# Serbian message file for YaST2 (@memory@) # Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. # Rade Radenkovic , 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-07-08 16:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-12 10:48+0200\n" "Last-Translator: Rade Radenkovic \n" "Language-Team: Serbian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # error report #. error report #: src/DnsServer.pm:390 msgid "Error occurred while setting firewall settings." msgstr "Догодила се грешка подешавања заштитног зида." # DNS server read dialog caption #. DNS server read dialog caption #: src/DnsServer.pm:995 msgid "Initializing DNS Server Configuration" msgstr "Покретање подешавања ДНС сервера" # progress stage #. progress stage #: src/DnsServer.pm:999 msgid "Check the environment" msgstr "Проверите окружење" # progress stage #. progress stage #: src/DnsServer.pm:1001 src/DnsServer.pm:1235 msgid "Flush caches of the DNS daemon" msgstr "Чишћење меморије ДНС сервиса" # step 4/5 #. progress stage #: src/DnsServer.pm:1003 #, fuzzy msgid "Read the firewall settings" msgstr "Читање подешавања заштитног зида" # progress stage #. progress stage #: src/DnsServer.pm:1005 msgid "Read the settings" msgstr "Прочитајте подешавања" # progress step #. progress step #: src/DnsServer.pm:1009 msgid "Checking the environment..." msgstr "Проверавање окружења..." # progress step #. progress step #: src/DnsServer.pm:1011 src/DnsServer.pm:1249 msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." msgstr "Чистим меморију ДНС сервиса..." # Progress step 8/9 #. progress step #: src/DnsServer.pm:1013 #, fuzzy msgid "Reading the firewall settings..." msgstr "Читање подешавања заштитног зида..." # progress step #. progress step #: src/DnsServer.pm:1015 msgid "Reading the settings..." msgstr "Читам подешавања..." # progress step #. progress step #: src/DnsServer.pm:1017 src/DnsServer.pm:1261 msgid "Finished" msgstr "&Завршено" # Dhcp-server read dialog caption */ #. DNS server read dialog caption #: src/DnsServer.pm:1231 #, fuzzy msgid "Saving DNS Server Configuration" msgstr "Снимање конфигурације ДХЦП сервера" # progress stage #. progress stage #: src/DnsServer.pm:1237 msgid "Save configuration files" msgstr "Сними конфигурационе фајлове" # progress stage #. progress stage #: src/DnsServer.pm:1239 msgid "Restart the DNS daemon" msgstr "Рестартујте ДНС даемон" # progress stage #. progress stage #: src/DnsServer.pm:1241 msgid "Update zone files" msgstr "Ажурирање датотека зоне" # progress stage #. progress stage #: src/DnsServer.pm:1243 msgid "Adjust the DNS service" msgstr "Подешавање ДНС сервиса" # Progress stage 3/7 #. progress stage #: src/DnsServer.pm:1245 #, fuzzy msgid "Write the firewall settings" msgstr "Снимање подешавања заштитног зида" # progress step #. progress step #: src/DnsServer.pm:1251 msgid "Saving configuration files..." msgstr "Снимање конфигурационих фајлова..." # progress step #. progress step #: src/DnsServer.pm:1253 msgid "Restarting the DNS daemon..." msgstr "Рестартовање ДНС даемон-а..." # progress step #. progress step #: src/DnsServer.pm:1255 msgid "Updating zone files..." msgstr "Ажурирам датотеке зоне..." # progress step #. progress step #: src/DnsServer.pm:1257 msgid "Adjusting the DNS service..." msgstr "Прилагођавање ДНС сервиса..." # Progress step 3/7 #. progress step #: src/DnsServer.pm:1259 #, fuzzy msgid "Writing the firewall settings..." msgstr "Снимање подешавања заштитног зида..." # error report #. Cannot start service 'named', because $error #: src/DnsServer.pm:1386 #, fuzzy msgid "" "Error occurred while starting service 'named'.\n" "Error: " msgstr "Догодила се грешка приликом рестартовања ДХЦП даемон-а." # type of zone to be used in summary #. type of zone to be used in summary #: src/DnsServer.pm:1478 msgid "master" msgstr "Главни" # type of zone to be used in summary #. type of zone to be used in summary #: src/DnsServer.pm:1480 msgid "slave" msgstr "подређени" # type of zone to be used in summary #. type of zone to be used in summary #: src/DnsServer.pm:1482 msgid "stub" msgstr "контролни лист" # type of zone to be used in summary #. type of zone to be used in summary #: src/DnsServer.pm:1484 msgid "hint" msgstr "наговештај" # type of zone to be used in summary #. type of zone to be used in summary #: src/DnsServer.pm:1486 msgid "forward" msgstr "напред" # summary string #. summary string #: src/DnsServer.pm:1493 msgid "The DNS server starts when booting the system." msgstr "ДНС сервер се стартује приликом покретања система." # summary string #. summary string #: src/DnsServer.pm:1499 msgid "The DNS server does not start when booting the system." msgstr "ДНС сервер се не стартује приликом покретања система." # summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated #. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated #: src/DnsServer.pm:1528 #, perl-format msgid "Configured Zones: %s" msgstr "Конфигурисане зоне: %s" #. error message #: src/DnsServer.pm:1541 msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." msgstr "" # checkbox label #. yes-no popup #: src/DnsServer.pm:1620 #, fuzzy msgid "Enable LDAP support?" msgstr "&Укључи ЛДАП корисницима логовање" # error popup #. error popup #: src/DnsServer.pm:1702 #, fuzzy msgid "" "Installation of required packages failed.\n" "LDAP support will not be active." msgstr "Инсталирање захтеваних пакета неуспешно." # message popup # message popup #. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed #: src/DnsServer.pm:1775 #, fuzzy msgid "Error occurred while creating %1." msgstr "Догодила се грешка приликом читања извештаја." # message popup # message popup #. error report #: src/DnsServer.pm:1806 #, fuzzy msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." msgstr "Догодила се грешка приликом читања извештаја." #. error report #: src/DnsServer.pm:1832 #, fuzzy msgid "Error occurred while updating %1." msgstr "Грешка при снимању реда %1." # message popup # message popup #. error report #: src/DnsServer.pm:1867 #, fuzzy msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." msgstr "Догодила се грешка приликом читања извештаја." #. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, #. %1 is a string which is needed to be an IPv4 #: src/DnsServerAPI.pm:123 #, fuzzy msgid "'%1' is not a valid IPv4 address." msgstr "&Неправилна ИП адреса." # message popup #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined #: src/DnsServerAPI.pm:136 src/DnsServerAPI.pm:1346 #, fuzzy msgid "The zone name must be defined." msgstr "Најмање једна адреса се мора дефинисати" # Error message. # %1 is a name of an init script in /etc/init.d, # eg. nfsserver #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, #. %1 is the zone name #: src/DnsServerAPI.pm:147 #, fuzzy msgid "DNS zone '%1' does not exist." msgstr "Сервис %1 не постоји." #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type #. only 'master' zone records can be managed #. %1 is the zone name #: src/DnsServerAPI.pm:168 msgid "DNS zone '%1' is not type 'master'." msgstr "" # message popup #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined #: src/DnsServerAPI.pm:178 #, fuzzy msgid "The zone type must be defined." msgstr "Најмање једна адреса се мора дефинисати" #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, #. %1 is the zone type #: src/DnsServerAPI.pm:185 msgid "Zone type '%1' is not supported." msgstr "" # command line error report #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined #: src/DnsServerAPI.pm:198 #, fuzzy msgid "The ACL name must be defined." msgstr "Име секције се мора дефинсати." #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, #. %1 is the ACL's name #: src/DnsServerAPI.pm:209 #, fuzzy msgid "An ACL named '%1' does not exist." msgstr "Посао %1 не постоји." # command line error report #. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter #: src/DnsServerAPI.pm:219 #, fuzzy msgid "The host name must be defined." msgstr "Име секције се мора дефинсати." #. Popup error message, wrong FQDN format #: src/DnsServerAPI.pm:231 msgid "The host name must be in the fully qualified domain name format." msgstr "" #. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot #: src/DnsServerAPI.pm:237 msgid "The fully qualified host name must end with a dot." msgstr "" # Translators: error popup #. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described #. two lines below using a pre-defined text #: src/DnsServerAPI.pm:247 #, fuzzy msgid "The host name is in the wrong format." msgstr "Име рачунара није исправно." # message popup #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter #: src/DnsServerAPI.pm:259 #, fuzzy msgid "The mail exchange priority must be defined." msgstr "Најмање једна адреса се мора дефинисати" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format #: src/DnsServerAPI.pm:265 msgid "" "The mail exchange priority is invalid.\n" "It must be a number from 0 to 65535.\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, #. %1 is the hostname, %2 is the zone name #: src/DnsServerAPI.pm:286 msgid "" "Host name '%1' is not part of the zone '%2'.\n" "\n" "The host name must be relative to the zone or must end \n" "with the zone name followed by a dot, for example,\n" "'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, #. %1 is the reveresed IPv4 #: src/DnsServerAPI.pm:322 msgid "" "The reverse IPv4 address '%1' is invalid.\n" "\n" "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" "For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address " "'192.168.32.1'.\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make #. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') #: src/DnsServerAPI.pm:344 msgid "" "Relative host name '%1' cannot be used with zone '%2'.\n" "Use a fully qualified host name finished with a dot instead,\n" "such as 'host.example.org.'.\n" msgstr "" #. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format #: src/DnsServerAPI.pm:412 msgid "" "Invalid MX record.\n" "Use the format 'priority server-name'.\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), #. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section #: src/DnsServerAPI.pm:518 src/DnsServerAPI.pm:529 msgid "" "Invalid SOA record.\n" "'%1' must be from %2 to %3 seconds.\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers #. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name #. like 'ttl' or 'refresh' #: src/DnsServerAPI.pm:558 msgid "" "Invalid SOA record.\n" "'%1' must be a BIND time type.\n" "A BIND time type consists of numbers and the case insensitive\n" "suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" "Enter values such as 12H15m, 86400 or 1W30M.\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, #. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number #: src/DnsServerAPI.pm:589 msgid "" "Invalid SOA record.\n" "'%1' must be a number from %2 to %3.\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter #: src/DnsServerAPI.pm:955 msgid "The file name must be defined when logging to a file." msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size #: src/DnsServerAPI.pm:963 msgid "" "Invalid file size.\n" "\n" "It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" "\n" "Possible suffixes are 'k', 'K', 'm', 'M', 'g', and 'G'.\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions #: src/DnsServerAPI.pm:976 msgid "The count of file versions must be a number." msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, #. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers #. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, #. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone #: src/DnsServerAPI.pm:1255 src/DnsServerAPI.pm:1297 msgid "" "Only 'slave' zones have a 'master server' defined.\n" "Zone '%1' is type '%2'.\n" msgstr "" # Popup::Message text #. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists #: src/DnsServerAPI.pm:1355 #, fuzzy msgid "Zone name '%1' already exists." msgstr "Име провајдера %1 већ постоји." #. