# Serbian translation of PACKAGE
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005.
# 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collect-desktop-files 9.0.1\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-03 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-emulator.directory
msgid "Name(suse-system-emulator.directory): Emulator"
msgstr "Емулатор"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-remoteaccess.directory
msgid "Name(suse-system-remoteaccess.directory): Remote Access"
msgstr "Удаљени приступ"

# /usr/share/desktop-directories/suse-applications.directory
msgid "Name(suse-applications.directory): Applications"
msgstr "Програми"

# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-mathematics.directory
msgid "Name(suse-edutainment-mathematics.directory): Mathematics"
msgstr "Математика"

# /usr/share/desktop-directories/suse-editors.directory
msgid "Name(suse-editors.directory): Editors"
msgstr "Уређивачи"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-adventure.directory
msgid "Name(suse-games-adventure.directory): Adventure"
msgstr "Авантуре"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-simulation.directory
msgid "Name(suse-games-simulation.directory): Simulation Games"
msgstr "Симулације"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-amusement.directory
msgid "Name(suse-games-amusement.directory): Amusement"
msgstr "Забавне"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-chat.directory
msgid "Name(suse-internet-chat.directory): Chat"
msgstr "Ћаскање"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-sound.directory
msgid "Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia"
msgstr "Звук и мултимедија"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-web.directory
msgid "Name(suse-utility-web.directory): Web Utilities"
msgstr "Веб алати"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-peripherals.directory
msgid "Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals"
msgstr "Спољни уређаји"

# /usr/share/desktop-directories/suse-development-building.directory
msgid "Name(suse-development-building.directory): Building"
msgstr "Изградња"

# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-languages.directory
msgid "Name(suse-edutainment-languages.directory): Languages"
msgstr "Језици"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd.directory
msgid "Name(suse-multimedia-cd.directory): CD Player"
msgstr "Пуштање ЦД-а"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-platformgame.directory
msgid "Name(suse-games-platformgame.directory): Console game"
msgstr "Конзолне игре"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-projectmanagement.directory
msgid "Name(suse-office-projectmanagement.directory): Project Management"
msgstr "Управљање пројектом"

# /usr/share/desktop-directories/suse-development-revisioncontrol.directory
msgid "Name(suse-development-revisioncontrol.directory): Revision Control"
msgstr "Контрола ревизија"

# хм, хм, можда „Изградња“ и овде?
# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-construction.directory
msgid "Name(suse-edutainment-construction.directory): Construction"
msgstr "Конструкција"

# /usr/share/desktop-directories/suse-information.directory
msgid "Name(suse-information.directory): Information"
msgstr "Подаци"

# /usr/share/desktop-directories/suse-telephone.directory
msgid "Name(suse-telephone.directory): Telephone"
msgstr "Телефон"

# /usr/share/desktop-directories/suse-administration.directory
msgid "Name(suse-administration.directory): Administration"
msgstr "Администрација"

# /usr/share/desktop-directories/suse-development-profiling.directory
msgid "Name(suse-development-profiling.directory): Profiler"
msgstr "Профилисање"

# хм, хм, ово је „Образабава“
# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment.directory
msgid "Name(suse-edutainment.directory): Edutainment"
msgstr "Образовање"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-monitor.directory
msgid "Name(suse-system-monitor.directory): Monitor"
msgstr "Праћење"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-finance.directory
msgid "Name(suse-office-finance.directory): Financial"
msgstr "Финансије"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-webbrowsing.directory
msgid "Name(suse-settings-webbrowsing.directory): Web Browser"
msgstr "Веб читач"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-board.directory
msgid "Name(suse-games-board.directory): Board Games"
msgstr "Игре на табли"

# /usr/share/desktop-directories/suse-development-tools.directory
msgid "Name(suse-development-tools.directory): Tools"
msgstr "Алати"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-videoplayer.directory
msgid "Name(suse-multimedia-videoplayer.directory): Video Player"
msgstr "Пуштање видеа"

# /usr/share/desktop-directories/suse-graphics.directory
msgid "Name(suse-graphics.directory): Graphics"
msgstr "Графика"

# /usr/share/desktop-directories/suse-main.directory
msgid "Name(suse-main.directory): SUSE Menu"
msgstr "SUSE мени"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-filemanager.directory
msgid "Name(suse-system-filemanager.directory): File Manager"
msgstr "Управљач датотека"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-shell.directory
msgid "Name(suse-system-shell.directory): Terminal"
msgstr "Терминал"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system.directory
msgid "Name(suse-system.directory): System"
msgstr "Систем"

