en to sr translation catalogue (196 entries)

en: Print the help for this module
sr: Одштампај помоћ за овај модул

en: Print a long version of help for this module
sr: Одштампај дугу верзију помоћи за овај модул

en: Start interactive shell to control the module
sr: Покрени интерактивну љуску за контролу модула

en: Exit interactive mode and save the changes
sr: Изађи из интерактивног мода и сними промене

note: translators:  command line "help" option
en: Print the help for this command
sr: Одштампај помоћ за ову команду

note: translators: command line "verbose" option
en: Show progress information
sr: Прикажи информацију  о напредку

en: Use 'help' for a complete list of available commands.
sr: Користи 'помоћ' за комплетну листу расположивих команди.

en: Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands.
sr: Користи 'yast2 %1 помоћ' за комплетну листу расположивих команди.

en: Unknown Command: %1
sr: Непозната команда: %1

en: Option '%1' is missing value.
sr: Опција '%1' је недостајућа вредност.

note: translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user
en: Unknown option for command '%1': %2
sr: Непозната опција за команду '%1': %2

note: translators: error message, %2 is the value given
en: Invalid value for option '%1': %2
sr: Неправилна вредност опције '%1': %2

note: translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given
en: Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3
sr: Неправилна вредност за опцију '%1' -- очекивана  '%2', примљена %3

note: translators: error message if option has a value, but cannot have one
en: Option '%1' cannot have a value. Given value: %2
sr: Опција  '%1' не може да има вредност. Дата вредност: %2

note: translators: error message, how to get command line help for interactive mode %1 is the module name, %2 is the action name
en: Use '%1 %2 help' for a complete list of available options.
sr: Користити  '%1 %2 помоћ' за комплетну листу расположивих опција.

note: translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode %1 is the module name, %2 is the action name
en: Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options.
sr: Користити  'yast2 %1 %2 помоћ' за комплетну листу расположивих опција.

note: translators: command line interface header, %1 is identification of the module
en: YaST Configuration Module %1
sr: YaST Конфигурациони Модул %1

en: No help available
sr: Нема расположиве помоћи

note: Process <command> "help" translators: %1 is the command name
en: Command '%1'
sr: Команда  '%1'

note: translators: command line options
en: 
        Options:
sr: 
         Опције:

en: 
        Example:
sr: 
        Пример:

note: translators: default module description if none is provided by the module itself
en: This is a YaST2 module.
sr: Ово је YaST2 модул.

en: Basic Syntax:
sr: Основна синтакса:

note: translators: module command line help, %1 is the module name translate <command> and [options] only!
en:     yast2 %1 <command> [verbose] [options]
sr:     yast2 %1 <команда> [вербосе] [опција]

note: translators: module command line help, %1 is the module name translate <command> only!
en:     yast2 %1 <command> help
sr:     yast2 %1 <команда> хелп

note: translators: module command line help translate <command> and [options] only!
en:     <command> [options]
sr:     <команда> [опција]

note: translators: module command line help translate <command> only!
en:     <command> help
sr:     <команда> хелп

en: Commands:
sr: Команде:

en: No help available.
sr: Нема расположиве помоћи.

en: Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options.
sr: Покрени 'yast2 %1 <команда> хелп' за листу расположивих опција.

note: translators: fallback name for a module at command line
en: unknown
sr: непознато

en: or '%1'
sr: или '%1'

en: Specify the command '%1'.
sr: Дефинишите команду '%1'.

en: Specify one of the commands: %1.
sr: Дефинишите једну од команди: %1.

note: size( unique_options ) == 1 here does not make sense
en: Specify only one of the commands: %1.
sr: Дефинишите само једну од команди: %1.

en: There is no user interface available for this module.
sr: Не постоји расположиви кориснички интерфејс за овај модул.

en: Ready
sr: Спреман

note: non-GUI handling
en: Initializing
sr: YaST2
    Иницијализујем ...

en: Finishing
sr: &Завршавам

note: translators: The command line interface is finished
en: Done
sr: Урађен

en: Quitting (without changes)
sr: Напуштање (без промена)

note: message popup, %1 is a label of some widget
en: The value of %1 is invalid.
sr: Вредност %1 је неправилна.