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' #: src/DnsServerAPI.pm:1364 msgid "Option 'masterserver' is needed for 'slave' zones." msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message #: src/DnsServerAPI.pm:2223 src/DnsServerAPI.pm:2271 msgid "Host's IP cannot be empty." msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, #. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 #: src/DnsServerAPI.pm:2231 msgid "" "There is no reverse zone for '%1' administered by your DNS server.\n" "Host name '%2' cannot be added." msgstr "" #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter #: src/cmdline.ycp:36 #, ycp-format msgid "Parameter '%1' is required." msgstr "" #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name #: src/cmdline.ycp:44 #, fuzzy, ycp-format msgid "Unknown value for parameter '%1'." msgstr "Непознат Произвођач: %1" # label text #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/cmdline.ycp:53 src/cmdline.ycp:60 src/cmdline.ycp:70 src/cmdline.ycp:87 #, fuzzy msgid "Start-Up Settings" msgstr "Почетна стања" # CheckBox label #. TRANSLATORS: commandline error message #: src/cmdline.ycp:55 #, fuzzy msgid "Only one parameter is allowed." msgstr "Само и&злистани бројеви смеју" # check box #. TRANSLATORS: commandline progress information #: src/cmdline.ycp:62 #, fuzzy msgid "Enabling DNS server in the boot process..." msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # check box #. TRANSLATORS: commandline progress information #: src/cmdline.ycp:72 #, fuzzy msgid "Removing DNS server from the boot process..." msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # summary string #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #: src/cmdline.ycp:81 #, fuzzy msgid "DNS server is enabled in the boot process" msgstr "ДХЦП сервер је стартован при покретању рачунара" # Multiple modules with the same 'label' will be # collapsed to one single user-visible step. # The step is considered finished when the last module # with the same 'label' is finished. #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information #: src/cmdline.ycp:84 #, fuzzy msgid "DNS server needs manual starting" msgstr "&Почни Инсталацију" # radio button, type of zone # radio button, type of zone #. TRANSLATORS: commandline section header, #: src/cmdline.ycp:104 #, fuzzy msgid "Forwarding" msgstr "Напред" # radio button, type of zone # radio button, type of zone #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:106 #, fuzzy msgid "Forwarder IP" msgstr "Напред" # DIALOG TEXTS # Connection dialog caption #. TRANSLATORS: commandline error message #: src/cmdline.ycp:111 src/cmdline.ycp:331 src/cmdline.ycp:424 #: src/cmdline.ycp:472 src/cmdline.ycp:522 src/cmdline.ycp:630 #: src/cmdline.ycp:683 #, fuzzy msgid "Only one action parameter is allowed" msgstr "Параметри повезивања" # Frame label #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/cmdline.ycp:177 src/cmdline.ycp:184 #, fuzzy msgid "Logging Destination" msgstr "&Опције логовања" #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/cmdline.ycp:179 #, fuzzy msgid "System Log" msgstr "Систем" # table header # table header #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/cmdline.ycp:186 msgid "File" msgstr "Датотека" # text entry label #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/cmdline.ycp:191 #, fuzzy msgid "File Name" msgstr "&Име фајла:" #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/cmdline.ycp:195 #, fuzzy msgid "Maximum Size" msgstr "Максимална Тишина" #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/cmdline.ycp:199 #, fuzzy msgid "Maximum Versions" msgstr "&Верзије" # Frame label #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/cmdline.ycp:208 #, fuzzy msgid "Log named Queries" msgstr "Сервери имена" #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/cmdline.ycp:212 #, fuzzy msgid "Log Zone Updates" msgstr "Помоћ за &Упдате" #. TRANSLATORS: commandline table item #: src/cmdline.ycp:216 #, fuzzy msgid "Log Zone Transfers" msgstr "Помоћ за &Упдате" # Login dialog caption #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/cmdline.ycp:221 #, fuzzy msgid "Logging Settings" msgstr "Логин Сетовања" # translators: table heading - column describes part of the settings shown #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:225 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Подешавања" # table header #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - basic-options listing #. Table header item - ACL-options #. Table menu item - Records listing #: src/cmdline.ycp:227 src/cmdline.ycp:238 src/cmdline.ycp:376 #: src/cmdline.ycp:568 src/dialog-main.ycp:694 src/dialog-main.ycp:1167 #: src/dialog-masterzone.ycp:889 msgid "Value" msgstr "Вредност" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:236 #, fuzzy msgid "Logging Rule" msgstr "Записивање догађаја" # table header #. TRANSLATORS: commandline section header, #. Dialog caption (after a dash) #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/cmdline.ycp:311 src/dialog-installwizard.ycp:79 #: src/dialog-main.ycp:1734 src/dialog-main.ycp:1736 #, fuzzy msgid "DNS Zones" msgstr "Зона" #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Textentry - DNS adding zone - Name #: src/cmdline.ycp:315 src/cmdline.ycp:372 src/dialog-main.ycp:1384 msgid "Name" msgstr "Име" # table header #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Combobox - DNS adding zone - Type #. Table header item - DNS listing zones #. Table menu item - Records listing #. frame containing radio buttons group #. table header #: src/cmdline.ycp:317 src/cmdline.ycp:374 src/dialog-main.ycp:1386 #: src/dialog-main.ycp:1418 src/dialog-masterzone.ycp:887 src/widgets.ycp:224 #: src/widgets.ycp:638 msgid "Type" msgstr "Тип" # menubutton entry, try to keep short #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:319 #, fuzzy msgid "Master Server" msgstr "Рестартуј ДНС сервер" # combo box item - user defined volume size of archive #. TRANSLATORS: table item - ACL type #: src/cmdline.ycp:357 #, fuzzy msgid "Predefined" msgstr "Кориснички дефинисано" #. TRANSLATORS: table item - ACL type #: src/cmdline.ycp:360 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "пушто" #. TRANSLATORS: commandline section header #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #. multi selection box #: src/cmdline.ycp:368 src/dialog-main.ycp:1713 src/dialog-main.ycp:1715 #: src/dialog-masterzone.ycp:120 src/dialog-masterzone.ycp:1546 msgid "ACLs" msgstr "" # frame containing radio buttons group #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/cmdline.ycp:406 #, fuzzy msgid "Zone Transport" msgstr "Тип зоне" # table header #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - DNS listing zones #. text entry #. table header #: src/cmdline.ycp:410 src/cmdline.ycp:459 src/cmdline.ycp:507 #: src/cmdline.ycp:613 src/cmdline.ycp:668 src/dialog-main.ycp:1416 #: src/widgets.ycp:260 src/widgets.ycp:636 msgid "Zone" msgstr "Зона" # translators: service status radio button label #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:412 #, fuzzy msgid "Enabled ACL" msgstr "Укључено" # Frame label #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/cmdline.ycp:455 msgid "Name Servers" msgstr "Сервери имена" # text entry #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:461 #, fuzzy msgid "Name Server" msgstr "СуСЕ ИМАП Сервер" # Label text #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/cmdline.ycp:503 src/cmdline.ycp:609 #, fuzzy msgid "Mail Servers" msgstr "Емаил Сервер" # Label text #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers #: src/cmdline.ycp:509 src/dialog-masterzone.ycp:467 msgid "Mail Server" msgstr "Емаил Сервер" # int field #. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers #: src/cmdline.ycp:511 src/dialog-masterzone.ycp:469 #, fuzzy msgid "Priority" msgstr "П&риоритет" #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/cmdline.ycp:562 msgid "Start of Authority (SOA)" msgstr "" # table header #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:566 msgid "Key" msgstr "Кључ" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:615 #, fuzzy msgid "Record Query" msgstr "Снимачи" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:617 #, fuzzy msgid "Record Type" msgstr "Снимачи" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:619 #, fuzzy msgid "Record Value" msgstr "Снимачи" # TextEntry label #. TRANSLATORS: commandline section header #: src/cmdline.ycp:664 #, fuzzy msgid "Host Name Record" msgstr "&Име сервера за слање" # Table header label #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:670 #, fuzzy msgid "Host Name" msgstr "Имена сервера" #. TRANSLATORS: commandline table header item #: src/cmdline.ycp:672 #, fuzzy msgid "IP" msgstr "СИП" # Translators: dialog caption #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help #: src/cmdline.ycp:703 #, fuzzy msgid "DNS Server Configuration" msgstr "Конфигурација НИС сервера" # label text #: src/cmdline.ycp:710 #, fuzzy msgid "Start-up settings" msgstr "Почетна стања" # radio button, type of zone # radio button, type of zone #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:719 #, fuzzy msgid "DNS forwarders" msgstr "Напред" # Login dialog caption #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:729 #, fuzzy msgid "Logging settings" msgstr "Логин Сетовања" # table header #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:740 #, fuzzy msgid "DNS zones" msgstr "Зона" # Text entry label #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:752 #, fuzzy msgid "Access control lists" msgstr "Приступн&а тачка" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:760 msgid "Zone transport rules" msgstr "" # selection box # selection box #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/cmdline.ycp:770 #, fuzzy msgid "Zone name servers" msgstr "Главни сервери" # Translators: text entry label #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/cmdline.ycp:782 #, fuzzy msgid "Zone mail servers" msgstr "Сервер &одлазеће поште" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/cmdline.ycp:794 #, fuzzy msgid "Start of authority (SOA)" msgstr "Држава Бахреин" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/cmdline.ycp:804 msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command #: src/cmdline.ycp:817 msgid "Handles 'A' and corresponding 'PTR' record at once" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:829 #, fuzzy msgid "Show current settings" msgstr "Учитај тренутна подешавања" # check box #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:833 #, fuzzy msgid "Start DNS server in the boot process" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # check box #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:837 #, fuzzy msgid "Start DNS server manually" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # command line help text for add action #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:841 #, fuzzy msgid "Add a new record" msgstr "&Додај нову секцију" # translators: command line help text for remove action #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:845 #, fuzzy msgid "Remove a record" msgstr "Обришите yvučnu карту" # table cell description #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:850 #, fuzzy msgid "IPv4 address" msgstr "&ИП адреса" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:855 msgid "Logging destination (syslog|file)" msgstr "" # progress stages #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:859 #, fuzzy msgid "Set option" msgstr "Сними опције" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:864 msgid "Filename for logging (full path)" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:869 msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:874 msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" msgstr "" # text entry #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:879 src/cmdline.ycp:894 #, fuzzy msgid "Zone name" msgstr "Име зоне" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:884 msgid "Zone type, 'master' or 