en to sr translation catalogue (283 entries)

en: Monday
sr: Понедељак

en: Tuesday
sr: Уторак

en: Wednesday
sr: Среда

en: Thursday
sr: Четвртак

en: Friday
sr: Петак

en: Saturday
sr: Субота

en: Sunday
sr: Недеља

en: 1st
sr: 1.

en: 2nd
sr: 2.

en: 3rd
sr: 3.

en: 4th
sr: 4.

en: 5th
sr: 5.

en: 6th
sr: 6.

en: 7th
sr: 7.

en: 8th
sr: 8.

en: 9th
sr: 9.

en: 10th
sr: 10.

en: 11th
sr: 11.

en: 12th
sr: 12.

en: 13th
sr: 13.

en: 14th
sr: 14.

en: 15th
sr: 15.

en: 16th
sr: 16.

en: 17th
sr: 17.

en: 18th
sr: 18.

en: 19th
sr: 19.

en: 20th
sr: 20.

en: 21st
sr: 21.

en: 22nd
sr: 22.

en: 23rd
sr: 23.

en: 24th
sr: 24.

en: 25th
sr: 25.

en: 26th
sr: 26.

en: 27th
sr: 27.

en: 28th
sr: 28.

en: 29th
sr: 29.

en: 30th
sr: 30.

en: 31st
sr: 31.

en: CD-R/RW 650 MB (74 min.)
sr: ЦД-R/RW 650 МБ (74 мин.)

en: CD-R/RW 700 MB (80 min.)
sr: ЦД-R/RW 700 МБ (80 мин.)

en: Floppy 1.44 MB
sr: Дискета 1.44 МБ

en: Floppy 1.2 MB
sr: Дискета 1.2 МБ

en: ZIP 100 MB
sr: ЗИП 100 МБ

en: bytes
sr: бајтови

note: 10^3 bytes
en: kB
sr: кБ

note: 2^10 bytes
en: kiB
sr: киБ

note: 10^6 bytes
en: MB
sr: МБ

note: 2^20 bytes
en: MiB
sr: МиБ (2^20 бајтова)

en: Cron settings for profile '%1'
    in file '%2'
    are not fully supported.
sr: Црон подешавања за профил '%1'
    у датотеци '%2'
    нису потпуно подржана..

en: Some time values for profile '%1'
    in file '%2'
    are out of range.
sr: Неке вредности за време за профил '%1'
    у датотеци '%2'
    нису у оквиру дозвољеног опсега.

note: hour/minutes time format - set according your local used format usually used conversion specificators: %H - hour (0..23), %I - hour (0..12) %M - minute (0..59), %p - `AM' or `PM' (see man date for more details)
en: %I:%M %p
sr: %И:%М %п

note: table item - specified time is invalid
en: -- Invalid time --
sr: -- Неправилно време --

note: table item - start backup every day (%1 is time)
en: Backup Daily (at %1)
sr: Резервне копије дневно (у %1)

note: table item - start backup every week (%1 is day name, %2 is time)
en: Backup Weekly (%1 at %2)
sr: Резервне копије недељно (%1 у %2)

note: table item - start backup once a month (%1 is day (ordinal number, e.g. 5th), %2 is time)
en: Backup Monthly (%1 day at %2)
sr: Резервне копије месечно (%1 у %2)

note: type of device (cdrom, disk, tape...) was not detected
en: Unknown device type
sr: Непознати тип уређаја

note: CD-R or CD-RW writer device
en: CD Writer
sr: ЦД Писач

note: DVD-R, DVD+R... writer device
en: DVD Writer
sr: ДВД писач

note: popup dialog header
en: Abort confirmation
sr: Прекините потврду

note: popup dialog question
en: Do you really want to abort the backup?
sr: Да ли заиста желите
    прекинути бацкуп?

