspmixer.desktop): HDSPMixer" msgstr "" # /usr/share/applications/hdspmixer.desktop msgid "GenericName(hdspmixer.desktop): Hammerfall DSP matrix mixer control GUI" msgstr "" # /usr/share/applications/khunphan.desktop msgid "Name(khunphan.desktop): KhunPhan" msgstr "" # /usr/share/applications/web.desktop msgid "Name(web.desktop): OpenOffice.org Writer/Web" msgstr "OpenOffice.org Писац/веб" # /usr/share/applications/web.desktop msgid "GenericName(web.desktop): OpenOffice.org HTML Document" msgstr "OpenOffice.org HTML документ" # /usr/share/applications/acroread.desktop msgid "Name(acroread.desktop): Acrobat Reader" msgstr "Acrobat Reader" # /usr/share/applications/acroread.desktop msgid "GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer" msgstr "PDF приказивач" # /usr/share/applications/mgdiff.desktop msgid "Name(mgdiff.desktop): mgdiff" msgstr "" # /usr/share/applications/selflinux.desktop msgid "Name(selflinux.desktop): SelfLinux" msgstr "" # /usr/share/applications/selflinux.desktop msgid "Comment(selflinux.desktop): A Linux Tutorial in German" msgstr "" # /usr/share/applications/ghostview.desktop msgid "Name(ghostview.desktop): GhostView" msgstr "" # /usr/share/applications/ghostview.desktop msgid "GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer" msgstr "Приказивач Postscript докумената" # /usr/share/applications/xibod.desktop msgid "Name(xibod.desktop): xibod" msgstr "" # /usr/share/applications/eric.desktop msgid "Name(eric.desktop): Eric" msgstr "" # /usr/share/applications/eric.desktop msgid "GenericName(eric.desktop): Python IDE" msgstr "" # /usr/share/applications/ifolder.desktop msgid "Name(ifolder.desktop): iFolder" msgstr "" # /usr/share/applications/ifolder.desktop msgid "Comment(ifolder.desktop): iFolder Collaborative File Sharing Tool" msgstr "" # /usr/share/applications/ifolder.desktop msgid "GenericName(ifolder.desktop): iFolder" msgstr "" # /usr/share/applications/ddd.desktop msgid "Name(ddd.desktop): DDD" msgstr "" # /usr/share/applications/ddd.desktop msgid "GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger" msgstr "" # /usr/share/applications/manedit.desktop msgid "Name(manedit.desktop): ManEdit" msgstr "" # /usr/share/applications/manedit.desktop msgid "GenericName(manedit.desktop): Manpage Editor" msgstr "" # /usr/share/applications/glest-help.desktop msgid "Name(glest-help.desktop): Glest Readme" msgstr "" # /usr/share/applications/csmash.desktop msgid "Name(csmash.desktop): Cannon Smash" msgstr "" # /usr/share/applications/asc.desktop msgid "Name(asc.desktop): ASC" msgstr "" # /usr/share/applications/xrolodex.desktop msgid "Name(xrolodex.desktop): xrolodex" msgstr "" # /usr/share/applications/xrolodex.desktop msgid "GenericName(xrolodex.desktop): A \"virtual business card\" manager" msgstr "" # /usr/share/applications/jaaa.desktop msgid "Name(jaaa.desktop): JAAA" msgstr "" # /usr/share/applications/jaaa.desktop msgid "Comment(jaaa.desktop): Spectrum Analyzer" msgstr "" # /usr/share/applications/supertux.desktop msgid "Name(supertux.desktop): SuperTux" msgstr "" # /usr/share/applications/xmbase-grok.desktop msgid "Name(xmbase-grok.desktop): Grok" msgstr "" # /usr/share/applications/gamix.desktop msgid "Name(gamix.desktop): gamix" msgstr "" # /usr/share/applications/gamix.desktop msgid "Comment(gamix.desktop): GTK ALSA audio mixer" msgstr "" # /usr/share/applications/squaroid.desktop