note: service status - label
en: Unavailable
sr: Недоступно

note: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! radio button
en: Manually
sr: Ручно

note: yes-no popup
en: The key will be created now. Continue?
sr: Кључ ће сада бити креиран. Наставити?

note: message popup
en: The specified file does not contain any TSIG key.
sr: Наведена датотека не садржи никакав ТСИГ кључ.

note: yes-no popup
en: The specified file contains a TSIG key with the same
    identifier as some of already present keys.
    Old keys will be removed. Continue?
sr: Наведена датотека садржи ТСИГ кључ са истим идентификатором
    као неки од постојећих кључева.
    Стари кључеви ће бити обрисани. Наставити?

note: combobox header
en: &Selected Option
sr: Изабрана Опција

note: heading / label
en: Current Option:
sr: Тренутна опција:

note: table header, shortcut for changed, keep very short
en: Ch.
sr: Пром.

note: table header
en: Option
sr: Опција

note: table header
en: Value
sr: Вредност

note: help 1/4
en: <p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>
    To edit the settings, choose the appropriate
    entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Промена подешавања</биг></б><бр>
    За промену подешавања, изаберите одговарајући
    унос табеле и онда кликните <б>Уреди</б>.</п>

note: help 2/4, optional
en: <p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove
    an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
sr: <п>За додавање нове опције кликните <б>Додај</б>. За уклањање
    опције селектујте је и кликните <б>Обриши</б>.</п>

note: push button Button label
en: &Up
sr: &Горе

note: push button
en: &Down
sr: &Доле

note: Message shown while loading modules information
en: Loading modules, please wait ...
sr: Учитавање модула, молим сачекајте...

note: Heading for NCurses Control Center
en: YaST2 Control Center
sr: YaST2 Контролни Центар

note: NCurses (textmode) Control Center headline
en: Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard
sr: Контролисање YaST2 нцурсес уз помоћ тастатуре

note: NCurses Control Center help 1/
en: <p>1) <i>General</i><br>
    Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to
    the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.
    Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].
    Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>
sr: <п>1) <и>Опште</и><бр>
    Крећите се кроз елементе дијалога са [ТАБ] да би сте прешли
    на следећи елемент и [СХИФТ] (или [АЛТ] + [ТАБ]) за кретање назад.
    Изаберите или активирајте елементе са [СПАЦЕ] или [ЕНТЕР].
    Неки елементи користе тастере са стрелицама (нпр. за клизање кроз листе).</п>

note: NCurses Control Center help 2/9
en: <p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted
    letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>
sr: <п>Дугмићи су опремљени са пречицама на тастатури (осветљеним
    словима). Користите [АЛТ] и слова за активирање дугмића.</п>

note: NCurses Control Center help 4/9
en: <p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>
    <p>Because the environment can affect the use of the keyboard,
    there is more than one way to navigate the dialog pages.
    If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,
    move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>
sr: <п>2) <и>Замена за куцање</и><бр>
    <п>Зато што окружење може да утиче на коришћење тастатуре,
    постоји више од једног начина кретања кроз дијалог стране.
    Ако [ТАБ] и [СХИФТ] (или [АЛТ]) + [ТАБ] не раде,
    померите фокус напред са [ЦТРЛ] + [Ф] и назад са [ЦТРЛ] + [Б].</п>

note: NCurses Control Center help 5/9
en: <p>If [ALT] + [letter] does not work,
    try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].
    [ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>
sr: <п>Ако [АЛТ] + [слово] не ради,
    Покушајте [ЕСЦ] + [слово]. Пример: [ЕСЦ] + [Х] за [АЛТ] + [Х].
    [ЕСЦ] + [ТАБ] је такође замена за [АЛТ] + [ТАБ].</п>

note: NCurses Control Center help 6/9
en: <p>3) <i>Function Keys</i><br>
    F keys provide a quick access to main functions.
    Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>
sr: <п>3) <и>Функцијски тастери</и><бр>
    Ф тастеру омогућују брз приступ главним функцијама.
    Притисните Ф1 да бисте добили везе функцијских тастера за тренутни дијалог.</п>