# /usr/share/desktop-directories/suse-yast-system.directory
msgid "Name(suse-yast-system.directory): System"
msgstr "Систем"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-presentation.directory
msgid "Name(suse-office-presentation.directory): Presentation"
msgstr "Презентација"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-database.directory
msgid "Name(suse-office-database.directory): Database"
msgstr "База података"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-accessibility.directory
msgid "Name(suse-settings-accessibility.directory): Regional & Accessibility"
msgstr "Регионална и приступачност"

# /usr/share/desktop-directories/suse-development-translation.directory
msgid "Name(suse-development-translation.directory): Translation"
msgstr "Превод"

# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-chemical.directory
msgid "Name(suse-edutainment-chemical.directory): Chemical"
msgstr "Хемијски"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-warehouse.directory
msgid "Name(suse-office-warehouse.directory): Warehouse"
msgstr "Складиште"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-security.directory
msgid "Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy"
msgstr "Безбедност и приватност"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-power.directory
msgid "Name(suse-settings-power.directory): Power Control"
msgstr "Управљање напајањем"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-wordprocessor.directory
msgid "Name(suse-office-wordprocessor.directory): Wordprocessor"
msgstr "Обрада текста"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-systemsetup.directory
msgid "Name(suse-system-systemsetup.directory): Configuration"
msgstr "Подешавање"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiomixer.directory
msgid "Name(suse-multimedia-audiomixer.directory): Volume Control"
msgstr "Јачина звука"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-filetransfer.directory
msgid "Name(suse-internet-filetransfer.directory): Data Exchange"
msgstr "Размена података"

# хм, хм
# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-jukebox.directory
msgid "Name(suse-multimedia-jukebox.directory): Jukebox"
msgstr "Џубокс"

# /usr/share/desktop-directories/suse-yast-netAdvanced.directory
msgid "Name(suse-yast-netAdvanced.directory): Network Services"
msgstr "Мрежне услуге"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideoediting.directory
msgid "Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory): Media Editing"
msgstr "Уређивање звука и видеа"

# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-medicine.directory
msgid "Name(suse-edutainment-medicine.directory): Medicine"
msgstr "Медицина"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games.directory
msgid "Name(suse-games.directory): Games"
msgstr "Игре"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webdevelopment.directory
msgid "Name(suse-internet-webdevelopment.directory): Create Web Pages"
msgstr "Прављење веб страна"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-applet.directory
msgid "Name(suse-system-applet.directory): Desktop Applet"
msgstr "Програмче радне површи"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-components.directory
msgid "Name(suse-settings-components.directory): KDE Components"
msgstr "KDE компоненте"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-archiving.directory
msgid "Name(suse-utility-archiving.directory): Archiving"
msgstr "Архивирање"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-terminal.directory
msgid "Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications"
msgstr "Терминалски програми"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-desktop.directory
msgid "Name(suse-utility-desktop.directory): Desktop"
msgstr "Радна површ"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet.directory
msgid "Name(suse-internet.directory): Internet"
msgstr "Интернет"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-network.directory
msgid "Name(suse-system-network.directory): Network"
msgstr "Мрежа"

# /usr/share/desktop-directories/suse-documentation.directory
msgid "Name(suse-documentation.directory): Documentation"
msgstr "Документација"

# /usr/share/desktop-directories/suse-yast-hardware.directory
msgid "Name(suse-yast-hardware.directory): Hardware"
msgstr "Хардвер"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audioplayer.directory
msgid "Name(suse-multimedia-audioplayer.directory): Audio Player"
msgstr "Пуштање звука"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-sync.directory
msgid "Name(suse-utility-sync.directory): Sync"
msgstr "Усклађивање"

# /usr/share/desktop-directories/suse-toys.directory
msgid "Name(suse-toys.directory): Toys"
msgstr "Играчке"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory
msgid "Name(suse-internet-instantmessaging.directory): Chat"
msgstr "Ћаскање"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-instantmessaging.directory
msgid ""
"GenericName(suse-internet-instantmessaging.directory): Instant Messaging"
msgstr "Брзе поруке"

# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-astronomy.directory
msgid "Name(suse-edutainment-astronomy.directory): Astronomy"
msgstr "Астрономија"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-kidsgames.directory
msgid "Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids"
msgstr "Игре за децу"

# /usr/share/desktop-directories/suse-more.directory
msgid "Name(suse-more.directory): More Programs"
msgstr "Још програма"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-desktop.directory
msgid "Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop"
msgstr "Радна површ"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-news-feed-reader.directory
msgid "Name(suse-internet-news-feed-reader.directory): RSS Reader"
msgstr "RSS читач"

# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-music.directory
msgid "Name(suse-edutainment-music.directory): Music"
msgstr "Музика"

# /usr/share/desktop-directories/suse-development-debugger.directory
msgid "Name(suse-development-debugger.directory): Debugger"
msgstr "Налажење грешака"

# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-art.directory
msgid "Name(suse-edutainment-art.directory): Art and Culture"
msgstr "Уметност и култура"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-network.directory
msgid "Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network"
msgstr "Интернет и мрежа"

# /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-scanning.directory
msgid "Name(suse-graphics-scanning.directory): Scanning"
msgstr "Скенирање"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-backup.directory
msgid "Name(suse-system-backup.directory): Backup"
msgstr "Резервни примерци"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-audiovideorecorder.directory
msgid "Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory): Recording"
msgstr "Снимање"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-tv.directory
msgid "Name(suse-multimedia-tv.directory): TV"
msgstr "ТВ"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-burning.directory
msgid "Name(suse-multimedia-burning.directory): CD/DVD Burning"
msgstr "Резање ЦД-а и ДВД-а"

# /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-rastergraphics.directory
msgid "Name(suse-graphics-rastergraphics.directory): Image Editing"
msgstr "Уређивање слика"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-telephone.directory
msgid "Name(suse-internet-telephone.directory): Telephone"
msgstr "Телефон"

# хм, хм
# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-sequencer.directory
msgid "Name(suse-multimedia-sequencer.directory): Sequencer"
msgstr "Sequencer"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xml.directory
msgid "Name(suse-utility-xml.directory): XML Utilities"
msgstr "XML алати"

# /usr/share/desktop-directories/suse-yast-network.directory
msgid "Name(suse-yast-network.directory): Network Devices"
msgstr "Мрежни уређаји"

# /usr/share/desktop-directories/suse-yast-security.directory
msgid "Name(suse-yast-security.directory): Security and Users"
msgstr "Безбедност и корисници"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-card.directory
msgid "Name(suse-games-card.directory): Card Games"
msgstr "Карте"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-service-configuration.directory
msgid ""
"Name(suse-system-service-configuration.directory): Service Configuration"
msgstr "Подешавање услуга"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-dialup.directory
msgid "Name(suse-internet-dialup.directory): Dial Up"
msgstr "Модемска"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-filesystem.directory
msgid "Name(suse-system-filesystem.directory): File System"
msgstr "Систем датотека"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia.directory
msgid "Name(suse-multimedia.directory): Multimedia"
msgstr "Мултимедија"

# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-teaching.directory
msgid "Name(suse-edutainment-teaching.directory): Teaching"
msgstr "Подучавање"

# /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-viewer.directory
msgid "Name(suse-graphics-viewer.directory): Viewer"
msgstr "Прегледач"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-calendar.directory
msgid "Name(suse-office-calendar.directory): Calendar"
msgstr "Календар"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-looknfeel.directory
msgid "Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes"
msgstr "Изглед и теме"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-strategy.directory
msgid "Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy"
msgstr "Тактичке и стратешке"

# /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-photograph.directory
msgid "Name(suse-graphics-photograph.directory): Photograph"
msgstr "Фотографија"

# /usr/share/desktop-directories/suse-development.directory
msgid "Name(suse-development.directory): Development"
msgstr "Развој"

# /usr/share/desktop-directories/suse-yast-software.directory
msgid "Name(suse-yast-software.directory): Software"
msgstr "Софтвер"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-roguelikes.directory
msgid "Name(suse-games-roguelikes.directory): Rogue-like Games"
msgstr "Игре налик на Rogue"

# хм, хм
# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-p2p.directory
msgid "Name(suse-internet-p2p.directory): Peer to Peer"
msgstr "Непосредна размена"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-time.directory
msgid "Name(suse-utility-time.directory): Time"
msgstr "Време"

# /usr/share/desktop-directories/suse-development-ide.directory
msgid "Name(suse-development-ide.directory): Integrated Enviroment"
msgstr "Интегрисано окружење"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-terminal.directory
msgid "Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications"
msgstr "Терминалски програми"

# /usr/share/desktop-directories/suse-yast.directory
msgid "Name(suse-yast.directory): YaST2 modules"
msgstr "YaST2 модули"

# /usr/share/desktop-directories/suse-yast.directory
msgid "Comment(suse-yast.directory): YaST2 modules"
msgstr "YaST2 модули"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-remoteaccess.directory
msgid "Name(suse-internet-remoteaccess.directory): Remote Access"
msgstr "Удаљени приступ"