msgid "Name(squaroid.desktop): Squaroid" msgstr "" # /usr/share/applications/writer.desktop msgid "Name(writer.desktop): OpenOffice.org Writer" msgstr "OpenOffice.org Писац" # /usr/share/applications/writer.desktop msgid "GenericName(writer.desktop): OpenOffice.org Text Document" msgstr "OpenOffice.org текстуални документ" # /usr/share/applications/fglrx.desktop msgid "Name(fglrx.desktop): ATI Control" msgstr "" # /usr/share/applications/fglrx.desktop msgid "GenericName(fglrx.desktop): ATI grafics adapter settings" msgstr "" # /usr/share/applications/unison.desktop msgid "Name(unison.desktop): unison" msgstr "" # /usr/share/applications/blam.desktop msgid "Name(blam.desktop): Blam Feed Reader" msgstr "" # /usr/share/applications/ClanBomber.desktop msgid "Name(ClanBomber.desktop): ClanBomber" msgstr "" # /usr/share/applications/ClanBomber.desktop msgid "GenericName(ClanBomber.desktop): Arcade Game" msgstr "Аркадна игра" # /usr/share/applications/ZynAddSubFX.desktop msgid "Name(ZynAddSubFX.desktop): ZynAddSubFX" msgstr "" # /usr/share/applications/ZynAddSubFX.desktop msgid "" "Comment(ZynAddSubFX.desktop): A real-time software synthesizer for Linux" msgstr "" # /usr/share/applications/twinkle.desktop msgid "Name(twinkle.desktop): Twinkle" msgstr "" # /usr/share/applications/twinkle.desktop msgid "GenericName(twinkle.desktop): A sip voip phone" msgstr "" # /usr/share/applications/xawtv.desktop msgid "Name(xawtv.desktop): XawTV" msgstr "" # /usr/share/applications/xawtv.desktop msgid "GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!" msgstr "Гледајте ТВ!" # /usr/share/applications/hp-officeJet.desktop msgid "Name(hp-officeJet.desktop): xojpanel" msgstr "" # /usr/share/applications/hp-officeJet.desktop msgid "GenericName(hp-officeJet.desktop): HP all-in-one device status" msgstr "" # /usr/share/applications/MozillaFirefox-Gnome.desktop msgid "Name(MozillaFirefox-Gnome.desktop): Firefox" msgstr "" # /usr/share/applications/MozillaFirefox-Gnome.desktop msgid "Comment(MozillaFirefox-Gnome.desktop): Web Browser " msgstr "" # /usr/share/applications/methane-help.desktop msgid "Name(methane-help.desktop): Super Methane Brothers Documentation" msgstr "" # /usr/share/applications/scim-setup.desktop msgid "Name(scim-setup.desktop): SCIM Input Method Setup" msgstr "" # /usr/share/applications/scim-setup.desktop msgid "" "Comment(scim-setup.desktop): Setup utility for Smart Common Input Method " "platform" msgstr "" # /usr/share/applications/vkeybd.desktop msgid "Name(vkeybd.desktop): vkeybd" msgstr "" # /usr/share/applications/vkeybd.desktop msgid "Comment(vkeybd.desktop): A virtual MIDI keyboard" msgstr "" # /usr/share/applications/alexplore.desktop msgid "Name(alexplore.desktop): alexplore" msgstr "" # /usr/share/applications/alexplore.desktop msgid "Comment(alexplore.desktop): DVB Channel Browser & Scanner" msgstr "" # /usr/share/applications/calc.desktop msgid "Name(calc.desktop): OpenOffice.org Calc" msgstr "OpenOffice.org Рачун" # /usr/share/applications/calc.desktop msgid "GenericName(calc.desktop): OpenOffice.org Spreadsheet" msgstr "OpenOffice.org табеларни рачун" # /usr/share/applications/methane.desktop msgid "Name(methane.desktop): Super Methane Brothers" msgstr "" # /usr/share/applications/methane.desktop msgid "GenericName(methane.desktop): Arcade Game" msgstr "" # /usr/share/applications/xarchon.desktop