note: NCurses Control Center help 7/9
en: <p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>
sr: <п> Ф тастери су углавном повезани за одређене акције :</п>

note: NCurses Control Center help 8/9
en: F1  = Help<br>
    F2  = Info or Description<br>
    F3  = Add<br>
    F4  = Edit or Configure<br>
    F5  = Delete<br>
    F6  = Test<br>
    F7  = Expert or Advanced<br>
    F8  = Back<br>
    F9  = Abort or Cancel<br>
    F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>
sr: Ф1  = Помоћ<бр>
    Ф2  = Информације или Опис<бр>
    Ф3  = Додај<бр>
    Ф4  = Промени или подеси<бр>
    Ф5  = Обриши<бр>
    Ф6  = Тестирај<бр>
    Ф7  = Напредно<бр>
    Ф8  = Назад<бр>
    Ф9  = Напусти или откажи<бр>
    Ф10 = ОК, Следеће, Крај или Прихвати<бр>

note: NCurses Control Center help 9/9
en: <p>In some environments, all or some
    F keys are not availiable.</p>
sr: <п>У неким окружењима, свим или неким
    Ф тастери нису доступни.</п>

note: error report
en: Error occurred while reading the log.
sr: Догодила се грешка приликом читања извештаја.

note: menu button menubutton
en: Ad&vanced
sr: Напредне опције

note: logview caption
en: &Log
sr: &Оперативни извештај

note: popup caption
en: Save Log as...
sr: Сними извештај као...

note: Button label
en: &Add
sr: &Додај

note: Button label
en: &Cancel
sr: &Одустани

note: Button label
en: C&ontinue
sr: &Наставак

note: Button label
en: &Yes
sr: &Да

note: Button label
en: &No
sr: &Не

note: Button label
en: &Finish
sr: &Заврши

note: Button label
en: Ed&it
sr: &Промени

note: Button label
en: &OK
sr: &У реду

note: Button label
en: Abo&rt
sr: &Прекид

note: Button label
en: Abo&rt Installation
sr: &Прекид Инсталације

note: Button label
en: &Ignore
sr: &Игнориши

note: Button label
en: &Next
sr: &Следеће

note: Button label
en: Ne&w
sr: &Нови

note: Button label
en: Dele&te
sr: &Обриши

note: Button label
en: &Back
sr: &Назад

note: Button label
en: &Accept
sr: &Прихвати

note: Button label
en: &Do Not Accept
sr: Н&е прихватај

note: Button label
en: &Quit
sr: &Излаз

note: Button label
en: &Replace
sr: &Замени

note: Button label
en: Do&wn
sr: &Доле

note: Button label
en: Sele&ct
sr: Селектуј

note: Button label
en: Remo&ve
sr: О&бриши

note: Button label
en: &Refresh
sr: О&свежи

note: Button label
en: &Help
sr: По&моћ

note: Button label
en: &Install
sr: &Инсталирај

note: Button label
en: &Download
sr: &Скини са интернета

note: Button label
en: &Save
sr: &Сними

note: Button label
en: &Stop
sr: &Заустави

note: Button label
en: C&lose
sr: За&твори

note: Button label
en: Bro&wse...
sr: &Изабери...

note: Button label
en: Crea&te
sr: &Направи

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Warning
sr: Упозорење

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Error
sr: Грешка

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Please wait...
sr: Молимо причекајте...

note: TextEntry Label
en: &Password
sr: &Лозинка:

note: TextEntry Label
en: &Options
sr: &Опције

note: TRANSLATORS: Progress stage text
en: Finished
sr: Завршено

note: TRANSLATORS: Progress stage text
en: Check the environment
sr: Проверите окружење

note: TRANSLATORS: Popup message
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
sr: Домен је измењен.
    Морате рестартовати систем да би промене били прихваћене.