note: e-mail subject - %1 is profile name
en: YaST2 Automatic Backup (%1)
sr: YaST2 Аутоматске резервне копије (%1)

note: text added to the subject if an error occured
en:  -- FAILED
sr:  -- НЕУСПЕШНО

note: header in email body followed by list of files
en: Removed Old Archives:
sr: Обрисане старе архиве:

note: header in email body followed by list of files
en: Renamed Old Archives:
sr: Преименоване старе архиве:

note: header in email body
en: Changed Existing Archives:
sr: Промењене постојеће архиве:

note: header in email body
en: Summary:
sr: Садржај:

note: header in email body
en: Details:
sr: Детаљи:

note: header in email body
en: YAST2 BACKUP REPORT -- Profile '%1'
sr: YAST2 ИЗВЕШТАЈ РЕЗЕРВНЕ КОПИЈЕ - Профил '%1'

note: header in email body followed by errors or warnings
en: Some Problems Occurred During Automatic Backup:
sr: Дошло је до проблема током прављења аутоматске резервне копије:

en: Unknown file system
sr: Непознати фајл систем

note: For translators: help text in archive setting dialog - part 1/5
en: <P><B><BIG>Backup module</BIG></B><BR>This YaST2 module searches files on your system and creates backup archive from them.</P>
sr: <П><Б><БИГ>Модул резервне копије</БИГ></Б><БР>Овај YaST2 модул тражи датотеке на вашем систему и прави архиву резервних копија од њих.</П>

note: For translators: help text in archive setting dialog - part 2/5
en: <P>The YaST2 backup module is a small, easy-to-use backup program. If you need advanced features, such as incremental backup or network backup, you should use another expert tool.</P>
sr: <П>YaST2 модул резервних копија је мали програм једноставан за коришћење. Ако вам требају напредне опције, као нпр. инкрементално или мрежно прављење резервних копија, мораћете да користите други стручни алат.</П>

note: For translators: help text in archive setting dialog - part 3/5
en: <P><B>Backup</B><BR>To create a backup of your system, enter the archive name and select the archive type.</P>
sr: <П><Б>Резервне копије</Б><БР>Да бисте направили резервну копију вашег система, унесите име архиве и изаберите тип архиве.</П>

note: For translators: help text in archive setting dialog - part 4/5
en: <P>The backup module creates a tar archive with changed files and an autoinstallation profile for easy and fast system reinstallation. To store only names of detected file instead of creating an archive, select <B>Only Create List of Files Found</B>.</P>
sr: <П>Модул резервне коије прави тар архиву са промењеним датотекама и аутоинсталационим профилом за лаку и брзу реинсталацију система. Само за снимање имена откривене датотеке уместо архиве изаберите опцију <Б>Креирај само листу пронађених датотека</Б>.</П>

note: For translators: help text in archive setting dialog - part 5/5
en: <P>If you use ACLs (Access Control List) for file access and want to back them up, select the subarchive type star.</P>
sr: <П>Ако користите АЦЛ (Листа контроле приступа) за приступ датотекама и њихово прављење резервне копије изаберите субархивни тип стар.</П>

note: For translators: help text in tar options dialog - part 1/3
en: <P><B><BIG>Multivolume archive</BIG></B><BR>A backup archive can be divided into several smaller parts. This is useful if archive is larger than the space available on the backup medium.</P>
sr: <П><Б><БИГ>Подељена архива</БИГ></Б><БР>Архива резервне копије се може поделити на неколико мањих делова. Ово је корисно ако је архива већа од слободног простора на уређају за архивирање.</П>

note: For translators: help text in tar options dialog - part 2/3
en: <P><B>Creating a multivolume archive</B><BR>Check the option to create a multivolume archive and select your backup medium.<BR>If your backup medium is not in the list, select <B>User defined</B> and enter the volume size in the field.</P>
sr: <П><Б>Прављење подељене архиве</Б><БР>Проверите опцију прављења подељене архиве и изаберите уређај за резервне копије.<БР>Ако уређај за резервне копије није на листи изаберите <Б>Кориснички дефинисано</Б> и укуцајте величину простора у поље за унос.</П>

note: For translators: help text in tar options dialog - part 3/3
en: <P><B>Note:</B> 1 kB = 1000 Bytes, 1 kiB = 1024 Bytes, etc. Volume size is truncated to multiples of 2048.</P>
sr: <П><Б>Напомена:</Б> 1 кБ = 1000 бајтова 1 киБ = 1024 бајтова, итд. Величина партиције се дели на делиће од по 2048.</П>

note: For translators: help text in backup settings dialog - part 1/4
en: <P><B><BIG>Search</BIG></B><BR>Here, select which parts of the system to search and back up. <B>Archive Description</B> is an optional description of the backup archive.</P>
sr: <П><Б><БИГ>Претрага</БИГ></Б><БР>Овде бирате које делове система треба претражити и направити резервне копије.<Б>Опис архива</Б> је додатни опис архиве резервне копије.</П>