# /usr/share/desktop-directories/suse-development-guidesigner.directory
msgid "Name(suse-development-guidesigner.directory): GUI Designer"
msgstr "Дизајнер корисничког сучеља"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-printing.directory
msgid "Name(suse-utility-printing.directory): Printing"
msgstr "Штампа"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-addressbook.directory
msgid "Name(suse-office-addressbook.directory): Addressbook"
msgstr "Адресар"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory
msgid "Name(suse-utility-xutils.directory): X-Utilities"
msgstr "X алати"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-xutils.directory
msgid "Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities"
msgstr "Алати за X систем прозора"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory
msgid "Name(suse-utility.directory): Utilities"
msgstr "Алати"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility.directory
msgid "Comment(suse-utility.directory): Utilities"
msgstr "Помоћни програми"

# /usr/share/desktop-directories/suse-development-design.directory
msgid "Name(suse-development-design.directory): Project Management"
msgstr "Управљање пројектом"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office.directory
msgid "Name(suse-office.directory): Office"
msgstr "Канцеларија"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-webbrowser.directory
msgid "Name(suse-internet-webbrowser.directory): Web Browser"
msgstr "Веб читач"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-calculator.directory
msgid "Name(suse-utility-calculator.directory): Calculator"
msgstr "Калкулатор"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-arcade.directory
msgid "Name(suse-games-arcade.directory): Arcade"
msgstr "Аркадне"

# /usr/share/desktop-directories/suse-edutainment-science.directory
msgid "Name(suse-edutainment-science.directory): Science"
msgstr "Наука"

# /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-3dgraphics.directory
msgid "Name(suse-graphics-3dgraphics.directory): 3D"
msgstr "3Д"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-cd-tools.directory
msgid "Name(suse-multimedia-cd-tools.directory): CD/DVD Tools"
msgstr "ЦД/ДВД алати"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-hamradio.directory
msgid "Name(suse-internet-hamradio.directory): Ham-Radio"
msgstr "Ham-радио"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-dictionary.directory
msgid "Name(suse-office-dictionary.directory): Dictionary"
msgstr "Речник"

# /usr/share/desktop-directories/suse-multimedia-music.directory
msgid "Name(suse-multimedia-music.directory): Music"
msgstr "Музика"

# /usr/share/desktop-directories/suse-utility-editor.directory
msgid "Name(suse-utility-editor.directory): Editor"
msgstr "Уређивач"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-email.directory
msgid "Name(suse-internet-email.directory): E-Mail"
msgstr "Е-пошта"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-puzzle.directory
msgid "Name(suse-games-puzzle.directory): Puzzle"
msgstr "Слагалица"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-documentviewer.directory
msgid "Name(suse-office-documentviewer.directory): Document Viewer"
msgstr "Прегледач докумената"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settingsmenu.directory
msgid "Name(suse-settingsmenu.directory): Settings"
msgstr "Подешавања"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-security.directory
msgid "Name(suse-system-security.directory): Security"
msgstr "Безбедност"

# /usr/share/desktop-directories/suse-yast-misc.directory
msgid "Name(suse-yast-misc.directory): Misc"
msgstr "Разно"

# /usr/share/desktop-directories/suse-settings-system.directory
msgid "Name(suse-settings-system.directory): System Administration"
msgstr "Администрација система"

# хм, хм
# /usr/share/desktop-directories/suse-games-role-playing.directory
msgid "Name(suse-games-role-playing.directory): Role Playing"
msgstr "Играње улога (RPG)"

# /usr/share/desktop-directories/suse-graphics-vectorgraphics.directory
msgid "Name(suse-graphics-vectorgraphics.directory): Vector drawing"
msgstr "Векторско цртање"

# /usr/share/desktop-directories/suse-system-feedback.directory
msgid "Name(suse-system-feedback.directory): Feedback"
msgstr "Контакт"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-spreadsheet.directory
msgid "Name(suse-office-spreadsheet.directory): Spreadsheet"
msgstr "Табеларни рачун"

# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-ircclient.directory
msgid "Name(suse-internet-ircclient.directory): IRC Client"
msgstr "IRC програм"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-sports.directory
msgid "Name(suse-games-sports.directory): Sports"
msgstr "Спортске"

# /usr/share/desktop-directories/suse-games-action.directory
msgid "Name(suse-games-action.directory): Action"
msgstr "Акционе"

# хм, хм
# /usr/share/desktop-directories/suse-internet-newsreader.directory
msgid "Name(suse-internet-newsreader.directory): Usenet News Reader"
msgstr "Читач Интернет вести"

# /usr/share/desktop-directories/suse-office-flowchart.directory
msgid "Name(suse-office-flowchart.directory): Flowchart"
msgstr "Дијаграми"