en to sr translation catalogue (131 entries)

note: error report
en: Error occurred while setting firewall settings.
sr: Догодила се грешка подешавања заштитног зида.

note: DNS server read dialog caption
en: Initializing DNS Server Configuration
sr: Покретање подешавања ДНС сервера

note: progress stage
en: Check the environment
sr: Проверите окружење

note: progress stage
en: Flush caches of the DNS daemon
sr: Чишћење меморије ДНС сервиса

note: progress stage
en: Read the settings
sr: Прочитајте подешавања

note: progress step
en: Checking the environment...
sr: Проверавање окружења...

note: progress step
en: Flushing caches of the DNS daemon...
sr: Чистим меморију ДНС сервиса...

note: progress step
en: Reading the settings...
sr: Читам подешавања...

note: progress step
en: Finished
sr: &Завршено

note: progress stage
en: Save configuration files
sr: Сними конфигурационе фајлове

note: progress stage
en: Restart the DNS daemon
sr: Рестартујте ДНС даемон

note: progress stage
en: Update zone files
sr: Ажурирање датотека зоне

note: progress stage
en: Adjust the DNS service
sr: Подешавање ДНС сервиса

note: progress step
en: Saving configuration files...
sr: Снимање конфигурационих фајлова...

note: progress step
en: Restarting the DNS daemon...
sr: Рестартовање ДНС даемон-а...

note: progress step
en: Updating zone files...
sr: Ажурирам датотеке зоне...

note: progress step
en: Adjusting the DNS service...
sr: Прилагођавање ДНС сервиса...

note: type of zone to be used in summary
en: master
sr: Главни

note: type of zone to be used in summary
en: slave
sr: подређени

note: type of zone to be used in summary
en: stub
sr: контролни лист

note: type of zone to be used in summary
en: hint
sr: наговештај

note: type of zone to be used in summary
en: forward
sr: напред

note: summary string
en: The DNS server starts when booting the system.
sr: ДНС сервер се стартује приликом покретања система.

note: summary string
en: The DNS server does not start when booting the system.
sr: ДНС сервер се не стартује приликом покретања система.

note: summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated
en: Configured Zones: %s
sr: Конфигурисане зоне: %s

note: TRANSLATORS: commandline table item
en: File
sr: Датотека

note: TRANSLATORS: commandline table header item Table header item - basic-options listing Table header item - ACL-options Table menu item - Records listing
en: Value
sr: Вредност

note: TRANSLATORS: commandline table header item Textentry - DNS adding zone - Name
en: Name
sr: Име

note: TRANSLATORS: commandline table header item Combobox - DNS adding zone - Type Table header item - DNS listing zones Table menu item - Records listing frame containing radio buttons group table header
en: Type
sr: Тип

note: TRANSLATORS: commandline table header item Table header item - DNS listing zones text entry table header
en: Zone
sr: Зона

note: TRANSLATORS: commandline section header
en: Name Servers
sr: Сервери имена

note: TRANSLATORS: commandline table header item Table header item - listing mail servers
en: Mail Server
sr: Емаил Сервер

note: TRANSLATORS: commandline table header item
en: Key
sr: Кључ

note: Frame label (DNS starting)
en: Booting
sr: Покретање система

note: Table header item - basic-options listing
en: Option
sr: Опција

note: Textentry - adding ACL-optiopn - name
en: &Name
sr: &Име

note: Combobox - DNS adding zone - Type Master
en: Master
sr: Примарни

note: Combobox - DNS adding zone - Type Slave
en: Slave
sr: Секундарни

note: Dialog Label - DNS - expert settings
en: Logging
sr: Записивање догађаја

note: check box
en: A&llow Dynamic Updates
sr: Дозво&лити динамичко ажурирање

note: combo box
en: TSIG &Key
sr: ТСИГ &Кључ

note: popup message
en: This function is not available during
    preparation for autoinstallation.
sr: Ова функција није доступна док траје
    припрема за аутоинсталацију.

note: IntField - adding mail server - Priority int field
en: &Priority
sr: П&риоритет

note: IntField - Setting DNS Refresh - Value text entry
en: Re&fresh
sr: Ос&вежи

note: IntField - Setting DNS Minimum - Value
en: &Minimum
sr: &Минимум

note: combo box item, A is more technical description
en: A -- Domain Name Translation
sr: А -- Превођење имена домена

note: combo box item, CNAME is more technical description
en: CNAME -- Alias for Domain Name
sr: ЦНАМЕ -- Другачије за име домена

note: combo box item, NS is more technical description
en: NS -- Name Server
sr: НС -- Сусе ИМАП Сервер

note: combo box item, MX is more technical description
en: MX -- Mail Relay
sr: MX -- Преносник поште

note: combo box item, PTR is more technical description
en: PTR -- Reverse Translation
sr: РТП -- Обрнуто превођење

note: Menu Item - Zone Editor - Tab menu button
en: Ad&vanced
sr: &Напредна подешавања

note: yes-no popup
en: Saving the configuration failed. Change the settings?
sr: Снимање подешавања неуспешно. Променити подешавања?