note: For translators: help text in backup settings dialog - part 2/4
en: <P>The archive will contain files from packages that were changed since
    package installation or upgrade. Files that do not belong to any
    package can be optionally added to the archive.</P>
sr: <П>Архива ће садржати датотеке из пакета који су промењени од 
    инсталације пакета или доградње. Датотеке које не припадају ниједном пакету
    могу се додати опционо у архиву.</П>

note: For translators: help text in backup settings dialog - part 3/4
en: <P>Check <B>Display List of Files...</B> to show and edit a list of files found before creating the backup archive.</P>
sr: <П>Провера <Б>Испиши списак датотека...</Б> за приказ и промену листе пронађених датотека пре креирања архиве резервних копија.</П>

note: For translators: help text in backup settings dialog - part 4/4
en: <P><B>Search options</B><BR>MD5 sum can be used to determine if the file was changed. It is more reliable than checking size or modification time, but takes more time.</P>
sr: <П><Б>Опције претраге</Б><БР>МД5 сума се може користити за одређивање да ли је датотека променена. Поузданије је од провере величине или времена модификације, али захтева више времена.</П>

note: For translators: help text in system backup dialog
en: <P><B><BIG>System backup</BIG></B><BR>Critical disk system areas can be added to the backup archive. They can be used to restore the system in case of a crash.</P>
sr: <П><Б><БИГ>Системска резервна копија</БИГ></Б><БР>Критичне системске области диска се могу додати у архиву резервне копије. Оне се могу користити за опоравак система у случају његовог оштећења.</П>

note: For translators: help text in searching modified dialog - part 2/3
en: <P>This will take several minutes, depending on the speed of your system and the number of installed packages.</P>
sr: <П>Ово ће потрајати неколико минута у зависности од брзине вашег система и од броја инсталираних пакета.</П>

note: For translators: help text in searching modified dialog - part 3/3 For translators: help text in searching files dialog - part 3/3 For translators: help text in creating archive dialog - part 2/2
en: <P>Please wait.</P>
sr: <П>Молимо сачекајте...</П>

note: For translators: help text in searching files dialog - part 1/3
en: <P><B><BIG>Searching</BIG></B><BR>Search is in progress for files that do not belong to a package.</P>
sr: <П><Б><БИГ>Тражим</БИГ></Б><БР>Претрага за датотекама које не припадају пакету је у току.</П>

note: For translators: help text in searching files dialog - part 2/3
en: <P>This will take several minutes, depending on the speed of your system and the size of the file system.</P>
sr: <П>Ово ће потрајати неколико минута у зависности од брзине вашег система и од величине вашег диска</П>

note: For translators: help text in file dialog - part 1/2
en: <P><B><BIG>Detected files</BIG></B><BR>This is a list of files found. Select which files to store in the archive.</P>
sr: <П><Б><БИГ>Откривене датотеке</БИГ></Б><БР>Ово је листа пронађених датотека. Изаберите које датотеке желите снимити у архиву.</П>

note: For translators: help text in file dialog - part 2/2
en: <P>A check mark in the first column indicates that the file will be backed up.</P>
sr: <П>Ознака у првој колони показује да ће датотека бити снимљена у архиву.</П>

note: For translators: help text in creating archive dialog - part 1/2
en: <P><B><BIG>Creating archive</BIG></B><BR>Archive creation is in progress.</P>
sr: <П><Б><БИГ>Креирање архиве</БИГ></Б><БР>Процес креирања архиве је у току.</П>

note: For translators: help text in summary dialog - part 1/2
en: <P><B><BIG>Summary</BIG></B><BR>Displays the result of the backup.</P>
sr: <П><Б><БИГ>Коначан резултат</БИГ></Б><БР>Приказује резултат прављења резервне копије.</П>

note: For translators: help text in summary dialog - part 2/2
en: <P>Click <B>Details...</B> to see more information.</P>
sr: <П>Кликните <Б>Детаљи...</Б> за више информација.</П>

note: For translators: help text in the automatic backup dialog (1/3)
en: <P><B><BIG>Automatic Backup</BIG></B><BR>The selected profile can be started automatically in the background without any user interaction.</P>
sr: <П><Б><БИГ>Аутоматско прављење резервне копије</БИГ></Б><БР>Селектовани профил се може аутоматски стартовати у позадини без икакве интеракције са корисником.</П>