'slave'" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:889 #, fuzzy msgid "DNS zone master server" msgstr "НИС &примарни сервер:" # progress stages #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:899 #, fuzzy msgid "Enable option" msgstr "Сними опције" # progress stages #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:904 #, fuzzy msgid "Disable option" msgstr "Сними опције" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:909 msgid "" "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:914 msgid "" "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:919 msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" msgstr "" # command line error report #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:924 #, fuzzy msgid "Serial number of zone update" msgstr "Име секције се мора дефинсати." #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:929 msgid "General time to live of records in zone" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:934 msgid "An interval before the zone records should be refreshed" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:939 msgid "An interval between retries of failed refresh" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:944 msgid "An interval after which zone records are no longer authoritative" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated #: src/cmdline.ycp:949 msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated #: src/cmdline.ycp:954 msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for 'value' when we have a /key/ and 'type', ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) #: src/cmdline.ycp:959 msgid "DNS query, such as 'example.org' for 'A' record" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:964 msgid "" "DNS resource record value, such as '192.0.34.166' for example.org's A record" msgstr "" #. TRANSLATORS: commandline short help for command #: src/cmdline.ycp:969 #, fuzzy msgid "Hostname for the DNS record" msgstr "Назив &НФС сервера" # Frame label #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #: src/cmdline.ycp:974 #, fuzzy, ycp-format msgid "Log named queries %1" msgstr "Сервери имена" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #: src/cmdline.ycp:979 #, fuzzy, ycp-format msgid "Log zone updates %1" msgstr "Помоћ за &Упдате" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" #: src/cmdline.ycp:984 #, fuzzy, ycp-format msgid "Log zone transfers %1" msgstr "Помоћ за &Упдате" # Multiple modules with the same 'label' will be # collapsed to one single user-visible step. # The step is considered finished when the last module # with the same 'label' is finished. #. Dialog caption (before a dash) #: src/dialog-installwizard.ycp:27 src/dialog-installwizard.ycp:76 #: src/dialog-installwizard.ycp:138 #, fuzzy msgid "DNS Server Installation" msgstr "&Почни Инсталацију" # dialog caption #. Dialog caption (after a dash) #: src/dialog-installwizard.ycp:30 #, fuzzy msgid "Forwarder Settings" msgstr "Подешавања заштитног зида" # progress step #. Dialog caption (after a dash) #: src/dialog-installwizard.ycp:141 #, fuzzy msgid "Finish Wizard" msgstr "Завршено" #. Rich Text Item - Installation overview #: src/dialog-installwizard.ycp:153 #, ycp-format msgid "
  • Forwarders: %1
    • " msgstr "" # Provider info (%1 is phone number) #. Rich Text Item - Installation overview #: src/dialog-installwizard.ycp:155 #, fuzzy, ycp-format msgid "
  • Domains: %1
    • " msgstr "<п>Подршка: %1" # text entry #. check box #. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off #: src/dialog-installwizard.ycp:171 src/dialog-main.ycp:65 #: src/dialog-main.ycp:1607 #, fuzzy msgid "&LDAP Support Active" msgstr "&Кључ за подршку:" # label text #. Label for Radiobuttons - DNS starting #: src/dialog-installwizard.ycp:186 #, fuzzy msgid "Start-up Behavior" msgstr "Почетна стања" #. Radiobutton label - DNS starting #. Radiobutton label #: src/dialog-installwizard.ycp:191 src/dialog-main.ycp:55 msgid "O&n -- Start DNS Server Now and when Booting" msgstr "" #. Radiobutton label - DNS starting #. Radiobutton label #: src/dialog-installwizard.ycp:193 src/dialog-main.ycp:57 msgid "O&ff -- Server Only Starts Manually" msgstr "" # dialog caption # dialog caption #. Push Button - start expert configuration #: src/dialog-installwizard.ycp:205 #, fuzzy msgid "DNS Server &Expert Configuration..." msgstr "Подешавање ДНС сервера" # proposal part - bootloader label #. Frame label (DNS starting) #: src/dialog-main.ycp:50 msgid "Booting" msgstr "Покретање система" #. Frame label (stoping starting DNS server) #: src/dialog-main.ycp:68 msgid "Switch On and Off" msgstr "" #. Current status #: src/dialog-main.ycp:74 #, fuzzy msgid "Current Status: " msgstr "Статус:" #. service status - label #. service sttus - label #. label - service status, informative text #: src/dialog-main.ycp:77 src/dialog-main.ycp:109 src/dialog-main.ycp:1581 #, fuzzy msgid "DNS server is running" msgstr "НИС сервер није пронађен" # check box #. Pushbutton for starting the DNS server #. push button (DNS service handling) #: src/dialog-main.ycp:82 src/dialog-main.ycp:1585 #, fuzzy msgid "&Start DNS Server Now" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # check box #. Pushbutton for stopping the DNS server #. push button (DNS service handling) #: src/dialog-main.ycp:84 src/dialog-main.ycp:1587 #, fuzzy msgid "S&top DNS Server Now" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" #. service sttus - label #. label - service status, informative text #: src/dialog-main.ycp:111 src/dialog-main.ycp:1583 #, fuzzy msgid "DNS server is not running" msgstr "НИС сервер није пронађен" #. yes-no popup #. if (! Popup::YesNo ( #: src/dialog-main.ycp:170 msgid "" "All your changes will be lost. Settings will\n" "be reread from new data storage.\n" "Continue?\n" msgstr "" # radio button, type of zone # radio button, type of zone #. Radiobutton DNS-Forwarders #: src/dialog-main.ycp:202 #, fuzzy msgid "&PPP Daemon Sets Forwarders" msgstr "Напред" #. Radiobutton DNS-Forwarders #: src/dialog-main.ycp:204 msgid "Set Forwarders &Manually" msgstr "" # table cell description #. Frame label for DNS-Forwarders adding IP #: src/dialog-main.ycp:224 #, fuzzy msgid "Add IP Address" msgstr "&ИП адреса" # table cell description #. Textentry for DNS-Forwarders adding IP #: src/dialog-main.ycp:229 #, fuzzy msgid "IP A&ddress" msgstr "&ИП адреса" # radio button, type of zone # radio button, type of zone #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders #: src/dialog-main.ycp:245 src/dialog-main.ycp:266 #, fuzzy msgid "Forwarder &List" msgstr "Напред" #. error report #: src/dialog-main.ycp:415 #, fuzzy msgid "Specified forwarder is already present." msgstr "Наведени назив посла %1 већ постоји." # command line help text for add action #. Frame label for Basic-Options #: src/dialog-main.ycp:647 #, fuzzy msgid "Add or Change Option" msgstr "&Додај нову секцију" #. Combobox for choosing the basic-option #: src/dialog-main.ycp:656 #, fuzzy msgid "O&ption" msgstr "О&пције" # selection box #. Textentry for setting the basic-option value #. Textentry - adding ACL-optiopn - value #: src/dialog-main.ycp:662 src/dialog-main.ycp:1141 #, fuzzy msgid "&Value" msgstr "&Вредности" #. Pushbutton for changing the basic-option #. Pushbutton - Change Record #: src/dialog-main.ycp:673 src/dialog-masterzone.ycp:866 #, fuzzy msgid "C&hange" msgstr "Промени" # heading / label #. Table label for basic-options listing #: src/dialog-main.ycp:685 #, fuzzy msgid "Current Options" msgstr "Тренутна опција:" # table header #. Table header item - basic-options listing #: src/dialog-main.ycp:692 msgid "Option" msgstr "Опција" #. TRANSLATORS: Popup question #: src/dialog-main.ycp:804 #, fuzzy msgid "" "Really set this\n" "option without any value?\n" msgstr "Изађи из конфигурације без снимања ?" #. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. #: src/dialog-main.ycp:817 #, ycp-format msgid "" "Option '%1' can only have a 'yes' or 'no' value set.\n" "Really set it to '%2'?\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. #: src/dialog-main.ycp:834 #, ycp-format msgid "" "Option '%1' can only be a number.\n" "Really set it to '%2'?\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. #: src/dialog-main.ycp:848 #, ycp-format msgid "" "Quotes are not used correctly in this option.\n" "Really set it to '%1'?\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. #: src/dialog-main.ycp:860 #, ycp-format msgid "" "Brackets are not used correctly in this option.\n" "Really set it to '%1'?\n" msgstr "" #. Popup question, %1 is the name of the option #: src/dialog-main.ycp:909 #, ycp-format msgid "" "Option '%1' should be set only once.\n" "Really add another one?\n" msgstr "" #. Table header - logging options #: src/dialog-main.ycp:952 #, fuzzy msgid "Log Type" msgstr " Тип " #. Radiobutton - log type #: src/dialog-main.ycp:959 msgid "&Log to System Log" msgstr "" # menu button label # menu button label #. Radiobutton - log type #: src/dialog-main.ycp:961 #, fuzzy msgid "Log to &File" msgstr "&Датотеке извештаја" #. IntField - max. log size #: src/dialog-main.ycp:980 msgid "Maximum &Size (MB)" msgstr "" #. IntField - max. log age #: src/dialog-main.ycp:982 #, fuzzy msgid "Maximum &Versions" msgstr "&Верзије" #. Frame label - additional-logging #: src/dialog-main.ycp:993 #, fuzzy msgid "Additional Logging" msgstr "Додатни домени" # Frame label #. Checkbox - additional-logging #: src/dialog-main.ycp:997 #, fuzzy msgid "Log Named &Queries" msgstr "Сервери имена" #. Checkbox - additional-logging #: src/dialog-main.ycp:999 #, fuzzy msgid "Log Zone &Updates" msgstr "Помоћ за &Упдате" #. Checkbox - additional-logging #: src/dialog-main.ycp:1001 msgid "Log Zone &Transfers" msgstr "" #. popup headline #: src/dialog-main.ycp:1111 #, fuzzy msgid "Select File for Log" msgstr "Изаберите Фајл" #. Frame label - adding ACL-optiopn #: src/dialog-main.ycp:1129 #, fuzzy msgid "Option Setup" msgstr "Дио са опцијама" #. Textentry - adding ACL-optiopn - name #: src/dialog-main.ycp:1137 msgid "&Name" msgstr "&Име" # Frame label #. Table header - ACL-options listing #: src/dialog-main.ycp:1160 #, fuzzy msgid "Current ACL List" msgstr "Тренутни хост рачунари" #. Table header item - ACL-options #: src/dialog-main.ycp:1165 #, fuzzy msgid "ACL" msgstr "АЦТ" #. A popup question #: src/dialog-main.ycp:1266 #, ycp-format msgid "" "This ACL is used by %1 zones.\n" "Really remove it?\n" msgstr "" # translators: error message for adding a new Listen statement #. An error popup message #: src/dialog-main.ycp:1354 #, fuzzy msgid "Specified ACL entry already exists." msgstr "Улаз '%1' већ постоји." # frame #: src/dialog-main.ycp:1375 #, fuzzy msgid "A&dd New Zone " msgstr "Додај нови кључ" # To translators: part of the label in the dialog #. Combobox - DNS adding zone - Type Master #: src/dialog-main.ycp:1388 msgid "Master" msgstr "Примарни" #. Combobox - DNS adding zone - Type Slave #: src/dialog-main.ycp:1390 msgid "Slave" msgstr "Секундарни" # summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated #. Table header - DNS listing zones #: src/dialog-main.ycp:1411 #, fuzzy msgid "Configured DNS Zones" msgstr "Конфигурисане зоне: %s" # these are for future use: # error message - the entered server name is already configured in another virtual host #. error report #: src/dialog-main.ycp:1515 #, fuzzy msgid "Zone with specified name is already configured." msgstr "Име сервера је већ конфигурисано." #. Dialog label DNS - expert settings #: src/dialog-main.ycp:1553 #, fuzzy msgid "DNS Server" msgstr "НИС сервери" # check box #. radio button (starting DNS service - option 1) #: src/dialog-main.ycp:1568 #, fuzzy msgid "Start DNS Server When &Booting" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # check box #. radio button (starting DNS service - option 2) #: src/dialog-main.ycp:1570 #, fuzzy msgid "Start DNS Server &Manually" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # check box #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting DNS service but without "&") #: src/dialog-main.ycp:1573 #, fuzzy msgid "Start DNS Server when Booting" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # check box #. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting DNS service but without "&") #: src/dialog-main.ycp:1575 #, fuzzy msgid "Start DNS Server Manually" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # menubutton entry, try to keep short #. push button (DNS service handling) #: src/dialog-main.ycp:1590 #, fuzzy msgid "Save Settings and Restart DNS Server &Now" msgstr "Сними подешавања и рестартовање ДНС Сервера" # check box #. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") #: src/dialog-main.ycp:1593 #, fuzzy msgid "Start DNS Server Now" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # check box #. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") #: src/dialog-main.ycp:1595 #, fuzzy msgid "Stop DNS Server Now" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # menubutton entry, try to keep short #. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") #: src/dialog-main.ycp:1597 #, fuzzy msgid "Save Settings and Restart DNS Server Now" msgstr "Сними подешавања и рестартовање ДНС Сервера" #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/dialog-main.ycp:1674 src/dialog-main.ycp:1676 #, fuzzy msgid "Start-Up" msgstr "Почетак" # radio button, type of zone # radio button, type of zone #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/dialog-main.ycp:1689 src/dialog-main.ycp:1691 #, fuzzy msgid "Forwarders" msgstr "Напред" # frame label #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/dialog-main.ycp:1697 src/dialog-main.ycp:1699 #, fuzzy msgid "Basic Options" msgstr "Опције архивирања" #. Dialog Label - DNS - expert settings #: src/dialog-main.ycp:1705 src/dialog-main.ycp:1706 msgid "Logging" msgstr "Записивање догађаја" # combo box #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings #: src/dialog-main.ycp:1725 src/dialog-main.ycp:1727 #, fuzzy msgid "TSIG Keys" msgstr "ТСИГ &Кључ" # check box #. check box #: src/dialog-masterzone.ycp:103 msgid "A&llow Dynamic Updates" msgstr "Дозво&лити динамичко ажурирање" # combo box #. combo box #: src/dialog-masterzone.ycp:107 src/widgets.ycp:1358 msgid "TSIG &Key" msgstr "ТСИГ &Кључ" #. check box #: src/dialog-masterzone.ycp:118 src/dialog-masterzone.ycp:1544 msgid "Enable &Zone Transport" msgstr "" #. popup message #: src/dialog-masterzone.ycp:254 msgid "" "This function is not available during\n" "preparation for autoinstallation.\n" msgstr "" "Ова функција није доступна док траје\n" "припрема за аутоинсталацију.\n" # yes-no popup #. error report #: src/dialog-masterzone.ycp:265 #, fuzzy msgid "No TSIG key is defined." msgstr "Није дефинисан ТСИГ клуч. Дефинисати сада?" # text entry #. Textentry - adding nameserver #: src/dialog-masterzone.ycp:286 #, fuzzy msgid "&Name Server to Add" msgstr "СуСЕ ИМАП Сервер" # Frame label #. Selectionbox - listing current nameservers #. selection box label #: src/dialog-masterzone.ycp:300 src/dialog-masterzone.ycp:320 #, fuzzy msgid "Na&me Server List" msgstr "Сервери имена" #. error message #: src/dialog-masterzone.ycp:405 #, fuzzy msgid "Specified name server already exists." msgstr "Наведени назив посла %1 већ постоји." # Label text #. Frame label - adding mail server #: src/dialog-masterzone.ycp:438 #, fuzzy msgid "Mail Server to Add" msgstr "Емаил Сервер" #. Textentry - addind mail server - Name #: src/dialog-masterzone.ycp:444 #, fuzzy msgid "&Address" msgstr "Адреса" # int field #. IntField - adding mail server - Priority #. int field #: src/dialog-masterzone.ycp:446 src/options.ycp:365 src/widgets.ycp:865 msgid "&Priority" msgstr "П&риоритет" # selection box label #. Table label - listing mail servers #: src/dialog-masterzone.ycp:464 #, fuzzy msgid "Mail Relay List" msgstr "Пре&носници поште" #. A popup error message #: src/dialog-masterzone.ycp:571 msgid "Specified value is not a valid host name or IP address." msgstr "" # Popup text: #. error message #: src/dialog-masterzone.ycp:595 #, fuzzy msgid "Specified mail server already exists." msgstr "Профил са тим именом већ постоји." # Text entry label #. DNS Settings time units (combobox item) #: src/dialog-masterzone.ycp:631 #, fuzzy msgid "Seconds" msgstr "&Други" #. DNS Settings time units (combobox item) #: src/dialog-masterzone.ycp:633 #, fuzzy msgid "Minutes" msgstr "Минут" #. DNS Settings time units (combobox item) #: src/dialog-masterzone.ycp:635 #, fuzzy msgid "Hours" msgstr "Сат" #. DNS Settings time units (combobox item) #: src/dialog-masterzone.ycp:637 #, fuzzy msgid "Days" msgstr "Чекање" #. DNS Settings time units (combobox item) #: src/dialog-masterzone.ycp:639 #, fuzzy msgid "Weeks" msgstr "Недељно" # text entry #. Textentry - setting Serial for zone #: src/dialog-masterzone.ycp:648 #, fuzzy msgid "Seri&al" msgstr "Серијски" # text entry #. Textentry - setting TTL for zone #: src/dialog-masterzone.ycp:652 #, fuzzy msgid "TT&L" msgstr "$ТТ&Л" #. Combobox - Setting DNS Retry - Unit #: src/dialog-masterzone.ycp:653 src/dialog-masterzone.ycp:671 #, fuzzy msgid "&Unit" msgstr "Неименовано" # text entry #. IntField - Setting DNS Refresh - Value #. text entry #: src/dialog-masterzone.ycp:663 src/widgets.ycp:349 msgid "Re&fresh" msgstr "Ос&вежи" #. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit #: src/dialog-masterzone.ycp:665 #, fuzzy msgid "Un&it" msgstr "Неименовано" #. IntField - Setting DNS Retry - Value #: src/dialog-masterzone.ycp:669 #, fuzzy msgid "Retr&y" msgstr "Поновно покушај" #. IntField - Setting DNS Expiry - Value #: src/dialog-masterzone.ycp:675 msgid "Ex&piry" msgstr "" #. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit #: src/dialog-masterzone.ycp:677 #, fuzzy msgid "U&nit" msgstr "Неименовано" # IntField label #. IntField - Setting DNS Minimum - Value #: src/dialog-masterzone.ycp:681 msgid "&Minimum" msgstr "&Минимум " #. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit #: src/dialog-masterzone.ycp:683 #, fuzzy msgid "Uni&t" msgstr "Неименовано" # command line error report #: src/dialog-masterzone.ycp:787 #, fuzzy msgid "Serial number of the zone must be specified." msgstr "Име секције се мора дефинсати." #. error report, %1 is an integer #: src/dialog-masterzone.ycp:795 #, ycp-format msgid "Serial number must be at most %1 digits long." msgstr "" #. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors #: src/dialog-masterzone.ycp:809 msgid "" "The expiration time-out is higher than the time period\n" "of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" "from slave name servers all the time.\n" "Continue?" msgstr "" # combo box item, A is more technical description #. combo box item, A is more technical description #: src/dialog-masterzone.ycp:835 src/options.ycp:166 msgid "A -- Domain Name Translation" msgstr "А -- Превођење имена домена" # combo box item, CNAME is more technical description #. combo box item, CNAME is more technical description #: src/dialog-masterzone.ycp:836 src/options.ycp:197 msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" msgstr "ЦНАМЕ -- Другачије за име домена" # combo box item, NS is more technical description #. combo box item, NS is more technical description #: src/dialog-masterzone.ycp:837 src/options.ycp:260 msgid "NS -- Name Server" msgstr "НС -- Сусе ИМАП Сервер" # combo box item, MX is more technical description #. combo box item, MX is more technical description #: src/dialog-masterzone.ycp:838 src/options.ycp:350 msgid "MX -- Mail Relay" msgstr "MX -- Преносник поште" # combo box item, PTR is more technical description #. combo box item, PTR is more technical description #: src/dialog-masterzone.ycp:839 src/options.ycp:229 msgid "PTR -- Reverse Translation" msgstr "РТП -- Обрнуто превођење" # screen title for uml options #. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings #: src/dialog-masterzone.ycp:849 #, fuzzy msgid "Record Settings" msgstr "Сетовање Мреже" #. Textentry - zone settings - Record Name #: src/dialog-masterzone.ycp:855 #, fuzzy msgid "&Record Key" msgstr "Снимачи" #. Combobox - zone settings - Record Type #: src/dialog-masterzone.ycp:857 #, fuzzy msgid "T&ype" msgstr "Тип" #. Textentry - zone settings - Record Value #: src/dialog-masterzone.ycp:859 #, fuzzy msgid "Val&ue" msgstr "Вре&дности" # button label #. Table label - Records listing #: src/dialog-masterzone.ycp:877 #, fuzzy msgid "Configured Resource Records" msgstr "Конфигурисање ресурса" #. Table menu item - Records listing #: src/dialog-masterzone.ycp:885 #, fuzzy msgid "Record Key" msgstr "Снимачи" #. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself #: src/dialog-masterzone.ycp:1088 msgid "CNAME cannot point to itself." msgstr "" #. When no dialog defined for this tab (software error) #: src/dialog-masterzone.ycp:1270 msgid "Software error - Unknown Tab" msgstr "" # tree node string #. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor #. dialog caption #: src/dialog-masterzone.ycp:1375 src/dialog-masterzone.ycp:1551 #, fuzzy msgid "Zone Editor" msgstr "Монитор" # Button label #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/dialog-masterzone.ycp:1391 #, fuzzy msgid "&Basics" msgstr "&Назад" #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/dialog-masterzone.ycp:1393 #, fuzzy msgid "NS Recor&ds" msgstr "Снимачи" #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/dialog-masterzone.ycp:1395 #, fuzzy msgid "M&X Records" msgstr "Снимачи" # push button #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/dialog-masterzone.ycp:1397 #, fuzzy msgid "&SOA" msgstr "Промени &СОА" #. Menu Item - Zone Editor - Tab #: src/dialog-masterzone.ycp:1399 #, fuzzy msgid "R&ecords" msgstr "Снимачи" # dialog caption, %1 is user name # dialog caption, %1 is user name #. Label - connected with Textentry which shows current edited zone #: src/dialog-masterzone.ycp:1407 src/dialog-masterzone.ycp:1534 #, fuzzy msgid "Settings for Zone " msgstr "Сетовање password-а за корисника %1:" # menu button #. Menu Item - Zone Editor - Tab #. menu button #: src/dialog-masterzone.ycp:1428 src/widgets.ycp:666 msgid "Ad&vanced" msgstr "&Напредна подешавања" # message popup, %1 is a label of some widget #. error report #: src/dialog-masterzone.ycp:1430 #, fuzzy msgid "The input value is invalid." msgstr "Вредност %1 је неправилна." # message popup #. error report #: src/dialog-masterzone.ycp:1432 #, fuzzy msgid "At least one name server must be defined." msgstr "Најмање једна адреса се мора дефинисати" # menubutton entry, try to keep short #. TRANSLATORS: Text entry #: src/dialog-masterzone.ycp:1540 #, fuzzy msgid "&Master DNS Server IP" msgstr "Рестартуј ДНС сервер" # menubutton entry, try to keep short #. TRANSLATORS: Popup error headline #: src/dialog-masterzone.ycp:1592 #, fuzzy msgid "Missing Master Server" msgstr "Рестартуј ДНС сервер" #. TRANSLATORS: Popup error text #: src/dialog-masterzone.ycp:1594 msgid "" "Every slave zone must have its master server IP defined.\n" "Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" "If you continue, the current zone will be removed." msgstr "" #. TRANSLATORS: A popup error message #: src/dialog-masterzone.ycp:1614 #, fuzzy msgid "Master DNS server was not defined." msgstr "НИС сервер није пронађен" #. A popup error message #: src/dialog-masterzone.ycp:1627 #, fuzzy msgid "Specified master name server is not a valid IP address." msgstr "Наведени назив посла %1 већ постоји." # Additional hint when trying to abort program in spite of changes #. yes-no popup #: src/dialogs.ycp:31 #, fuzzy msgid "" "All changes will be lost.\n" "Really exit?" msgstr "Све промене ће бити изгубљене!" # yes-no popup #. yes-no popup #: src/dialogs.ycp:71 msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" msgstr "Снимање подешавања неуспешно. Променити подешавања?" # message popup #. message popup #: src/dialogs.ycp:323 msgid "YaST2 cannot edit this type of zone." msgstr "YaST2 не може да промени овај тип зоне." # Read dialog help 1/2 #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:23 msgid "" "