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd"
en: Cannot adjust '%1' service.
sr: Не могу да прилагодим '%1' сервис.

note: TRANSLATORS: Popup message
en: Failed to install required packages.
sr: Нисам успио да инсталирам потребне пакете.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
sr: Заиста прекинути инсталацију?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
sr: &Прекид Инсталације

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
sr: &Наставак Инсталације

note: Confirm user request to abort System Repair
en: Really abort YaST System Repair?
sr: Заиста прекинути YaST поправку система?

note: Button that will really abort the repair
en: Abort System Repair
sr: Прекините поправку система

note: Button that will continue with the repair
en: &Continue System Repair
sr: &Наставак поправке система

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
sr: Уколико прекинете инсталацију сада,
    СуСЕ Linux неће бити инсталиран.
    Ваш хард диск ће остати непромењен.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete Linux system
    that might or might not be usable.
    You might need to reinstall.
sr: Уколико прекинете инсталацију сада, имаћете
    некомплетни СуСЕ Linux систем
    који може или не мора бити употребљив.
    Мораћете поновно реинсталирати систем.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
sr: Уколико прекинете инсталацију сада,
    СуСЕ Linux ће бити неупотребљив.
    Мораћете поновно реинсталирати систем.

note: Confirm aborting the program
en: Really abort?
sr: Заиста прекинути инсталацију?

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
sr: Све промене ће бити изгубљене!

en: Select &All
sr: Селектуј &све

en: Select &None
sr: Деселектуј &све:

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Read current configuration
sr: Читање тренутног подешавања

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Reading current configuration...
sr: Читање тренутног подешавања...

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Write firewall settings
sr: Снимање подешавања заштитног зида

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Writing firewall settings...
sr: Снимање подешавања заштитног зида...

note: TRANSLATORS: a popup error message
en: Writing settings failed
sr: Снимање подешавања неуспешно

note: TRANSLATORS: Name of Service, can be used as check box, item in multiple selection box...
en: Mail Server
sr: Емаил Сервер

note: TRANSLATORS: Name of Service, can be used as check box, item in multiple selection box...
en: SSH
sr: ССХ

note: TRANSLATORS: Name of Service, can be used as check box, item in multiple selection box...
en: Remote Administration
sr: Удаљена администрација

note: TRANSLATORS: Name of Service, can be used as check box, item in multiple selection box...
en: LDAP Server
sr: ЛДАП Сервер

note: Popup when initializing the package manager popup when initializing the package manager
en: Reading package information; One moment please...
sr: Читам информације о пакетима; Тренутак молим...

note: Error popup, no packages sources found error popup, no packages sources FIXME: translation
en: No package source defined.
sr: Није дефинисан извор пакета.

note: error report
en: Installing required packages failed.
sr: Инсталирање захтеваних пакета неуспешно.

note: Popup Text
en: These packages need to be installed:
sr: Ови пакети се морају инсталирати:

note: Popup Text
en: These packages need to be removed:
sr: Ови пакети се морају обрисати:

note: Error message. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, eg. nfsserver
en: Empty service name: %1.
sr: Празно име сервиса: %1

note: Error message. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, eg. nfsserver
en: Service %1 does not exist.
sr: Сервис %1 не постоји.

note: Error message. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, Disabling means that the service should not start in appropriate runlevels, eg. at boot time. %2 is the stderr output of insserv(8)
en: Unable to disable service %1:
    %2
sr: Не могу да искључим сервис %1:
    %2

note: Error message. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, Enabling means that the service should start in appropriate runlevels, eg. at boot time. %2 is the stderr output of insserv(8)
en: Unable to enable service %1:
    %2
sr: Не могу да укључим сервис %1:
    %2

note: Error message. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, Enabling means that the service should start in appropriate runlevels, eg. at boot time. %2 is the stderr output of insserv(8) %3 is a comma separated list of runlevels
en: Unable to enable service %1 in runlevels %2:
    %3
sr: Не могу да укључим сервис %1 у рунлевел %2:
    %3

note: error report
en: An error occurred during initrd creation.
sr: Грешка се догодила приликом прављења инитрд подешавања!