note: For translators: help text in the automatic backup dialog (2/3)
en: <P>To start backup automatically with the selected profile, check <B>Start Backup Automatically</B> and set how often and when the backup should be started. Use the 24-hour clock format for hour value.</P>
sr: <П>Да бисте стартовали аутоматски прављење резервне копије са изабраним профилом, укључите <Б>Покрени аутоматску резервну копију</Б> и подесите колико често и када желите да се процес покреће. Користите 24-часовни формат за унос сата.</П>

note: For translators: help text in the automatic backup dialog (3/3)
en: <P>The previous backup archive, if it exists, will be renamed -- the date in the form YYYYMMDDHHMMSS will be prepended to the file name. If the number of old archives is greater than the predefined value, the oldest archives will be deleted.</P>
sr: <П>Претходна архива резервне копије, ако постоји, ће бити преименована -- датум у formatuYYYYMMDDHHMMSS ће се додати имену датотеке. Ако је број старих архива већи од одређене вредности, најстарија архива ће бити обрисана.</П>

note: For translators: help text in profile management dialog - part 1/6
en: <P><B>Profiles</B><BR>This dialog shows the list of currently stored backup profiles.</P>
sr: <П><Б>Профили</Б><БР>Овај диалог показује листу тренутно снимљених профила резервних копија.</П>

note: For translators: help text in profile management dialog - part 2/6
en: <P>A backup profile is used to name a group of different settings, such as name of an archive and how to search for files.</P>
sr: <П>Профил резервне копије се користи за именовање групе различитих подешавања, као на пример име архиве и како вршити претрагу датотека.</П>

note: For translators: help text in profile management dialog - part 3/6
en: <P>You could have a number of profiles, each with a unique name.</P>
sr: <П>Можете имати више профила, сваки са јединственим именом.</П>

note: For translators: help text in profile management dialog - part 4/6
en: <P>Using the actions in <B>Profile Management</B>, you can <B>Add...</B> a new profile based on default values, <B>Duplicate...</B> an existing profile, <B>Change...</B> the settings stored in a profile, or <B>Remove</B> a profile.</P>
sr: <П>Коришћењем операција у <Б>Управљању профилима</Б>, можете <Б>Додати...</Б> нови профил заснован на подразумеваним вредностима, <Б>Дуплирај...</Б> постојећи профил, <Б>Промени...</Б> подешавања снимљених у профилу, или <Б>Обриши</Б> профил.</П>

note: For translators: help text in profile management dialog - part 5/6
en: <P>Press <B>Start Backup</B> to start the backup using settings stored in the currently selected profile.</P>
sr: <П>Притисните <Б>Направи резервну копију</Б> за прављење резервне копије коришћењем подешавања снимљених у тренутно изабраном профилу.</П>

note: For translators: help text in profile management dialog - part 6/6
en: <P>Press <B>Backup Manually...</B> to use default settings that can be modified before starting the backup process.</P>
sr: <П>Притисните <Б>Направи резервну копију ручно...</Б> за коришћење подразумеваних подешавања која се могу променити пре покретања процеса прављења резервне копије.</П>

note: For translators: help text in backup expert options dialog - part 1/3
en: <P><BIG><B>Expert Options</B></BIG><BR>Some advanced configuration options
    can be set in this dialog. Usually there is no need to modify the default values.</P>
sr: <П><БИГ><Б>Напредна подешавања</Б></БИГ><БР>Неке напредне опције подешавања
    се могу подесити у овом диалогу. Обично нема потребе за променом подразумеваних вредности.</П>

note: For translators: help text in backup expert options dialog - part 3/3
en: <P>System areas (partition table, ext2 image) can be added to the backup archive. These system areas can only be restored from an archive manually.</P>
sr: <П>Системске области (табела партиција, ext2 слика) се може додати у архиву резервне копије. Ове системске области се могу повратити само из архиве ручном интервенцијом.</П>

note: For translators: help text in exclude directory dialog - part 1/5
en: <P><BIG><B>Constraints</B></BIG><BR>It is possible to exclude some files from backup. Search constraints can be a directory, file system, or regular expression.</P>
sr: <П><БИГ><Б>Ограничења</Б></БИГ><БР>Могуће је искључити неке датотеке из резервне копије. Претрага ограничења могу бити директоријуми, системи датотека или регуларни изрази.</П>