    Initializing DNS Server Configuration
    \n" "Please wait...

    " msgstr "" "<п><б><биг>Покретање подешавања ДНС Сервера<бр>\n" "Молим сачекајте...<бр>" # Read dialog help 2/2 #. Read dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:27 msgid "" "

    Aborting Initialization:
    \n" "Safely abort the configuration utility by pressing Abort now.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Напуштам покретање:<бр>\n" "Безбедно можете напустити подешавање притиском на дугме <б>Напусти." # Write dialog help 1/2 #. Write dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:31 msgid "" "

    Saving DNS Server Configuration
    \n" "Please wait...

    " msgstr "" "<п><б><биг>Снимање подешавања ДНС Сервер<бр>\n" "Молим сачекајте...<бр>" # Write dialog help 2/2 #. Write dialog help 2/2 #: src/helps.ycp:35 msgid "" "

    Aborting Saving:
    \n" "Abort the save procedure by pressing Abort.\n" "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Напуштам снимање:<бр>\n" "Напустите процес снимања притиском на дугме <б>Напусти.\n" "Додадни дијалог ће вас обавестити да ли је сада безбедно да напустите." # main dialog # help 1/4 #. main dialog #. help 1/4 #: src/helps.ycp:41 msgid "" "

    Start DNS Server
    \n" "To run the DNS server every time your computer is started, set\n" "Start DNS Server.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Покретање ДНС Сервера<бр>\n" "За покретање ДНС сервера сваки пут када се рачунар покреће, изаберите\n" "<б>Стартуј ДНС Сервер." # help 2/4 #. help 2/4 #: src/helps.ycp:46 #, fuzzy msgid "" "

    Chroot Jail
    \n" "To run the DNS server in chroot jail, set\n" "Run DNS Server in Chroot Jail. Starting any daemon in a chroot jail\n" "is more secure and strongly recommended.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Цхроот Јаил<бр>\n" "То рун тхе ДНС сервер ин цхроот јаил, сет\n" "<б>Рун ДНС Сервер ин Цхроот Јаил. Стартинг any даемон ин а цхроот јаил\n" "ис море сецуре анд strongly рецоммендед." # help 3/4 #. help 3/4 #: src/helps.ycp:52 msgid "" "

    Editing DNS Zones
    \n" "To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" "entry of the table and click Edit.\n" "To add a new DNS zone, use Add. To remove\n" "a configured DNS zone, select it and click Delete.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Уређивање ДНС зона<бр>\n" "За мењање подешавања ДНС зона, изаберите одговарајући\n" "запис у табели и кликните на <Б>Уреди.\n" "За додавање нове ДНС зоне, користите <Б>Додај. За брисање\n" "подешене ДНС зоне, изаберите је и кликните <Б>Обриши." # help 4/4 #. help 4/4 #: src/helps.ycp:59 msgid "" "

    Advanced Functions
    \n" "To edit global options,\n" "adjust firewall settings,\n" "manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" "or display the log of the DNS server,\n" "use Advanced.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Напредне функције:<бр>\n" "За промену глобалних опција,\n" "прилагодјавање подешавања заштитног зида,\n" "управљање ТСИГ кључевима за динамичка ажурирања зона,\n" "или приказивање извештаја ДНС сервера,\n" "користите <б>Напредно." # zone dialog # help 1/5 #. zone dialog #. help 1/5 #: src/helps.ycp:68 msgid "" "

    Zone Name
    \n" "Enter the name of the zone (domain) in Zone Name.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Име зоне<бр>\n" "Укуцајте име зоне (домена) у <б>Име зоне." # help 2/5, alt. 1 #. help 2/5, alt. 1 #: src/helps.ycp:72 msgid "" "

    Dynamic DNS Zone Updates
    \n" "The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" "assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" "Allow Dynamic Updates and the TSIG Key\n" "to use for authentication. The key must be the same for\n" "both DHCP and DNS servers.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Ажуирирање динамичке ДНС зоне<бр>\n" "Зона може да се ажурира аутоматски, углавном због динамички додељених ИП " "адреса\n" "од стране ДХЦП сервера. За дозвољавање ДДНС ажурирања, изаберите\n" "<б>Дозволи динамичко ажурирање и <б>ТСИГ кључ\n" "за коришћење ауторизације. Кључ мора да буде исти и за\n" "ДХЦП и ДНС сервере." # help 3/5, only for alt. 1 #. help 3/5, only for alt. 1 #: src/helps.ycp:80 msgid "" "

    Editing a DNS Zone
    \n" "To edit the zone settings, choose the appropriate\n" "entry of the table then click Edit.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Промена ДНС Зоне<бр>\n" "За промену подешавања зоне, изаберите одговарајући\n" "запис из табеле и кликните <б>Уреди." # help 4/5, only for alt. 1 #. help 4/5, only for alt. 1 #: src/helps.ycp:84 msgid "" "

    To add a new record to the zone, click Add. To remove\n" "a record, select it and click Delete.

    " msgstr "" "<п>За додавање новог записа у зону, кликните на <б>Додај. За брисање\n" "записа, изаберите га и кликните <б>Обриши." # help 5/5, only for alt. 1 #. help 5/5, only for alt. 1 #: src/helps.ycp:88 msgid "" "

    SOA Record
    \n" "To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" "Edit SOA.

    " msgstr "" "<п><б><биг>СОА Запис<бр>\n" "За промену СОА (Почетак ауторизације) записа зоне кликните\n" "<б>Уреди СОА." # help 2/5 alt. 2 #. help 2/5 alt. 2 #: src/helps.ycp:93 #, fuzzy msgid "" "

    Master Servers
    \n" "Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use Add\n" "to add a new master name server. Select an existing one then click " "Delete\n" "to remove an existing one.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Главни сервери<бр>\n" "Подесите ИП адресе главних сервера за ову зону. Изаберите <б>Додај\n" "за додавање новог главног сервера. Изаберите постојећи сервер и кликните " "<б>Обриши\n" "за брисање постојег сервера." # help 1/2 #. help 1/2 #: src/helps.ycp:99 msgid "" "

    Zone Type
    \n" "To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" "select Master. To make it the secondary name server, select Slave\n" "or Stub, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" "server.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Тип зоне<бр>\n" "За постављање овог сервера имена главним извором података за ову зону,\n" "изаберите <б>Главни. За постављање секундарног сервера <б>Славе\n" "ор <б>Стуб, со тхе дата оф тхе зоне will бе мирроред фром тхе мастер\n" "сервер." # help 2/2 #. help 2/2 #: src/helps.ycp:106 msgid "" "

    Zone Direction
    \n" "DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and " "back.\n" "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" "addresses (select Forward) or from IP addresses to domain names\n" "(select Reverse).