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
sr: Потврдите активирање драјвера

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
sr: YaST2 је открио следећи уређај

note: Caption for Textentry with module information
en: &Driver/Module to load
sr: &Управљачки програм/Модул за учитавање

note: Translators: dot: ".", hyphen: "-"
en: A valid domain name consists of components separated by dots.
    Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not
    start or end a component and the last component may not begin with a digit.
sr: Исправно име домена се састоји од компоненти одвојених тачком.
    Свака компонента се састоји од слова, цифри и цртица. Цртица не може бити
    на почетку и на крају компоненте и последња компонента не сме почети цифром.

note: Translators: dot: "."
en: A valid IP address consists of four integers
    in the range 0-255 separated by dots.
sr: Правилна ИП адреса се састоји од четири броја
    у опсегу од 0-255 одвојених тачкама.

note: KiloByte abbreviated
en: KB
sr: КБ

note: MegaByte abbreviated
en: MB
sr: МБ

note: GigaByte abbreviated
en: GB
sr: ГБ

note: TeraByte abbreviated
en: TB
sr: ТБ

note: Popup-Box for manual hardware detection. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. The
en: Confirm Hardware Detection
sr: Потврдите детектовање hardware-а

note: This is in information message. Next come the hardware class name (network cards).
en: YaST2 will detect the following hardware:
sr: YaST2 ће открити следеће уређаје:

note: PushButton label
en: &Skip
sr: Пре&скочи

note: label message
en: Scanning for hosts on this LAN...
sr: Скенирам ЛАН у потрази за серверима...

note: selection box label
en: &NFS Servers
sr: &НФС сервери

note: selection box label
en: Re&mote Hosts
sr: Удаљени рачунари-хост

note: selection box label
en: &Exported Directories
sr: Директоријуми

en: Messages
sr: Поруке

note: Report configuration - will be normal messages displayed? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Display Messages: %1
sr: Прикажи поруке: %1

en: Yes
sr: &Да

en: No
sr: &Не

note: Report configuration - will have normal messages timeout? '%1' will be replaced by number of seconds
en: Time-out Messages: %1
sr: Истекле поруке: %1

note: Report configuration - will be normal messages logged to file? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Log Messages: %1
sr: Поруке извештаја: %1

en: Warnings
sr: Упозорења

note: Report configuration - will be warning messages displayed? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Display Warnings: %1
sr: Прикажи упозорења: %1

note: Report configuration - will have warning messages timeout? '%1' will be replaced by number of seconds
en: Time-out Warnings: %1
sr: Временско Упозорење: %1

note: Report configuration - will be warning messages logged to file? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Log Warnings: %1
sr: Упозорења: %1

en: Errors
sr: Грешке

note: Report configuration - will be error messages displayed? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Display Errors: %1
sr: Прикажи грешке: %1

note: Report configuration - will have error messages timeout? '%1' will be replaced by number of seconds
en: Time-out Errors: %1
sr: Грешке о истеку времена: %1

note: Report configuration - will be error messages logged to file? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Log Errors: %1
sr: Извештај грешака: %1

en: Not configured yet.
sr: Још није подешено.

en: Not detected.
sr: Није пронађен.

note: button text
en: &Apply
sr: &Примени

en: YaST2
    Initializing ...
sr: YaST2
    Иницијализирам ...

note: Heading for help popup window
en: Help
sr: Помоћ

en: A&vailable are:
sr: &Расположиви су:

en: Re&start detection
sr: Р&естартујте проналажење

en: &Configure...
sr: &Промени...

en: C&hange...
sr: &Промени...

en: A&dd
sr: &Додај

en: &Edit
sr: &Уредити

en: De&lete
sr: &Обриши

note: TextEntry label
en: &Enter Password:
sr: &Унесите лозинку:

note: SelectionBox label
en: &Available Hosts:
sr: Р&асположиви рачунари-хост:

note: TextEntry label
en: &Host:
sr: &Хост рачунари:

note: TextEntry label
en: &User name:
sr: &Корисничко име:

note: TextEntry label
en: &Module to Start:
sr: &Модул за стартовање:

note: ComboBox label
en: Connection &Protocol:
sr: Протокол по&везивања:

note: PushButton label
en: &Launch
sr: По&крени

note: Label text
en: Scanning for hosts in the local network...
sr: Тражим рачунаре на локалној мрежи...

note: ComboBox label
en: Select the Serial &Interface to Use:
sr: Изаберите серијски и&нтерфејс за коришћење:
