en to sr translation catalogue (107 entries)

note: Dhcp-server read dialog caption
en: Initializing DHCP Server Configuration
sr: Покретање подешавања ДХЦП Сервера

note: progress stage
en: Check the environment
sr: Проверите окружење

note: progress stage
en: Read firewall settings
sr: Читање подешавања заштитног зида

note: progress step
en: Checking the environment...
sr: Провера окружења...

note: progress step
en: Reading firewall settings...
sr: Читање подешавања заштитног зида...

note: progress step
en: Finished
sr: &Завршено

note: Dhcp-server read dialog caption */
en: Saving DHCP Server Configuration
sr: Снимање конфигурације ДХЦП сервера

note: progress stage
en: Write firewall settings
sr: Снимање подешавања заштитног зида

note: progress stage
en: Restart DHCP server
sr: Рестартовање ДХЦП сервера

note: progress step
en: Writing firewall settings...
sr: Снимање подешавања заштитног зида...

note: progress step
en: Restarting DHCP server...
sr: Рестартовање ДХЦП сервера...

note: error report
en: Error occurred while restarting DHCP daemon.
sr: Догодила се грешка приликом рестартовања ДХЦП даемон-а.

note: summary string
en: The DHCP server is started at boot time
sr: ДХЦП сервер је стартован при покретању рачунара

note: summary string
en: The DHCP server is not started at boot time
sr: ДХЦП сервер није стартован при покретању рачунара

note: yes-no popup
en: Saving the configuration failed. Change the settings?
sr: Снимане подешавања неуспешно. Променити подешавања?

note: dialog caption
en: DHCP Server Configuration
sr: ДХЦП Сервер конфигурација

note: dialog caption
en: Global Options
sr: Глобалне опције

note: dialog caption
en: Subnet Configuration
sr: Субнет подешавања

note: dialog caption
en: Configuration of Host with Fixed Address
sr: Подешавање рачунара са фиксном адресом

note: dialog caption
en: Configuration of Shared Network
sr: Подешавање дељене мреже

note: dialog caption
en: Configuration of Pool of Addresses
sr: Подешавање скупа адреса

note: dialog caption
en: Configuration of Group-Specific Options
sr: Подешавање специфичних групних опција

note: dialog caption
en: Configuration of a Class
sr: Конфигурација класе

note: radio button
en: &Subnet
sr: Субнет

note: radio button
en: &Host
sr: &Назив сервера

note: radio button
en: Shared &Network
sr: &Дељена мрежа

note: radio button
en: &Group
sr: Група

note: radio button
en: &Pool of Addresses
sr: &Скуп адреса

note: radio button
en: &Class
sr: &Класа

note: frame
en: Declaration Types
sr: Типови декларација

note: dialog caption
en: Select Declaration Type
sr: Изаберите тип декларације

note: dialog caption
en: Interface Configuration
sr: Конфигурација интерферса

note: dialog caption item of a menu button
en: TSIG Key Management
sr: Управљање ТСИГ кључа

note: TRANSLATORS: table header item
en: Active
sr: Активно

note: Textentry with name of the domain
en: &Domain Name
sr: Назив домена

note: Table header item - Name of the host
en: Name
sr: Име

note: Network type of the host
en: Type
sr: Тип

note: Textentry label - name of the host
en: &Name
sr: &Име

note: combo box entry, networking technology name
en: Ethernet
sr: Етхернет

note: combo box entry, networking technology name
en: Token Ring
sr: Токен Ринг

note: help text 1/1
en: <p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sr: <п><б><биг>Покретање подешавања ДХЦП Сервера </биг></б><бр>
    Молим сачекајте...<бр></п>

note: help text 1/1
en: <p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sr: <п><б><биг>Снимање подешавања ДХЦП Сервера </биг></б><бр>
    Молим сачекајте...<бр></п>