note: For translators: help text in exclude directory dialog - part 2/5
en: <P><B>Directories</B><BR>All files located in the specified directories will not be backed up.</P>
sr: <П><Б>Директоријуми</Б><БР>Све датотеке које су у наведеним директоријумима се неће архивирати у резервне копије.</П>

note: For translators: help text in exclude directory dialog - part 3/5
en: <P><B>File Systems</B><BR>It is possible to exclude all files located on a certain type of file system (e.g., ReiserFS, Ext2). The root directory will always be searched, even if its file system is selected.</P>
sr: <П><Б>Системи датотека</Б><БР>Могуће је искључити све датотеке на одређеном типу система датотека (нпр. РеисерФС, Ext2, Ext3). Роот директоријум ће увек бити претражен, чак и ако је систем датотека детектован.</П>

note: For translators: help text in exclude directory dialog - part 4/5
en: <P>File systems that cannot be used on local disk (e.g., network file systems) are excluded by default.</P>
sr: <П>Систем датотека, који се не може користити на локалном диску (нпр. мрежни систем датотека) се подразумевано искључује.</П>

note: type of item (displayed in the table)
en: File System
sr: Фајл систем

note: type of item (displayed in the table)
en: Directory
sr: &Директоријум:

note: type of item (displayed in the table)
en: Reg. Expression
sr: Основни израз

note: For translators %1 is archive file name (e.g. /tmp/backup.tar)
en: File %1 already exists.
    Do you wish to overwrite it?
sr: Датотека %1 већ постоји.
    Да ли желите да је препишете њен садржај?

note: dialog header - %1 is profile name
en: Automatic Backup Options -- Profile '%1'
sr: Опције аутоматске резервне копије -- Профил '%1'

note: check box label
en: &Start Backup Automatically
sr: П&окрени прављење резервне копије аутоматски

note: frame label
en: Backup Frequency
sr: Фреквенција резервне копије

en: S&tart Backup
sr: Направите сигурносну копију

en: Daily
sr: Дневно

en: Weekly
sr: Недељно

en: Monthly
sr: Месечно

note: frame label
en: Backup Start Time
sr: Време прављења резервне копије

note: combo box label
en: Day of &Week
sr: Дан у &недељи

note: integer field widget label
en: &Day of Month
sr: &Дан у месецу

note: integer field widget label
en: &Hour
sr: Сат

note: integer field widget label
en: &Minute
sr: &Минута

en: Other settings
sr: Остале опције

note: integer field widget label
en: Ma&x. Number of Old Backups
sr: Ма&x. број старих резервних копија

note: Checkbox label
en: S&end Summary Mail to User 'root'
sr: Поша&љи извештај преко електронске поште кориснику 'роот'

note: error popup message - NFS mount failed
en: Cannot mount the selected NFS share.
sr: Не могу да покренем тачку монтирања на селектованом НФС.

note: For translators %1 is volume file name (e.g. /tmp/01_backup.tar)
en: Existing file %1
    can be part of new volume set and it can be rewritten.
    Do you wish to continue?
sr: Постојећа датотека  %1
    може бити део нове архиве и може бити преписан.
    Да ли желите да наставите?

note: dialog header
en: Archive settings
sr: Подешавања архива

en: Backup Location
sr: Локација резервне копије

note: radio button label
en: &Local file
sr: локални фајл

note: radio button label
en: Network (N&FS)
sr: &Мрежа (НФС)

note: Pushbutton label
en: &Select...
sr: &Изабери

note: text entry label
en: &Remote Directory:
sr: Удаљени &директоријум:

note: Pushbutton label
en: S&elect...
sr: Изабери

note: frame label
en: Archive type
sr: Тип архива

en: Create Backup Archive
sr: Креирање архиве сигурносне копије

note: combo box label
en: Select archive &type:
sr: Изаберите тип архиве

note: archive type - combo box item
en: tar with tar-gzip subarchives
sr: тар са тар-гзип субархивама

note: archive type - combo box item
en: tar with tar-bzip2 subarchives
sr: тар са тар-бзип2 субархивама

note: archive type - combo box item
en: tar with tar subarchives
sr: тар са тар субархивама

note: archive type - combo box item
en: tar with star-gzip subarchives
sr: тар са стар-гзип субархивама

note: archive type - combo box item
en: tar with star-bzip2 subarchives
sr: тар са стар-бзип2 субархивама

note: archive type - combo box item
en: tar with star subarchives
sr: тар са стар субархивама

note: push button label
en: &Options...
sr: &Опције...

note: radiobutton label
en: Only Create List of Files Found
sr: Само листа креирања датотека пронађена

note: warning popup message
en: You are not logged in as root.
    Some files can only be read by the user 'root'.
    Not all files will be backed up,
    so it will not be possible to restore
    the system completely later.
    
    System areas on hard disks can only
    be backed up by root.
sr: Нисте улоговани као роот.
    Неке датотеке може прочитати само 'роот' корисник.
    Неће све датотеке бити архивиране,
    тако да ће касније бити немогуће
    опоравити систем у потпуности.
    
    Системске области на хард дисковима само могу
    бити архивиране од стране роот-а.

en: A server name is required.
    Enter the server name to use.
sr: Име сервера је потребно.
    Унесите име сервера за коришћење.

en: A remote directory name is required.
    Enter the directory name to use.
sr: Име удаљеног директоријуме је потребно.
    Унесите име директоријума за коришћење.

note: warning popup message
en: An archive file name is required.
    Enter the file name to use.
sr: Име архиве је потребно.
    Унесите име архиве.

note: warning popup message
en: Please enter archive file name with
    absolute path (e.g. /tmp/backup.tar)
sr: Молим да унесете име архиве са апсолутном путањом
    (нпр. /тмп/бацкуп.тар)

en: Enter a server name.
sr: Унесите назив сервера.

note: combo box item - user defined volume size of archive
en: User-defined
sr: Кориснички дефинисано

note: dialog header
en: Archive file options
sr: Опције датотеке архиве

note: frame label
en: Multivolume archive
sr: Подељена архива

note: check box label
en: &Create multivolume archive
sr: &Направи подељену архиву

note: combo box label
en: &Volume size:
sr: &Величина дела архиве:

note: text entry label
en: &User-defined size:
sr: &Кориснички дефинисана величина:

note: warning popup message
en: Volume size must be at least 10240 bytes.
sr: Величина дела архиве мора бити најмање 10240 бајтова.

note: dialog header
en: File selection
sr: Избор датотека

note: frame label
en: Backup options
sr: Опције архивирања

note: check box label
en: &Backup Files Not Belonging to Any Package
sr: &Датотеке резервне копије не припадају ниједном пакету

note: check box label
en: Display List of Files Before &Creating Archive
sr: Прикажи листу датотека пре &Прављења архиве

note: frame label
en: Search options
sr: Опције претраге

note: frame label
en: Check MD&5 sum instead of time or size
sr: Провера МД&5 суме уместо времена и величине

note: multi line widget label
en: Archive &description:
sr: &Опис архиве

en: E&xpert...
sr: &Напредно...

note: status message - label
en: Detecting mounted ext2 file systems...
sr: Откривање покренутих ext2 система датотека...

note: dialog header
en: System area backup
sr: Сигурносна копија системске области

note: frame label
en: Partition table
sr: Табела партиција

note: check box label
en: Ba&ck up partition tables
sr: Архивирање табела партиција

note: frame label
en: Ext2 file system critical area backup
sr: Архивирање критичне области Ext2 система датотека

note: radio button label
en: N&one
sr: &Нема

note: radio button label
en: All &mounted
sr: Св&и покренути

note: radio button label
en: &Selected:
sr: Изабрани

note: table header
en: Ext2 partition
sr: Мењање партиције Ext2

en: Mount point
sr: Локација

note: push button label
en: A&dd...
sr: Дода&ти

note: push button label
en: &Edit...
sr: &Промени

note: push button label
en: De&lete
sr: &Обриши

note: error popup message, %1 is partition name (e.g. /dev/hda1)
en: Partition %1 is already in the list.
sr: Партиција %1 је већ на листи.

note: popup dialog header
en: &Add Ext2 partition
sr: Додај &Ext2 партицију

note: there is no enough space
en: There is not enough free space in directory %1.
    Continue anyway?
sr: Нема довољно слободног простора у директоријуму %1.
    Наставити у сваком случају?

note: may be that there is not enough space
en: There may not be enough free space in directory %1.
    Continue anyway?
sr: Можда неће бити довољно слободног простора у директоријуму %1.
    Наставити у сваком случају?

note: label text
en: Reading packages available on the installation sources...
sr: Читам информације о пакетима. Тренутак молим...