    " msgstr "" "<п><б><биг>Смер зоне<бр>\n" "ДНС се користи за превођење имена домена у ИП адресе и назад.\n" "Изаберите ако се ова зона користи за превод из имена домена у ИП адресе\n" "(изаберите <б>Напред) или из ИП адреса у имена домена\n" "(изаберите <б>Назад)." # firewall dialog # help text 1/2 #. firewall dialog #. help text 1/2 #: src/helps.ycp:114 msgid "" "

    Interface Classes
    \n" "Select through which interface classes access to the DNS server should be\n" "allowed. The interface classes are defined in the\n" "firewall configuration component.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Класе интерфејса<бр>\n" "Изаберите кроз коју класу интерфејса приступ ДНС серверима треба да буде\n" "дозвољен. Класе интерфејса су дефинисане у подешавањима\n" "компоненте заштитног зида." # help text 2/2 #. help text 2/2 #: src/helps.ycp:120 msgid "" "

    Adapting Firewall Settings
    \n" "To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed\n" "through all network interfaces to which it listens, check\n" "Adapt Firewall Settings.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Прилагођавање заштитног зида<бр>\n" "За прилагођавање подешавања заштитног зида тако да ДНС серверу може\n" "да се приступи кроз све мрежне интерфејсе које он слуша, проверите\n" "<б>Прилагођавање заштитног зида." # soa dialog # help text 1/9 #. soa dialog #. help text 1/9 #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 #: src/helps.ycp:127 src/helps.ycp:343 msgid "" "

    SOA Record Configuration
    \n" "Set the entries of the SOA record.

    " msgstr "" "<п><б><биг>СОА подешавање записа<бр>\n" "Подесите податке у СОА запису." # help text 2/9 - TTL #. help text 2/9 - TTL #: src/helps.ycp:131 msgid "" "

    $TTL specifies the time to live for all records in the\n" "zone that do not have an explicit TTL.

    " msgstr "" "<п><б>$ТТЛ дефинише време трајања свих записа у зони\n" "која нема експлицитни ТТЛ." # help text 3/9 - Primary source #. help text 3/9 - Primary source #: src/helps.ycp:135 msgid "" "

    Primary Source must contain the fully qualified domain name\n" "of the primary name server.

    " msgstr "" "<п><б>Примарни извор мора да садржи потпуно квалификовано име домена\n" "примарног сервера имена." # help text 4/9 - Administrator's mail #. help text 4/9 - Administrator's mail #: src/helps.ycp:139 msgid "" "

    Administrator's Mail must contain the e-mail address of\n" "administrator responsible for the zone.

    " msgstr "" "<п><б>Администраторов е-маил мора да садржи е-маил адресе\n" "администратора одговорног за зону." # help text 5/9 - Serial #. help text 5/9 - Serial #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 #: src/helps.ycp:143 src/helps.ycp:347 msgid "" "

    Serial number is used for determining if the zone has changed on\n" "master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" "entire zone).

    " msgstr "" "<п><б>Серијски број се користи за одређивање да ли се зона променила на\n" "главним серверима(тако да подређени сервери не морају да синхронизују\n" "целу зону)." # help text 6/9 - Refresh #. help text 6/9 - Refresh #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 #: src/helps.ycp:148 src/helps.ycp:356 msgid "" "

    Refresh sets how often the zone should be synchronized from\n" "master name server to slave name servers.

    " msgstr "" "<п><б>Освежавање подешава колико често зона треба да се синхронизује од\n" "главног сервера имена до подређеног сервера имена." # help text 7/9 - Retry #. help text 7/9 - Retry #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 #: src/helps.ycp:152 src/helps.ycp:360 msgid "" "

    Retry sets how often slave servers try to synchronize\n" "the zone from the master server if synchronization fails.

    " msgstr "" "<п><б>Покушај поново подешава колико често\n" "тхе зоне фром тхе мастер сервер иф synchronization фаилс." # help text 8/9 - Expiry #. help text 8/9 - Expiry #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 #: src/helps.ycp:156 src/helps.ycp:364 msgid "" "

    Expiry means the period after which the zone expires on slave\n" "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" "

    " msgstr "" "<п><б>Рок трајања означава период после кога зони престаје рок важности\n" "на подређеним рачунарима и подређени рачунари престају да одговарају на " "захтеве док се не синхронизују.\n" "" # help text 9/9 - Minimum #. help text 9/9 - Minimum #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 #: src/helps.ycp:161 src/helps.ycp:369 msgid "" "

    Minimum sets for how long the slave servers should cache\n" "negative answers (name resolution failed).

    " msgstr "" "<п><б>Минимум подешава колико дуго подређени рачунари требају да чувају\n" " негативне одговоре (растављање имена неуспешно)." # ddns keys dialog # help text 1/1 #. ddns keys dialog #. help text 1/1 #: src/helps.ycp:166 msgid "" "

    TSIG Key Management
    \n" "Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" "To add a new TSIG key, use the \n" "File Name text field or the Browse button then click Add.\n" "To delete an existing TSIG key, select it in the list and click Delete.\n" "

    " msgstr "" "<п><б><биг>Управљање ТСИГ кључем<бр>\n" "Дефинишите ТСИГ кључеве који се користе за динамичко ажурирање зона.\n" "За додавање новог ТСИГ кључа користите\n" "<б>Име датотеке поље за унос текста или <б>Прегледај дугме и " "кликните <б>Додај.\n" "За брисанеј постојећег ТСИГ кључа, изаберите га у листи и кликните " "<б>Обриши.\n" "" # main dialog # help 1/4 #. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 #. Final step of the installation wizard - 3/5 #: src/helps.ycp:175 src/helps.ycp:448 #, fuzzy msgid "" "

    Booting
    \n" "To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" "On. Otherwise set Off.

    " msgstr "" "<п><б><биг>Покретање ДНС Сервера<бр>\n" "За покретање ДНС сервера сваки пут када се рачунар покреће, изаберите\n" "<б>Стартуј ДНС Сервер." #. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 #. Final step of the installation wizard - 4/5 #: src/helps.ycp:181 src/helps.ycp:454 msgid "" "

    LDAP Support
    \n" "To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" "set LDAP Support Active.

    " msgstr "" # main dialog # help 1/4 #. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 #: src/helps.ycp:188 #, fuzzy msgid "" "

    Switch On or Off
    \n" "To start or stop the DNS server immediately, use \n" "Start DNS Server Now or\n" "Stop DNS Server Now.

    \n" msgstr "" "<п><б><биг>Покретање ДНС Сервера<бр>\n" "За покретање ДНС сервера сваки пут када се рачунар покреће, изаберите\n" "<б>Стартуј ДНС Сервер." #. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 #: src/helps.ycp:195 msgid "" "

    Forwarders
    \n" "For a dial-up connection, it can be useful\n" "to allow the PPP daemon to update the forwarders after the connection\n" "is established. For this, select PPP Daemon Sets Forwarders. To " "update forwarders\n" "only manually, select Set Forwarders Manually.

    \n" msgstr "" # help 4/5, only for alt. 1 #. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 #. _("

    To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full #. DNS lookup, set Forward First. To ask forwarders only, set #. Forwarders Only. To do full DNS lookup always, do not check any #. of these check boxes.

    #. ") + #. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 #: src/helps.ycp:210 #, fuzzy msgid "" "

    To add a new forwarder, set its IP Address and click Add.\n" "To delete a configured forwarder, select it and click Delete.

    " msgstr "" "<п>За додавање новог записа у зону, кликните на <б>Додај. За брисање\n" "записа, изаберите га и кликните <б>Обриши." # soa dialog # help text 1/9 #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 #: src/helps.ycp:214 #, fuzzy msgid "" "

    Edit DNS Server Options
    \n" "Use this dialog to edit options of the DNS server.

    " msgstr "" "<п><б><биг>СОА подешавање записа<бр>\n" "Подесите податке у СОА запису." #. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 #: src/helps.ycp:218 msgid "" "

    To add new options, select the Option,\n" "enter its Value, and click Add.

    \n" "

    To modify a configured option, select it in the table,\n" "change the Value, and click Change.

    \n" msgstr "" # help 2/4, optional #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/3 #: src/helps.ycp:225 #, fuzzy msgid "

    To remove an option, select it and click Delete.

    " msgstr "" "<п>За додавање нове опције кликните <б>Додај. За уклањање\n" "опције селектујте је и кликните <б>Обриши." # soa dialog # help text 1/9 #. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 #: src/helps.ycp:228 #, fuzzy msgid "" "

    Logging
    \n" "Use this dialog to define various options of the DNS server logging.

    " msgstr "" "<п><б><биг>СОА подешавање записа<бр>\n" "Подесите податке у СОА запису." #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 #: src/helps.ycp:232 msgid "" "

    Log Type
    \n" "Select Log to System Log to save DNS server log messages to the " "system log.\n" "To save the DNS server log messages to a separate file, select Log to " "File and set the File Name to which to save the log and \n" "the Maximum Size of the log file.\n" "The DNS server automatically rotates the log files. Use Maximum Versions\n" "to specify how many files with the log should be saved.

    \n" msgstr "" #. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 #: src/helps.ycp:241 msgid "" "

    Additional Logging
    \n" "Set which loggable actions should be logged. Common actions are always " "logged.
    \n" "Log Named Queries logs all queries from clients to the DNS server." "
    \n" "Log Zone Updates logs when the DNS has been updated.
    \n" "Log Zone Transfers logs when zone is completely transferred to " "secondary\n" "name server.

    \n" msgstr "" # help text 1/3, alt. 6 #. Expert Mode Configuration - ACLs 1/3 #: src/helps.ycp:250 #, fuzzy msgid "" "

    ACLs
    \n" "In this dialog, define access control lists to control\n" "access to zones.

    \n" msgstr "" "<п><б><биг>Класе<бр>\n" "Дефинишите име класе хост-ова." #. Expert Mode Configuration - ACLs 2/3 #: src/helps.ycp:256 msgid "" "

    To add a new ACL entry, just enter the option's Name\n" "and Value and click Add.

    \n" msgstr "" # help 2/4, optional #. Expert Mode Configuration - ACLs 3/3 #: src/helps.ycp:261 #, fuzzy msgid "" "

    To remove an already set ACL entry, select it\n" "and click Delete.

    \n" msgstr "" "<п>За додавање нове опције кликните <б>Додај. За уклањање\n" "опције селектујте је и кликните <б>Обриши." #. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 #: src/helps.ycp:266 msgid "" "

    TSIG Keys
    \n" "TSIG keys are used for authentication when remotely\n" "changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" "for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).

    \n" msgstr "" #. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 #: src/helps.ycp:273 msgid "" "

    To add an already created key, set the File Name\n" "(or use the Browse button to select it) and click Add.
    \n" "To generate a new key, enter the File Name and the Key ID\n" "and click Generate. The new key will be generated and also added.\n" msgstr "" # help 2/4, optional #. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 #: src/helps.ycp:280 #, fuzzy msgid "" "

    To remove an existing key, select it and\n" "click Delete.

    " msgstr "" "<п>За додавање нове опције кликните <б>Додај. За уклањање\n" "опције селектујте је и кликните <б>Обриши." # help text 1/3, alt. 6 #. Expert Mode Configuration - Zones 1/2 #: src/helps.ycp:284 #, fuzzy msgid "" "

    DNS Zones
    \n" "Use this dialog to manage the DNS zones.

    \n" msgstr "" "<п><б><биг>Класе<бр>\n" "Дефинишите име класе хост-ова." #. Expert Mode Configuration - Zones 2/2 #: src/helps.ycp:289 msgid "" "

    To add a new zone, enter its Zone Name, select the Zone Type,\n" "and click Add.\n" "To add a new reverse zone, enter a part of reverse IP address followed by\n" ".in-addr.arpa as its Zone Name (e.g., Zone Name\n" "0.168.192.in-addr.arpa for network 192.168.0.0/24), select\n" "the Zone Type, and click Add.

    \n" "

    To remove a configured zone, select it and click Delete Zone.\n" "To edit a zone, select it and click Edit Zone.

    \n" msgstr "" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 #: src/helps.ycp:303 msgid "" "

    DDNS and Zone Transport
    \n" "Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control " "access\n" "to the zone.

    \n" msgstr "" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 #: src/helps.ycp:312 msgid "" "

    Dynamic DNS
    \n" "To allow dynamic updates of the zone, set Allow Dynamic Updates\n" "and select the TSIG Key. At least one TSIG key must be defined\n" "before allowing the zone to be updated dynamically.

    \n" msgstr "" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 #. slave zone help text 2/2 #: src/helps.ycp:321 src/helps.ycp:471 msgid "" "

    Zone Transport
    \n" "To allow transports of the zone, set Enable Zone Transport\n" "and select the ACLs that will be checked when a remote host\n" "attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" "before allowing zone transports.

    " msgstr "" # help 4/5, only for alt. 1 #. Zone Editor - Help for tab - Name Servers #: src/helps.ycp:328 #, fuzzy msgid "" "

    NS Records
    \n" "To add a new name server, enter the name server address and click Add." "
    \n" "To remove one of the listed name servers, select it and click\n" "Delete.

    \n" msgstr "" "<п>За додавање новог записа у зону, кликните на <б>Додај. За брисање\n" "записа, изаберите га и кликните <б>Обриши." # host editing help 1/1 #. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers #: src/helps.ycp:335 #, fuzzy msgid "" "

    MX Records
    \n" "To add a new mail server, enter the mail server address and priority\n" "and click Add.
    \n" "To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" "Delete.

    \n" msgstr "" "<п><б><биг>Подешавање хост рачунара<бр>\n" "За промену подешавања хост рачунара изаберите одговарајући запис у табели и " "кликните на <б>Промени.\n" "За додавање новог записа кликните на <б>Додај. За брисање записа " "изаберите и кликните на Обриши." # help text 2/9 - TTL #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 #: src/helps.ycp:352 #, fuzzy msgid "" "

    TTL specifies the time to live for all records in the\n" "zone that do not have an explicit TTL.

    " msgstr "" "<п><б>$ТТЛ дефинише време трајања свих записа у зони\n" "која нема експлицитни ТТЛ." #. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 #: src/helps.ycp:373 msgid "" "

    Records
    \n" "In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" "records, set the Record Key, the Type, and Value and\n" "click Add.

    " msgstr "" # help 4/5, only for alt. 1 #. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 #: src/helps.ycp:379 #, fuzzy msgid "" "

    To change an existing record, select it, modify requested entries,\n" "and click Change. To delete a record, select it and click\n" "Delete.

    " msgstr "" "<п>За додавање новог записа у зону, кликните на <б>Додај. За брисање\n" "записа, изаберите га и кликните <б>Обриши." #. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 #: src/helps.ycp:384 msgid "" "

    Record Settings
    \n" "Each type of record has its own syntax defined in the RFC.

    \n" msgstr "" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) #: src/helps.ycp:389 msgid "" "

    A -- Domain Name Translation
    \n" "Record Key is a host name without domain or a fully qualified host\n" "name followed by a dot.\n" "Value is an IP address.

    " msgstr "" #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) #: src/helps.ycp:395 msgid "" "

    CNAME -- Alias for Domain Name
    \n" "Record Key is a host name relative to the current zone or a fully\n" "qualified host name followed by a dot.\n" "Value is a host name relative to the current zone or a fully\n" "qualified host name followed by a dot. It must be represented by\n" "an A record.

    \n" msgstr "" #. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) #: src/helps.ycp:404 src/helps.ycp:431 msgid "" "

    NS -- Name Server
    \n" "Record Key is a zone name relative to the current zone or an " "absolute\n" "domain name followed by a dot.\n" "Value is a host name relative to the current zone or fully qualified\n" "host name followed by a dot. It must be represented by an A record.

    \n" msgstr "" #. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) #: src/helps.ycp:412 msgid "" "

    MX -- Mail Relay
    \n" "Record Key is a host or zone name relative to the current zone\n" "or an absolute host or zone name followed by a dot.\n" "Value is a host name relative to the current zone or fully qualified\n" "host name followed by a dot. It must be represented by an A record.

    \n" msgstr "" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) #: src/helps.ycp:420 msgid "" "

    PTR -- Reverse Translation
    \n" "Record Key is a full reverse zone name (derived from IP address)\n" "followed by a dot\n" "(e.g., 1.0.168.192.in-addr.arpa. for IP address 192.168.0.1)\n" " or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" "(e.g., 1 for IP address 192.168.0.1 in zone\n" "0.168.192.in-addr.arpa.).\n" "Value is a fully qualified host name followed by a dot.

    \n" msgstr "" # soa dialog # help text 1/9 #. Final step of the installation wizard - 1/5 #: src/helps.ycp:439 #, fuzzy msgid "" "

    Finish the Configuration\n" "Check the entered settings before finishing the configuration.

    \n" msgstr "" "<п><б><биг>СОА подешавање записа<бр>\n" "Подесите податке у СОА запису." #. Final step of the installation wizard - 2/5 #: src/helps.ycp:444 msgid "" "

    Select Open Port in Firewall to adapt the\n" "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.

    " msgstr "" #. Final step of the installation wizard - 5/5 #: src/helps.ycp:461 #, fuzzy msgid "" "

    Expert Mode
    \n" "To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" "DNS Server Expert Configuration....

    " msgstr "" "<п><б><биг>Калибрација Драјвера<бр>\n" "Да би сте калибрисали цлоцк драјвер кликните <б>Калибрација Драјвера." #. slave zone help text 1/2 #: src/helps.ycp:466 msgid "" "

    Slave DNS Zone
    \n" "Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" "Master DNS Server IP to define the master name server.

    " msgstr "" # %1 is usually an IP address #. %1 is usually an IP address #: src/options.ycp:137 #, ycp-format msgid "Unknown Record Type: %1" msgstr "Непознати тип записа: %1" # table entry, %1 is IP address #. table entry, %1 is IP address #: src/options.ycp:158 #, ycp-format msgid "Host %1" msgstr "Хост рачунар %1" # text entry #. text entry #: src/options.ycp:175 msgid "&IP Addresses" msgstr "&ИП адресе" # table entry, %1 is host name #. table entry, %1 is host name #: src/options.ycp:189 #, ycp-format msgid "Alias for %1" msgstr "Другачије за %1" # text entry #. text entry #: src/options.ycp:204 msgid "&Alias" msgstr "&Другачије" # text entry #. text entry #: src/options.ycp:207 msgid "&Base Host Name" msgstr "&Назив базног рачунара:" # table entry, %1 is host name #. table entry, %1 is host name #: src/options.ycp:221 #, ycp-format msgid "Pointer to %1" msgstr "Показивач на %1" # text entry #. text entry #: src/options.ycp:236 msgid "&IP Address" msgstr "&ИП адреса" # table entry, %1 is host name #. table entry, %1 is host name #: src/options.ycp:252 #, ycp-format msgid "Name Server %1" msgstr "СуСЕ ИМАП Сервер %1" # text entry #. text entry #: src/options.ycp:267 msgid "&Domain" msgstr "&Домен" # text entry #. text entry #: src/options.ycp:270 src/widgets.ycp:742 msgid "&Name Server" msgstr "СуСЕ ИМАП Сервер" # table entry, %1 is host name, %2 is integer #. table entry, %1 is host name, %2 is integer #: src/options.ycp:287 #, ycp-format msgid "Mail Relay %1, Priority %2" msgstr "Преносник поште %1, приоритет %2" # text entry #. text entry #: src/options.ycp:359 msgid "&Domain Name" msgstr "Назив домена" # text entry #. text entry #: src/options.ycp:362 src/widgets.ycp:863 msgid "&Mail Relay" msgstr "&Преносник поште" # check box #. check box #: src/widgets.ycp:70 msgid "&Start DNS Server" msgstr "Стартуј ДНС Сервер" # check box #. check box #: src/widgets.ycp:128 msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" msgstr "П&окрени ДНС сервер у Цхроот затвору" # radio button, type of zone # radio button, type of zone #. radio button, type of zone #: src/widgets.ycp:173 msgid "For&ward" msgstr "Напред" # radio button, type of zone #. radio button, type of zone #: src/widgets.ycp:175 msgid "Re&verse" msgstr "О&брнуто" # frame containing radio buttons group #. frame containing radio buttons group #: src/widgets.ycp:179 msgid "Zone Direction" msgstr "Правац зоне" # radio button, type of zone #. radio button, type of zone #: src/widgets.ycp:216 msgid "&Master" msgstr "&Главни" # radio button, type of zone #. radio button, type of zone #: src/widgets.ycp:218 msgid "&Slave" msgstr "По&дређени" # radio button, type of zone #. radio button, type of zone #: src/widgets.ycp:220 msgid "S&tub" msgstr "Ос&татак" # text entry #. text entry #: src/widgets.ycp:333 msgid "$TT&L" msgstr "$ТТ&Л" # text entry #. text entry #: src/widgets.ycp:337 msgid "Primary &Source" msgstr "Примарни &извор" # text entry #. text entry #: src/widgets.ycp:340 msgid "&Administrator's Mail" msgstr "&Администраторска пошта" # text entry #. text entry #: src/widgets.ycp:346 msgid "Serial" msgstr "Серијски" # text entry # text entry #. text entry #: src/widgets.ycp:352 msgid "Re&try" msgstr "&Поновно покушај" # text entry #. text entry #: src/widgets.ycp:355 msgid "E&xpiration" msgstr "Рок трајања" # text entry #. text entry #: src/widgets.ycp:358 msgid "Mi&nimum" msgstr "Ми&нимум" # push button #. push button #: src/widgets.ycp:375 src/widgets.ycp:406 msgid "Edit &SOA" msgstr "Промени &СОА" # push button #. push button #: src/widgets.ycp:432 msgid "Edit &NS and MX Records" msgstr "Промени &НС и MX записе" # popup error message #. popup error message #: src/widgets.ycp:599 src/widgets.ycp:613 msgid "No zone is selected." msgstr "Ниједна зона није селектована." # yes-no popup #. yes-no popup #: src/widgets.ycp:617 msgid "Delete selected zone?" msgstr "Обрисати жељену зону?" # menubutton item #. menubutton item #: src/widgets.ycp:668 msgid "&Edit Global Options" msgstr "Промени глобалне опције" # menubutton item #. menubutton item #: src/widgets.ycp:670 msgid "&Firewall Configuration" msgstr "&Подешавање заштитног зида" # menubutton item #. menubutton item #: src/widgets.ycp:672 msgid "Manage &TSIG Keys" msgstr "Управљање &ТСИГ кључевима" # menubutton item #. menubutton item #: src/widgets.ycp:674 msgid "&Display Log" msgstr "При&кажи извештај" # menubutton entry, try to keep short #. menubutton entry, try to keep short #: src/widgets.ycp:701 msgid "Restart DNS Server" msgstr "Рестартуј ДНС сервер" # menubutton entry, try to keep short #. menubutton entry, try to keep short #: src/widgets.ycp:704 msgid "Save Settings and Restart DNS Server" msgstr "Сними подешавања и рестартовање ДНС Сервера" # popup message #. popup message #: src/widgets.ycp:769 src/widgets.ycp:895 src/widgets.ycp:1150 msgid "No name server selected." msgstr "Није селектован сервер." # selection box label #. selection box label #: src/widgets.ycp:777 src/widgets.ycp:831 msgid "&Name Servers" msgstr "СуСЕ ИМАП Сервер" # selection box label #. selection box label #: src/widgets.ycp:903 src/widgets.ycp:959 msgid "&Mail Relays" msgstr "Пре&носници поште" # push button #. push button #: src/widgets.ycp:964 msgid "Set &Priority" msgstr "Подеш&авање приоритета" # message popup #. message popup #: src/widgets.ycp:1004 msgid "Delete selected resource record?" msgstr "Обрисати селектовани запис?" # text entry #. text entry #: src/widgets.ycp:1123 msgid "&Master's Address" msgstr "А&дреса главног рачунара" # selection box # selection box #. selection box #: src/widgets.ycp:1159 src/widgets.ycp:1207 msgid "Master Name servers" msgstr "Главни сервери" # frame #. frame #: src/widgets.ycp:1261 msgid "Interface Classes" msgstr "Класе интерфејса" # check box #. check box #: src/widgets.ycp:1264 msgid "Allow &Internal Interfaces" msgstr "Дозволи &интерне интерфејсе" # check box #. check box #: src/widgets.ycp:1267 msgid "Allow &External Interfaces" msgstr "Дозволи &екстерне интерфејсе" # check box #. check box #: src/widgets.ycp:1270 msgid "Allow &Demilitarized Zone" msgstr "Дозволити &демилитаризовану зону" # check box #. check box #: src/widgets.ycp:1310 msgid "Adapt &Firewall Settings" msgstr "Прилагодити подешавања &заштитног зида" # yes-no popup #. yes-no popup #: src/widgets.ycp:1330 msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" msgstr "Није дефинисан ТСИГ клуч. Дефинисати сада?" # Yes-No popup #. Yes-No popup #: src/widgets.ycp:1446 #, fuzzy msgid "" "All changes will be lost.\n" "Really leave the DNS server configuration without saving?" msgstr "" "Заиста напустити ДХЦП сервер подешавања без снимања?\n" "Сва подешавања ће бити изгубљена." # module reset label #, fuzzy #~ msgid "Select forwarder settings" #~ msgstr "Ресетуј подешавања Боот Лоадер-а" # text entry #~ msgid "Zone &Name" #~ msgstr "Име зоне" # frame containing radio buttons group #, fuzzy #~ msgid "Zone &Type" #~ msgstr "Тип зоне" # yes-no popup # yes-no popup #~ msgid "" #~ "Really exit?\n" #~ "All changes will be lost." #~ msgstr "" #~ "Стварно напустити?\n" #~ "Све промене биће изгубљене." # frame containing radio buttons group #~ msgid "Zone Type" #~ msgstr "Тип зоне" # dialog caption #, fuzzy #~ msgid "Forwarders Settings" #~ msgstr "Подешавања заштитног зида" # table header # table header #~ msgid "File name" #~ msgstr "&Име датотеке:" #, fuzzy #~ msgid "Maximum versions" #~ msgstr "&Верзије" # help 2/4 #~ msgid "" #~ "

    Chroot Jail
    \n" #~ "To run the DNS server in chroot jail, set\n" #~ "Run DNS Server in Chroot Jail. Starting any daemon in a chroot " #~ "jail\n" #~ "is more secure and strongly recommended." #~ msgstr "" #~ "<п><б><биг>Цхроот Јаил<бр>\n" #~ "То рун тхе ДНС сервер ин цхроот јаил, сет\n" #~ "<б>Рун ДНС Сервер ин Цхроот Јаил. Стартинг any даемон ин а цхроот " #~ "јаил\n" #~ "ис море сецуре анд strongly рецоммендед." #, fuzzy #~ msgid "DNS server is not running." #~ msgstr "НИС сервер није пронађен" # progress step #, fuzzy #~ msgid "Starting the DNS daemon failed." #~ msgstr "Рестартовање ДНС даемон-а..." # Popup text #, fuzzy #~ msgid "Stopping the DNS daemon failed." #~ msgstr "Заустављање заштитног зида неуспешно" # text entry # text entry #~ msgid "&File Name" #~ msgstr "&Име датотеке" #, fuzzy #~ msgid "&Key ID" #~ msgstr "&Тастери" #, fuzzy #~ msgid "&Generate" #~ msgstr "&Општа Помоћ" # menubutton item #, fuzzy #~ msgid "Current TSIG Keys" #~ msgstr "Управљање &ТСИГ кључевима" # popup headline #, fuzzy #~ msgid "Select File with the Authentication Key" #~ msgstr "Изаберите датотеку са аутентификационим кључем" # error report #, fuzzy #~ msgid "Specified file name is an existing directory." #~ msgstr "Наведена датотека не постоји или је празна." # error report #, fuzzy #~ msgid "Specified file exists. Rewrite it?" #~ msgstr "Наведена датотека не постоји или је празна." # command line error report #, fuzzy #~ msgid "The TSIG key ID was not specified." #~ msgstr "Вредност није дефинисана." # yes-no popup #~ msgid "The key will be created now. Continue?" #~ msgstr "Кључ ће сада бити креиран. Наставити?" # message popup #~ msgid "The specified file does not contain any TSIG key." #~ msgstr "Наведена датотека не садржи никакав ТСИГ кључ." # yes-no popup #~ msgid "" #~ "The specified file contains a TSIG key with the same\n" #~ "identifier as some of already present keys.\n" #~ "Old keys will be removed. Continue?" #~ msgstr "" #~ "Наведена датотека садржи ТСИГ кључ са истим идентификатором\n" #~ "као неки од постојећих кључева.\n" #~ "Стари кључеви ће бити обрисани. Наставити?" #, fuzzy #~ msgid "&Delete Zone" #~ msgstr "&Обриши" # push button label #, fuzzy #~ msgid "&Edit Zone..." #~ msgstr "&Промени" # Error popup, no packages sources found #, fuzzy #~ msgid "No dialog defined." #~ msgstr "Није дефинисан извор пакета." # summary text #, fuzzy #~ msgid "No caption defined." #~ msgstr "Није пронађена Linux партиција" # dialog caption # dialog caption #, fuzzy #~ msgid "DNS Server is running" #~ msgstr "Подешавање ДНС сервера" # text entry #~ msgid "&Host name" #~ msgstr "&Назив рачунара" # message popup #~ msgid "Delete selected entry?" #~ msgstr "Обрисати жељени унос?" # popup headline #~ msgid "Select File with Authentication Key" #~ msgstr "Изаберите датотеку са ауторизационим кључем" # text entry #~ msgid "Key Identifier" #~ msgstr "Идентификатор кључа" # popup headline #~ msgid "Select File for Creating the Authentication Key" #~ msgstr "Изаберите датотеку за креирање ауторизационог кључа" # frane #~ msgid "Add New Key" #~ msgstr "Додати нов кључ" # push button # push button #~ msgid "Create &New Key" #~ msgstr "Направити &нов кључ" # dialog caption #~ msgid "Global DNS Server Options" #~ msgstr "Глобалне ДНС сервер опције" # message popup #~ msgid "Firewall is not configured." #~ msgstr "Заштитни зид није подешен." # dialog caption #~ msgid "TSIG Key Management" #~ msgstr "Управљање ТСИГ кључем" # dialog caption #~ msgid "DNS Master Zone Configuration" #~ msgstr "Подешавање ДНС главне зоне" # dialog caption #~ msgid "SOA Record Configuration" #~ msgstr "Подешавање СОА записа" # dialog caption #~ msgid "DNS Slave Zone Configuration" #~ msgstr "Подешавање ДНС споредне зоне" # dialog caption #~ msgid "DNS Stub Zone Configuration" #~ msgstr "Подешавање ДНС стуб зоне" # error popup #~ msgid "Installing required packages failed." #~ msgstr "Инсталирање потребних пакета неуспешно."