note: help text 1/2
en: <p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>
    Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from
    <b>Available Interfaces</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Мрежни интерфејс</биг></б><бр>
    Изаберите мрежни интерфејс са ког ДХЦП сервер треба да слуша
    <б>Расположиви интерфејси</б>.</п>

note: help text 1/5
en: <p><b><big>Start DHCP Server</big></b><br>
    To run the DHCP server every time your computer is started, set
    <b>Start DHCP Server</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Покрени ДХЦП Сервер</биг></б><бр>
    За покретање ДХЦП сервера сваки пут када се укључи рачунар, подесите
    <б>Покретање ДХЦП Сервера</б>.</п>

note: help text 4/5
en: <p><b><big>Configured Declarations</big></b><br>
    To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.
    To add a new declaration, select a declaration that should include
    the new declaration and click <b>Add</b>.
    To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Подешене декларације</биг></б><бр>
    За подешавање постојеће декларације, изаберите и кликните<б>Уреди</б>.
    За додавање нове декларације, изаберите декларацију која треба да укључи
    нову декларацију и кликните <б>Додај</б>.
    За брисање декларације, изаберите и кликните <б>Обриши</б>.</п>

note: help text 5/5
en: <p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>
    To display the log of the DHCP server,
    change network interfaces to which the DHCP server listens,
    or manage TSIG keys that can be used for authentication of Dynamic DNS updates,
    use <b>Advanced</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Напредне функције</биг></б><бр>
    За приказивање извештаја ДХЦП сервера,
    промену мрежних интерфејса које ДХЦП сервер слуша,
    или одређивање ТСИГ кључева који се могу користити за аутентификацију Динамичких ДНС доградњи,
    користите <б>Напредно</б>.</п>

note: help text 1/3, alt. 1
en: <p><b><big>Network Address and Mask</big></b><br>
    Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>
sr: <п><б><биг>Мрежне адресе и маске</биг></б><бр>
    Изаберите <б>Мрежне адресе</б> и <б>Мрежне маске</б> подмреже.</п>

note: help text 1/3, alt. 1
en: <p><b><big>Host Name</big></b><br>
    Set the name of the host for which to set the fixed address or other
    special options.</p>
sr: <п><б><биг>Име хост рачунара</биг></б><бр>
    Подесите име рачунара коме желите да подесите фиксну интернет адресу или друге 
    специјалне опције.</п>

note: help text 1/3, alt. 3
en: <p><b><big>Group Name</big></b><br>
    Set the name of the group of declarations.  It is just for your identification.
    The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>
sr: <п><б><биг>Име групе</биг></б><бр>
    Дефинишите име групе декларација.  То је само за вашу идентификацију.
    Име не утиче на понашање ДХЦП сервера.</п>

note: help text 1/3, alt. 4
en: <p><b><big>Pool Name</big></b><br>
    Set the name of the pool of addresses. It is just for your identification.
    The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>
sr: <п><б><биг>Скуп имена</биг></б><бр>
    Дефинишите име скупа адреса. То је само за вашу идентификацију.
    Име не утиче на понашање ДХЦП сервера.</п>

note: help text 1/3, alt. 5
en: <p><b><big>Shared Network</big></b><br>
    Set the name of the shared network. It is just for your identification.
    The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>
sr: <п><б><биг>Дељена мрежа</биг></б><бр>
    Дефинишите име дељене мреже. То је само за вашу идентификацију.
    Име не утиче на понашање ДХЦП сервера.</п>

note: help text 1/3, alt. 6
en: <p><b><big>Class</big></b><br>
    Set the name of the class of hosts.</p>
sr: <п><б><биг>Класе</биг></б><бр>
    Дефинишите име класе хост-ова.</п>

note: help text 2/3
en: <p><b><big>Options</big></b><br>
    To edit DHCP options, choose the appropriate
    entry of the table then click <b>Edit</b>.
    To add a new option, use <b>Add</b>. To remove
    an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Опције</биг></б><бр>
    За промену ДХЦП опција, промените одговарајући у унос
    у табели и кликните на <б>Уреди</б>.
    За додавање нове опције користите <б>Додај</б>. За брисање
    опције изаберите и кликните <б>Обриши</б>.</п>

note: help text 3/3
en: <p><b><big>Dynamic DNS</big></b><br>
    To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Динамички ДНС</биг></б><бр>
    За прилагођавање динамичког ДНС-а за рачунаре ове подмреже користите<б>Динамички ДНС</б>.</п>

note: help text 1/4
en: <p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>
    To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set
    <b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Укључиване динамичког ДНС-а</биг></б><бр>
    За укључивање освежавања динамичког ДНС-а за ову подмрежу
    <б>Укључи динамички ДНС са ову подмрежу</б>.</п>

note: help text 2/4
en: <p><b><big>TSIG Key</big></b><br>
    To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use
    <b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must
    be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward
    and reverse zone.</p>
sr: <п><б><биг>ТСИГ Кључ</биг></б><бр>
    За прављење освежавања динамичког ДНС-а, мора се подесити
     аутентификациони кључ.
     Користите <б>ТСИГ Кључ</б> то селецт тхе key то усе фор аутхентицатион. Тхе key муст
    бе тхе саме фор ботх ДХЦП анд ДНС серверс. Specify тхе key фор ботх forward
    анд реверсе зоне.</п>

note: help text 3/4
en: <p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>
    Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic
    DNS work properly. To do it automatically, set
    <b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Општа ДХЦП Сервер подешавања</биг></б><бр>
    Општа подешавања ДХЦП сервера се морају ажурирати да би динамички
    ДНС радио исправно. Да бисте то урадили аутоматски, подесите
    <б>Ажурирање општих динамичких ДНС подешавања</б>.</п>

note: help text 4/4
en: <p><b><big>Zones to Update</big></b><br>
    Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify 
    their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP
    server, you can leave the fields empty.</p>
sr: <п><б><биг>Зоне ажурирања</биг></б><бр>
    Specify forward анд реверсе зонес то упдате. Фор ботх, алсо specify 
    тхеир primary наме сервер. Иф тхе наме сервер рунс он тхе саме хост ас тхе ДХЦП
    сервер, you цан леаве тхе фиелдс empty.</п>

note: help text 1/7
en: <p>Select the type of the declaration to add.</p>
sr: <п>Изаберите тип декларације за додавање.</п>

note: help text 2/7, optional
en: <p>To add a network declaration,
    select <b>Subnet</b>.</p>
sr: <п>За додаване мрежне декларације
    изаберите <б>подмрежа</б>.</п>

note: help text 3/7, optional
en: <p>To add a host that needs special parameters
    (usually fixed address), select <b>Host</b>.</p>
sr: <п>За додавање новог хост рачунара којем требају специјални
    параметри (обично фиксна адреса), изаберите <б>Хост</б>.</п>

note: help text 4/7, optional
en: <p>To add a shared network (physical network with
    multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>
sr: <п>За додавање дељене мреже (физичка мрежа са вишеструким
    логичким мрежама), изаберите <б>Дељене мреже</б>.</п>

note: help text 5/7, optional
en: <p>To add a group of other declarations (usually
    if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>
sr: <п>За додавање групе других декларација (обично
    када дели нека подешавања), изаберите <б>Група</б>.</п>

note: help text 6/7, optional
en: <p>To add a pool of addresses that will be treated
    differently than other address pools although they are in the same
    subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>
sr: <п>За додавање скупа адреса које ће се одржавати
    другачије од осталих скупова адреса иако су у истој
    подмрежи, изаберите <б>Скуп адреса</б>.</п>

note: help text 7/7, optional
en: <p>To create a condition class that can be used for
    handling clients differently depending on to which class they belong,
    select <b>Class</b>.</p>
sr: <п>За креирање класе стања која ће се користити за
    одржавање клијената у зависности од тога класа којој класи припада,
    Изаберите <б>Класа</б>.</п>

note: selection box
en: A&ddresses
sr: А&дресе

note: popup message
en: Entered address is not valid.
sr: Унета адреса није исправна.

note: selection box
en: &Values
sr: &Вредности

note: message popup
en: Entered addresses are not valid.
sr: Унете адресе нису исправне.

note: table item, means switched on
en: On
sr: Укључено

note: table item, means switched off
en: Off
sr: Искључено

note: text entry
en: &New Address
sr: &Нова адреса

note: int field
en: &New Value
sr: &Нова вредност

note: label (in role of help text)
en: Separate addresses with spaces
sr: Одвојите адресе са размаком

note: push button
en: &Add Address Pair
sr: &Додај пар адреса

note: popup message
en: The lowest address must be lower than the highest one.
sr: Најмања адреса мора бити мања од највеће.

note: label -- help text
en: If you change this, also update the syslog configuration.
sr: Ако ово промените, такође ажурирајте syslog подешавање.

note: combo box
en: &Hardware Type
sr: &Hardware-ски тип

note: test entry, MAC better not to be translated, translation would decrease the understandability
en: &MAC Address
sr: &МАЦ Адреса

note: text entry
en: &Lowest IP Address
sr: &Најмања ИП адреса

note: text entry
en: &Highest IP Address
sr: &На&јвећа ИП адреса

note: checkbox
en: Allow Dynamic &BOOTP
sr: Дозволи динамичко &БООТП

note: Yes-No popup
en: Really leave the DHCP server configuration without saving?
    All changes will be lost.
sr: Заиста напустити ДХЦП сервер подешавања без снимања?
    Сва подешавања ће бити изгубљена.

note: menubutton entry, try to keep short
en: Restart DHCP Server
sr: Рестарт ДХЦП сервера

note: menubutton entry, try to keep short
en: Save Settings and Restart DHCP Server
sr: Сними подешавања и рестартуј ДХЦП сервер

note: tree widget
en: &Configured Declarations
sr: Конфигурисане декларације

note: push button
en: &Dynamic DNS
sr: &Динамички ДНС

note: combo box
en: Forward Zone TSIG &Key
sr: Напредна зона ТСИГ &кључа

note: combo box
en: Reverse Zone TSIG &Key
sr: Повратна зона ТСИГ &клуча

note: popup headline
en: Select File with Authentication Key
sr: Изаберите датотеку са аутентификационим кључем

note: check box
en: &Start DHCP Server
sr: Стартуј ДХЦП сервер

note: check box
en: &Run DHCP Server in Chroot Jail
sr: &Покрени ДХЦП Сервер у Цхроот затвору

note: menu button
en: Ad&vanced
sr: &Напредна подешавања

note: item of a menu button
en: Display &Log
sr: Прикажи из&вештај

note: item of a menu button
en: &Interface Configuration
sr: Конфигурација интерфејса

note: text entry
en: &Network Address
sr: &Мрежна адреса

note: text entry
en: Network &Mask
sr: &Мрежна маска

note: text entry
en: Group &Name
sr: Име групе

note: text entry
en: Pool &Name
sr: Име &скупа

note: text entry
en: Shared Network &Name
sr: Име дељене &мреже

note: text entry
en: Class &Name
sr: И&ме класе

note: multi selection box
en: Available Interfaces
sr: Расположиви интерфејси

note: check box
en: &Enable Dynamic DNS for This Subnet
sr: &Укључи динамички ДНС за ову подмрежу

note: text entry
en: &Zone
sr: &Зона

note: text entry
en: &Primary DNS Server
sr: &Примарни ДНС сервер

note: text entry
en: Re&verse Zone
sr: Повра&тна зона

note: text entry
en: Pr&imary DNS Server
sr: Прим&арни ДНС сервер