note: message popup
en: YaST2 cannot edit this type of zone.
sr: YaST2 не може да промени овај тип зоне.

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sr: <п><б><биг>Покретање подешавања ДНС Сервера</биг></б><бр>
    Молим сачекајте...<бр></п>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
sr: <п><б><биг>Напуштам покретање:</биг></б><бр>
    Безбедно можете напустити подешавање притиском на дугме <б>Напусти</б>.</п>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sr: <п><б><биг>Снимање подешавања ДНС Сервер</биг></б><бр>
    Молим сачекајте...<бр></п>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
    An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>
sr: <п><б><биг>Напуштам снимање:</биг></б><бр>
    Напустите процес снимања притиском на дугме <б>Напусти</б>.
    Додадни дијалог ће вас обавестити да ли је сада безбедно да напустите.</п>

note: main dialog help 1/4
en: <p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>
    To run the DNS server every time your computer is started, set
    <b>Start DNS Server</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Покретање ДНС Сервера</биг></б><бр>
    За покретање ДНС сервера сваки пут када се рачунар покреће, изаберите
    <б>Стартуј ДНС Сервер</б>.</п>

note: help 3/4
en: <p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>
    To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate
    entry of the table and click <B>Edit</B>.
    To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove
    a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>
sr: <п><б><биг>Уређивање ДНС зона</биг></б><бр>
    За мењање подешавања ДНС зона, изаберите одговарајући
    запис у табели и кликните на <Б>Уреди</Б>.
    За додавање нове ДНС зоне, користите <Б>Додај</Б>. За брисање
    подешене ДНС зоне, изаберите је и кликните <Б>Обриши</Б>.</П>

note: help 4/4
en: <p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>
    To edit global options,
    adjust firewall settings,
    manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,
    or display the log of the DNS server,
    use <b>Advanced</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Напредне функције:</биг></б><бр>
    За промену глобалних опција,
    прилагодјавање подешавања заштитног зида,
    управљање ТСИГ кључевима за динамичка ажурирања зона,
    или приказивање извештаја ДНС сервера,
    користите <б>Напредно</б>.</п>

note: zone dialog help 1/5
en: <p><b><big>Zone Name</big></b><br>
    Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Име зоне</биг></б><бр>
    Укуцајте име зоне (домена) у <б>Име зоне</б>.</п>

note: help 2/5, alt. 1
en: <p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>
    The zone can be updated automatically, usually because of dynamically
    assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set
    <b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>
    to use for authentication. The key must be the same for
    both DHCP and DNS servers.</p>
sr: <п><б><биг>Ажуирирање динамичке ДНС зоне</биг></б><бр>
    Зона може да се ажурира аутоматски, углавном због динамички додељених ИП адреса
    од стране ДХЦП сервера. За дозвољавање ДДНС ажурирања, изаберите
    <б>Дозволи динамичко ажурирање</б> и <б>ТСИГ кључ</б>
    за коришћење ауторизације. Кључ мора да буде исти и за
    ДХЦП и ДНС сервере.</п>

note: help 3/5, only for alt. 1
en: <p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>
    To edit the zone settings, choose the appropriate
    entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Промена ДНС Зоне</биг></б><бр>
    За промену подешавања зоне, изаберите одговарајући
    запис из табеле и кликните <б>Уреди</б>.</п>

note: help 4/5, only for alt. 1
en: <p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove
    a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>
sr: <п>За додавање новог записа у зону, кликните на <б>Додај</б>. За брисање
    записа, изаберите га и кликните <б>Обриши</б>.</п>

note: help 5/5, only for alt. 1
en: <p><b><big>SOA Record</big></b><br>
    To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click
    <b>Edit SOA</b>.</p>
sr: <п><б><биг>СОА Запис</биг></б><бр>
    За промену СОА (Почетак ауторизације) записа зоне кликните
    <б>Уреди СОА</б>.</п>

note: help 1/2
en: <p><b><big>Zone Type</big></b><br>
    To make this name server the primary source of the data of the zone,
    select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>
    or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master
    server.</p>
sr: <п><б><биг>Тип зоне</биг></б><бр>
    За постављање овог сервера имена главним извором података за ову зону,
    изаберите <б>Главни</б>. За постављање секундарног сервера <б>Славе</б>
    ор <б>Стуб</б>, со тхе дата оф тхе зоне will бе мирроред фром тхе мастер
    сервер.</п>

note: help 2/2
en: <p><b><big>Zone Direction</big></b><br>
    DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.
    Select if this zone will be used to translate from domain names to IP
    addresses (select <b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names
    (select <b>Reverse</b>).</p>
sr: <п><б><биг>Смер зоне</биг></б><бр>
    ДНС се користи за превођење имена домена у ИП адресе и назад.
    Изаберите ако се ова зона користи за превод из имена домена у ИП адресе
    (изаберите <б>Напред</б>) или из ИП адреса у имена домена
    (изаберите <б>Назад</б>).</п>

note: firewall dialog help text 1/2
en: <p><b><big>Interface Classes</big></b><br>
    Select through which interface classes access to the DNS server should be
    allowed. The interface classes are defined in the
    firewall configuration component.</p>
sr: <п><б><биг>Класе интерфејса</биг></б><бр>
    Изаберите кроз коју класу интерфејса приступ ДНС серверима треба да буде
    дозвољен. Класе интерфејса су дефинисане у подешавањима
    компоненте заштитног зида.</п>

note: help text 2/2
en: <p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>
    To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed
    through all network interfaces to which it listens, check
    <b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Прилагођавање заштитног зида</биг></б><бр>
    За прилагођавање подешавања заштитног зида тако да ДНС серверу може
    да се приступи кроз све мрежне интерфејсе које он слуша, проверите
    <б>Прилагођавање заштитног зида</б>.</п>

note: soa dialog help text 1/9 Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7
en: <p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>
    Set the entries of the SOA record.</p>
sr: <п><б><биг>СОА подешавање записа</биг></б><бр>
    Подесите податке у СОА запису.</п>

note: help text 2/9 - TTL
en: <p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the
    zone that do not have an explicit TTL.</p>
sr: <п><б>$ТТЛ</б> дефинише време трајања свих записа у зони
    која нема експлицитни ТТЛ.</п>

note: help text 3/9 - Primary source
en: <p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name
    of the primary name server.</p>
sr: <п><б>Примарни извор</б> мора да садржи потпуно квалификовано име домена
    примарног сервера имена.</п>

note: help text 4/9 - Administrator's mail
en: <p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of
    administrator responsible for the zone.</p>
sr: <п><б>Администраторов е-маил</б> мора да садржи е-маил адресе
    администратора одговорног за зону.</п>

note: help text 5/9 - Serial Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7
en: <p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on
    master servers (so slave servers do not always need to synchronize the
    entire zone).</p>
sr: <п><б>Серијски</б> број се користи за одређивање да ли се зона променила на
    главним серверима(тако да подређени сервери не морају да синхронизују
    целу зону).</п>

note: help text 6/9 - Refresh Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7
en: <p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from
    master name server to slave name servers.</p>
sr: <п><б>Освежавање</б> подешава колико често зона треба да се синхронизује од
    главног сервера имена до подређеног сервера имена.</п>

note: help text 7/9 - Retry Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7
en: <p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize
    the zone from the master server if synchronization fails.</p>
sr: <п><б>Покушај поново</б> подешава колико често
    тхе зоне фром тхе мастер сервер иф synchronization фаилс.</п>

note: help text 8/9 - Expiry Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7
en: <p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave
    servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.
    </p>
sr: <п><б>Рок трајања</б> означава период после кога зони престаје рок важности
    на подређеним рачунарима и подређени рачунари престају да одговарају на захтеве док се не синхронизују.
    </п>

note: help text 9/9 - Minimum Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7
en: <p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache
    negative answers (name resolution failed).</p>
sr: <п><б>Минимум</б> подешава колико дуго подређени рачунари требају да чувају
     негативне одговоре (растављање имена неуспешно).</п>

note: ddns keys dialog help text 1/1
en: <p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>
    Define TSIG keys used for dynamic zone updates.
    To add a new TSIG key, use the 
    <b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.
    To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.
    </p>
sr: <п><б><биг>Управљање ТСИГ кључем</биг></б><бр>
    Дефинишите ТСИГ кључеве који се користе за динамичко ажурирање зона.
    За додавање новог ТСИГ кључа користите
    <б>Име датотеке</б> поље за унос текста или <б>Прегледај</б> дугме и кликните <б>Додај</б>.
    За брисанеј постојећег ТСИГ кључа, изаберите га у листи и кликните <б>Обриши</б>.
    </п>

note: %1 is usually an IP address
en: Unknown Record Type: %1
sr: Непознати тип записа: %1

note: table entry, %1 is IP address
en: Host %1
sr: Хост рачунар %1

note: text entry
en: &IP Addresses
sr: &ИП адресе

note: table entry, %1 is host name
en: Alias for %1
sr: Другачије за %1

note: text entry
en: &Alias
sr: &Другачије

note: text entry
en: &Base Host Name
sr: &Назив базног рачунара:

note: table entry, %1 is host name
en: Pointer to %1
sr: Показивач на %1

note: text entry
en: &IP Address
sr: &ИП адреса

note: table entry, %1 is host name
en: Name Server %1
sr: СуСЕ ИМАП Сервер %1

note: text entry
en: &Domain
sr: &Домен

note: text entry
en: &Name Server
sr: СуСЕ ИМАП Сервер

note: table entry, %1 is host name, %2 is integer
en: Mail Relay %1, Priority %2
sr: Преносник поште %1, приоритет %2

note: text entry
en: &Domain Name
sr: Назив домена

note: text entry
en: &Mail Relay
sr: &Преносник поште

note: check box
en: &Start DNS Server
sr: Стартуј ДНС Сервер

note: check box
en: &Run DNS Server in Chroot Jail
sr: П&окрени ДНС сервер у Цхроот затвору

note: radio button, type of zone
en: For&ward
sr: Напред

note: radio button, type of zone
en: Re&verse
sr: О&брнуто

note: frame containing radio buttons group
en: Zone Direction
sr: Правац зоне

note: radio button, type of zone
en: &Master
sr: &Главни

note: radio button, type of zone
en: &Slave
sr: По&дређени

note: radio button, type of zone
en: S&tub
sr: Ос&татак

note: text entry
en: $TT&L
sr: $ТТ&Л

note: text entry
en: Primary &Source
sr: Примарни &извор

note: text entry
en: &Administrator's Mail
sr: &Администраторска пошта

note: text entry
en: Serial
sr: Серијски

note: text entry
en: Re&try
sr: &Поновно покушај

note: text entry
en: E&xpiration
sr: Рок трајања

note: text entry
en: Mi&nimum
sr: Ми&нимум

note: push button
en: Edit &SOA
sr: Промени &СОА

note: push button
en: Edit &NS and MX Records
sr: Промени &НС и MX записе

note: popup error message
en: No zone is selected.
sr: Ниједна зона није селектована.

note: yes-no popup
en: Delete selected zone?
sr: Обрисати жељену зону?

note: menubutton item
en: &Edit Global Options
sr: Промени глобалне опције

note: menubutton item
en: &Firewall Configuration
sr: &Подешавање заштитног зида

note: menubutton item
en: Manage &TSIG Keys
sr: Управљање &ТСИГ кључевима

note: menubutton item
en: &Display Log
sr: При&кажи извештај

note: menubutton entry, try to keep short
en: Restart DNS Server
sr: Рестартуј ДНС сервер

note: menubutton entry, try to keep short
en: Save Settings and Restart DNS Server
sr: Сними подешавања и рестартовање ДНС Сервера

note: popup message
en: No name server selected.
sr: Није селектован сервер.

note: selection box label
en: &Name Servers
sr: СуСЕ ИМАП Сервер

note: selection box label
en: &Mail Relays
sr: Пре&носници поште

note: push button
en: Set &Priority
sr: Подеш&авање приоритета

note: message popup
en: Delete selected resource record?
sr: Обрисати селектовани запис?

note: text entry
en: &Master's Address
sr: А&дреса главног рачунара

note: selection box
en: Master Name servers
sr: Главни сервери

note: frame
en: Interface Classes
sr: Класе интерфејса

note: check box
en: Allow &Internal Interfaces
sr: Дозволи &интерне интерфејсе

note: check box
en: Allow &External Interfaces
sr: Дозволи &екстерне интерфејсе

note: check box
en: Allow &Demilitarized Zone
sr: Дозволити &демилитаризовану зону

note: check box
en: Adapt &Firewall Settings
sr: Прилагодити подешавања &заштитног зида

note: yes-no popup
en: No TSIG key is defined. Define it now?
sr: Није дефинисан ТСИГ клуч. Дефинисати сада?