note: error popup message
en: Could not start search script.
    Backup will be aborted.
sr: Не могу да покренем скрупту претраге.
    Процес прављења резервне копије прекинут.

note: label text
en: Reading packages files...
sr: Читам датотеке пакета...

note: label text
en: Reading list of installed packages...
sr: Читам листу &инсталираних пакета...

note: dialog header
en: Searching for modified files
sr: Тражим модификоване пакете

note: label text
en: Modified files:
sr: Модификоване датотеке:

note: label text part of summary text
en: Total size:
sr: Укупна величина:

note: label text
en: Searching in package:
sr: Тражим у пакетима

note: progress bar label
en: Searching...
sr: Тражим...

note: dialog header
en: Searching files
sr: Тражим датотеке

note: label text
en: Number of files:
sr: Број фајлова:

note: label text
en: Searching in directory:
sr: Одабрани директоријум: %1

note: dialog header
en: Adding files to table...
sr: Додавање датотека у табелу...

note: label text
en: Select files to back up:
sr: Изаберите датотеке за резервну копију:

note: table header
en: File name
sr: &Име датотеке:

en: Package
sr: Пакет

note: push button label
en: Select or Deselect &file
sr: Селектуј или деселектуј &датотеку

note: push button label
en: &Select all
sr: &Селектуј све

note: push button label
en: &Deselect all
sr: &Обриши све

note: create Progress bar progress bar stage
en: Store host information
sr: Сними информације домаћина

note: progress bar stage
en: Storing host information...
sr: Снимање информације рачунара...

note: progress bar stage
en: Create system area backup
sr: Направите сигурносну копију системске области

note: progress bar stage
en: Creating system area backup ...
sr: Прављење системске области резервне копије...

note: progress bar stage
en: Create package archives
sr: Направи архиве пакета

note: progress bar stage
en: Create target archive
sr: Направи циљу архиву

note: progress bar stage
en: Creating package archives...
sr: Прављење базе пакета...

note: progress bar stage
en: Creating target archive...
sr: Прављење циљне архиве...

note: progress bar stage
en: Write autoinstallation profile
sr: Снимити аутоинсталационог профила

note: progress bar stage
en: Writing autoinstallation profile...
sr: Снимање аутоинсталационог профила...

note: progress bar label
en: Creating archive
sr: Прављење архиве

en: Cannot write the list of selected files to file '%1'
sr: Не могу да запишем листу изабраних датотека у датотеку '%1'

en: Cannot write comment to file '%1'
sr: Не могу да снимим коментар у датотеку '%1'

note: error popup message
en: Could not start archiving script.
    Backup will be aborted.
sr: Не могу да покренем скрипту архивирања.
    Прављење резервне копије прекинуто.

note: Translators: text of a popup dialog
en: Enter a name for the new profile.
sr: &Унесите име за новог корисника.

note: Translators: error popup, %1 is profile name
en: A profile '%1' already exists.
    Replace the existing profile?
sr: Профил '%1' већ постоји.
    Заменити постојећи профил?

note: For translators: %1 is entered archive file name (summary text)
en: List of files saved to file %1
sr: Листа датотека снимљена у датотеку %1

note: part of summary text summary text
en: Error storing list of files
sr: Грешка приликом снимања листе датотека

note: part of summary text
en: Found modified files:
sr: Пронађене модификоване датотеке:

note: part of summary text
en: Found files not in a package:
sr: Пронађене датотеке које нису у пакету:

note: part of summary text
en: Selected files to backup:
sr: Одабрани директоријум: %1

note: part of summary text
en: Host name stored successfully
sr: Име хост рачунара успешно снимљено

note: part of summary text
en: Storing host name failed
sr: Снимање имена рачунара неуспешно

en: Date stored successfully
sr: Датум снимљен успешно

note: part of summary text
en: Storing date failed
sr: Снимање датума неуспешно

en: File list stored successfully
sr: Листа датотека снимљена успешно

note: part of summary text
en: Storing file list failed
sr: Снимање листе датотека неуспешно

en: Comment stored successfully
sr: Коментар снимљен успешно

note: part of summary text
en: Storing comment failed
sr: Снимање коментара неуспешно

note: part of summary text
en: Storing list of installed packages failed
sr: Снимање листе инсталираних пакета неуспешно

note: part of summary text, 'Details' is button label
en: Some errors occurred during backup. Press 'Details' for more information.
sr: Неке грешке су се десиле током прављења резервне копије. Притисните 'Детаљи' за више информација.

note: part of summary text
en: Errors while creating archive:
sr: Грешка приликом прављења архиве:

note: For translators: %1 file name - part of summary text
en: Cannot read file %1
sr: Не могу да прочитам %1

note: part of summary text
en: Detecting disk partitions failed
sr: Проверавање диск партиције неуспешно

note: For translators: %1 is device name of disk, e.g. hda - part of summary text
en: Storing partition table of disk /dev/%1 failed
sr: Снимање табеле партиција диска /дев/%1 неуспешно

note: For translators: %1 is device name of disk, e.g. hda - part of summary text
en: Storing partition table of disk /dev/%1 was successful
sr: Снимање табеле партиција диска /дев/%1 је успешно

note: For translators: %1 is partition name e.g. /dev/hda1 - part of summary text
en: Ext2 image of %1 stored successfully
sr: Ext2 слика диска %1 снимљена успешно

note: For translators: %1 is partition name e.g. /dev/hda1 - part of summary text
en: Storing Ext2 image of %1 failed
sr: Снимање Ext2 слике диска %1 неуспешно

note: part of summary text
en: Warning: Some files were not backed up
sr: Упозорење: Неке датотеке нису снимљене у резервну копију

note: For translators: %1 is entered archive file name - part of summary text
en: Archive %1 created successfully
sr: Архива %1 направљена успешно

note: part of summary text
en: Archive created successfully
sr: Архива направљена успешно

note: part of summary text - %1 is file name
en: Autoinstallation profile saved to file %1.
sr: Аутоинсталациони профил снимљен у датотеку %1.

en: Autoinstallation profile was not saved.
sr: Аутоинсталациони профил није снимљен.

note: part of summary text
en: Archive creation failed
sr: Прављење архиве неуспешно

note: part of summary text
en: Total archived files:
sr: Укупно архивирано датотека:

en: &Details...
sr: &Детаљан избор...

en: &Save as Profile...
sr: &Сними као Профиле...

note: dialog header
en: Backup summary
sr: Извештај прављења резервне копије

note: popup dialog header
en: Backup summary details:
sr: Детаљи извештаја прављења резервне копије:

note: dialog header
en: Expert Backup Options
sr: Напредне опције архивирања

en: Back up &Hard Disk System Areas
sr: Системске области резервне копије и &Хард диска

note: text entry label
en: &Temporary Location of Archive Parts
sr: &Привремене локације делова архиве

en: Name
sr: Име

en: Description
sr: Опис

en: Automatic Backup
sr: Аутоматско прављење резервне копије

en: YaST System Backup
sr: YaST систем за сигурносне копије

en: Available Profiles
sr: Расположиви профили

en: &Start Backup
sr: &Направите сигурносну копију

en: Profile Mana&gement
sr: &Управљање профилима

en: &Duplicate...
sr: &Дуплирај...

en: Backup &Manually...
sr: &Ручно архивирање...

note: remove the selected profile
en: Remove the selected profile?
sr: Обрисати изабрани профил?

en: &Browse...
sr: &Прегледање

note: title in the file selection dialog
en: Directory Selection
sr: &Избор директоријума

note: dialog header
en: Detecting file system types...
sr: Откривање типова система датотека...

note: dialog header
en: Search Constraints
sr: Претрага ограничења

note: table label
en: Items Excluded from Search:
sr: Објекти искључени из претраге:

note: table header
en: Value
sr: Вредност

en: Type
sr: Тип

note: push button label
en: A&dd
sr: &Додати

en: &Directory...
sr: &Директоријум:

en: &File System...
sr: Linux Фајл Систем

en: &Reg. Expression...
sr: &Регуларни изрази...

note: textentry label
en: &Edit
sr: &Промени

note: error popup message error poup message - %1 is a directory name
en: Expression %1 is already in the list.
sr: Израз %1 је већ на листи.

note: error popup message error poup message - %1 is a directory name
en: Directory %1 is already in the list.
sr: Директоријум %1 је већ на листи.

note: error popup message error poup message - %1 is a directory name
en: File system %1 is already in the list.
sr: Систем датотека %1 је већ на листи.

note: textentry label
en: &Add New Expression
sr: &Додати нови израз

note: textentry label
en: &Add new directory
sr: Додај нови директоријум

note: combobox label
en: &Add New File System
sr: &Додати нови систем датотека