msgid "Name(xarchon.desktop): xarchon" msgstr "" # /usr/share/applications/xmcd.desktop msgid "Name(xmcd.desktop): xmcd" msgstr "" # /usr/share/applications/procmeter3.desktop msgid "Name(procmeter3.desktop): procmeter3" msgstr "" # /usr/share/applications/qps.desktop msgid "Name(qps.desktop): qps" msgstr "" # /usr/share/applications/PySol.desktop msgid "Name(PySol.desktop): PySol" msgstr "" # /usr/share/applications/PySol.desktop msgid "GenericName(PySol.desktop): Card Game" msgstr "Игра са картама" # /usr/share/applications/Xrefresh.desktop msgid "Name(Xrefresh.desktop): X Refresh" msgstr "" # /usr/share/applications/Xrefresh.desktop msgid "GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen" msgstr "Освеживач екрана" # /usr/share/applications/alsamixergui.desktop msgid "Name(alsamixergui.desktop): AlsaMixerGUI" msgstr "" # /usr/share/applications/alsamixergui.desktop msgid "Comment(alsamixergui.desktop): FLTK based frontend for alsamixer" msgstr "" # /usr/share/applications/gambas.desktop msgid "Name(gambas.desktop): Gambas" msgstr "" # /usr/share/applications/gambas.desktop msgid "GenericName(gambas.desktop): Basic Development Enviroment" msgstr "" # /usr/share/applications/moneyplex.desktop msgid "Name(moneyplex.desktop): moneyplex" msgstr "" # /usr/share/applications/moneyplex.desktop msgid "Comment(moneyplex.desktop): Homebanking Software" msgstr "" # /usr/share/applications/dvbradio.desktop msgid "Name(dvbradio.desktop): dvbradio" msgstr "" # /usr/share/applications/assistant.desktop msgid "Name(assistant.desktop): Qt Assistant" msgstr "" # /usr/share/applications/assistant.desktop msgid "GenericName(assistant.desktop): Document Browser" msgstr "Претраживач докумената" # /usr/share/applications/pd.desktop msgid "Name(pd.desktop): Pd" msgstr "" # /usr/share/applications/pd.desktop msgid "Comment(pd.desktop): Real-time patchable audio and multimedia processor" msgstr "" # /usr/share/applications/gv.desktop msgid "Name(gv.desktop): GV" msgstr "" # /usr/share/applications/gv.desktop msgid "GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer" msgstr "Приказивач Postscript докумената" # /usr/share/applications/xsane.desktop msgid "Name(xsane.desktop): xsane" msgstr "" # /usr/share/applications/xsane.desktop msgid "GenericName(xsane.desktop): Scan Program" msgstr "" # /usr/share/applications/qarecord.desktop msgid "Name(qarecord.desktop): qaRecord" msgstr "" # /usr/share/applications/xfig.desktop msgid "Name(xfig.desktop): xfig" msgstr "" # /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgid "Name(rmedigicontrol.desktop): RMEDigiControl" msgstr "" # /usr/share/applications/rmedigicontrol.desktop msgid "" "GenericName(rmedigicontrol.desktop): Control panel for RME Digi32 and Digi96 " "sound cards" msgstr "" # /usr/share/applications/gpsdrive.desktop msgid "Name(gpsdrive.desktop): gpsdrive" msgstr "" # /usr/share/applications/jumpnbump.desktop msgid "Name(jumpnbump.desktop): Jump'n Bump" msgstr "" # /usr/share/applications/jumpnbump.desktop msgid "GenericName(jumpnbump.desktop): funny game with cute little bunnies" msgstr "" # /usr/share/applications/xmoontool.desktop msgid "Name(xmoontool.desktop): XMoontool" msgstr "" # /usr/share/applications/xcdroast.desktop msgid "Name(xcdroast.desktop): X-CD-Roast" msgstr "" # /usr/share/applications/xcdroast.desktop msgid "Comment(xcdroast.desktop): CD creation tool" msgstr "" # /usr/share/applications/qtpcr.desktop msgid "Name(qtpcr.desktop): qtpcr" msgstr "" # /usr/share/applications/xpcd.desktop msgid "Name(xpcd.desktop): Photo CD" msgstr "" # /usr/share/applications/mtt4.desktop msgid "Name(mtt4.desktop): mtt4" msgstr "" # /usr/share/applications/mtt4.desktop msgid "GenericName(mtt4.desktop): VideoText Viewer" msgstr "" # /usr/share/applications/Mures.desktop msgid "Name(Mures.desktop): Mures" msgstr "" # /usr/share/applications/Mures.desktop msgid "GenericName(Mures.desktop): Arcade Game" msgstr "Аркадна игра" # /usr/share/applications/pia4.desktop msgid "Name(pia4.desktop): pia4" msgstr "" # /usr/share/applications/pia4.desktop msgid "GenericName(pia4.desktop): Video Player" msgstr "Пуштање видеа" # /usr/share/applications/gau.desktop msgid "Name(gau.desktop): gau(modem)" msgstr "" # /usr/share/applications/gau.desktop msgid "Comment(gau.desktop): X communications program for modems" msgstr "" # /usr/share/applications/gtkacpiw.desktop msgid "Name(gtkacpiw.desktop): ACPI Monitor" msgstr "" # /usr/share/applications/bzflag.desktop msgid "" "Name(bzflag.desktop): BZFlag (3D networked multiplayer tank battle game)" msgstr "" # /usr/share/applications/bzflag.desktop msgid "GenericName(bzflag.desktop): BZFlag" msgstr "" # /usr/share/applications/neverputt.desktop msgid "Name(neverputt.desktop): Neverputt" msgstr "" # /usr/share/applications/tuxcards.desktop msgid "Name(tuxcards.desktop): TuxCards" msgstr "" # /usr/share/applications/xmms.desktop msgid "Name(xmms.desktop): XMMS" msgstr "XMMS" # /usr/share/applications/xmms.desktop msgid "GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player" msgstr "Пуштање мултимедије" # /usr/share/applications/powertweak.desktop msgid "Name(powertweak.desktop): Powertweak" msgstr "" # /usr/share/applications/powertweak.desktop msgid "Comment(powertweak.desktop): Tweak settings in your BIOS and PCI cards" msgstr "" # /usr/share/applications/seq24.desktop msgid "Name(seq24.desktop): seq24" msgstr "" # /usr/share/applications/xpenguins.desktop msgid "Name(xpenguins.desktop): xpenguins" msgstr "xpenguins" # /usr/share/applications/xpenguins.desktop msgid "Comment(xpenguins.desktop): small pinguins on the desktop" msgstr "Мали пингвини на радној површи" # /usr/share/applications/f-spot.desktop msgid "Name(f-spot.desktop): F-Spot Photo Album" msgstr "Ф-спот фото албум" # /usr/share/applications/f-spot.desktop msgid "GenericName(f-spot.desktop): Photo Album" msgstr "Фото албум" # /usr/share/applications/xmms_audio_cd.desktop msgid "Name(xmms_audio_cd.desktop): XMMS CD" msgstr "XMMS CD" # /usr/share/applications/xmms_audio_cd.desktop msgid "GenericName(xmms_audio_cd.desktop): Play CD with Multimedia Player" msgstr "Пусти ЦД мултимедијалним програмом" # /usr/share/applications/xephem.desktop msgid "Name(xephem.desktop): XEphem" msgstr "XEphem" # /usr/share/applications/xephem.desktop msgid "Comment(xephem.desktop): A nifty astronomical ephemeris" msgstr "Сјајне астрономске ефемериде" # /usr/share/applications/xscreensaver.desktop msgid "Name(xscreensaver.desktop): Screensaver" msgstr "Чување екрана" # /usr/share/applications/xscreensaver.desktop msgid "Comment(xscreensaver.desktop): Change screensaver properties" msgstr "Измените особине чувара екрана" # /usr/share/applications/pavuk.desktop msgid "Name(pavuk.desktop): pavuk" msgstr "pavuk" # /usr/share/applications/xcalc.desktop msgid "Name(xcalc.desktop): X Calc" msgstr "X Calc" # /usr/share/applications/xcalc.desktop msgid "GenericName(xcalc.desktop): Calculator" msgstr "Калкулатор" # /usr/share/applications/scsi-changer.desktop msgid "Name(scsi-changer.desktop): CD Changer" msgstr "" # /usr/share/applications/scsi-changer.desktop msgid "GenericName(scsi-changer.desktop): Control scsi media changer devices" msgstr "" # /usr/share/applications/surf.desktop msgid "Name(surf.desktop): surf" msgstr "" # /usr/share/applications/monodoc.desktop msgid "Name(monodoc.desktop): Monodoc" msgstr "Monodoc" # /usr/share/applications/monodoc.desktop msgid "Comment(monodoc.desktop): Monodoc Documentation Browser" msgstr "Разгледач документације Monodoc" # /usr/share/applications/monodoc.desktop msgid "GenericName(monodoc.desktop): Documentation Browser" msgstr "Разгледач документације" # /usr/share/applications/d4x.desktop msgid "Name(d4x.desktop): d4x" msgstr "" # /usr/share/applications/gocr.desktop msgid "Name(gocr.desktop): gOCR" msgstr "" # /usr/share/applications/xmgrace.desktop msgid "Name(xmgrace.desktop): xmgrace" msgstr "" # /usr/share/applications/xmgrace.desktop msgid "GenericName(xmgrace.desktop): Sciencetific plotting application" msgstr "" # /usr/share/applications/kwaveview.desktop msgid "Name(kwaveview.desktop): KWaveView" msgstr "" # /usr/share/applications/gwget.desktop msgid "Name(gwget.desktop): Download Manager" msgstr "Управљање преузимањем" # /usr/share/applications/gwget.desktop msgid "GenericName(gwget.desktop): Download files from the Internet" msgstr "Преузимање датотека са Интернета" # /usr/share/applications/grass.desktop msgid "Name(grass.desktop): GRASS" msgstr "" # /usr/share/applications/grass.desktop msgid "Comment(grass.desktop): Geographical Information System (GIS)" msgstr "" # /usr/share/applications/gaui.desktop msgid "Name(gaui.desktop): gau(telnet)" msgstr "" # /usr/share/applications/gaui.desktop msgid "Comment(gaui.desktop): X communications program for telnet" msgstr "" # /usr/share/applications/smpeg-gtv.desktop msgid "Name(smpeg-gtv.desktop): smpeg gtv" msgstr "smpeg gtv" # /usr/share/applications/xemacs.desktop msgid "Name(xemacs.desktop): X Emacs" msgstr "X Емакс" # /usr/share/applications/xemacs.desktop msgid "GenericName(xemacs.desktop): Text Editor" msgstr "Уређивач текста" # /usr/share/applications/sax2.desktop msgid "Name(sax2.desktop): SaX2" msgstr "SaX2" # /usr/share/applications/sax2.desktop msgid "GenericName(sax2.desktop): Configure X11 system" msgstr "Подесите X11 систем" # /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgid "Name(xvkbd.desktop): xvkbd" msgstr "xvkbd" # /usr/share/applications/xvkbd.desktop msgid "Comment(xvkbd.desktop): virtual keyboard for X window system" msgstr "виртуелна тастатура за X систем прозора" # /usr/share/applications/ethereal.desktop msgid "Name(ethereal.desktop): Ethereal" msgstr "Ethereal" # /usr/share/applications/ethereal.desktop msgid "GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer" msgstr "Испитивање мреже" # /usr/share/applications/impress.desktop msgid "Name(impress.desktop): OpenOffice.org Impress" msgstr "OpenOffice.org Представа" # /usr/share/applications/impress.desktop msgid "GenericName(impress.desktop): OpenOffice.org Presentation" msgstr "OpenOffice.org презентација"