en to sr translation catalogue (112 entries)

note: HttpServer read dialog caption
en: Initializing HTTP Server Configuration
sr: Покретање подешавања ХТТП Сервера

note: translators: progress stage
en: Check the environment
sr: Проверите окружење

note: translators: progress stage
en: Read Apache2 configuration
sr: Прочитај Апацхе2 подешавања

note: translators: progress stage
en: Read network configuration
sr: Прочитај мрежна подешавања

note: translators: progress step
en: Checking the environment...
sr: Проверавам окружење...

note: translators: progress step
en: Reading Apache2 configuration...
sr: Читање Апацхе2 подешавања...

note: translators: progress step
en: Reading network configuration...
sr: Читање мрежног подешавања...

note: translators: progress finished on(); translators: progress step
en: Finished
sr: &Завршено

note: translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file
en: The configuration file '%1' does not exist.
sr: Конфигурациона датотека '%1' не постоји.

note: HttpServer read dialog caption
en: Saving HTTP Server Configuration
sr: Снимање ХТТП сервер подешавања

note: translators: progress stage 1/3
en: Write the Apache2 settings
sr: Сними Апацхе2 подешавања

note: translators: progress stage 2/3
en: Enable Apache2 service
sr: Укључи Апацхе2 сервис

note: translators: progress stage 3/3
en: Disable Apache2 service
sr: Искључи Апацхе2 сервис

note: translators: progress step 1/3
en: Writing the settings...
sr: Снимање подешавања...

note: translators: progress step 2/3
en: Enabling Apache2 service...
sr: Укључивање Апацхе2 сервиса...

note: translators: progress step 3/3
en: Disabling Apache2 service...
sr: Искључивање Апацхе2 сервиса...

note: install required RPMs for modules
en: The enabled modules require
    installation of some of these additional packages:
    %1
    Install them now?
sr: Укључени модули захтевају инсталацију
    неких додатних пакета :
    %1
    Инсталирај их сада?

note: translators: warning in autoyast loading the configuration description.
en: Module description does not have a name specified, ignoring.
sr: Опис модула нема дефинисано име, игноришем.

note: translators: warning in autoyast loading the configuration description.
en: Unknown change of a module for autoinstallation: %1
sr: Непозната промена модула за аутоинсталацију: %1

note: translators: warning in autoyast loading the configuration description.
en: Default value for module %1 does not match.
    This can cause inconsistent module configuration.
sr: Подразумевана вредност модула %1 не одговара.
    Ово може да изазове неконзистентно подешавање модула.

note: translators: error in autoyast loading the configuration description.
en: Listen statement without port found.
sr: Наредба за слушање без дефинисаног порта.

note: translators: popup error message when validate servername
en: Invalid server name.
sr: Неправилно име сервера.

note: translators: popup error message when validate server ip
en: Invalid IP address.
sr: &Неправилна ИП адреса.

note: if the default host does not have a servername specified, use it's document root, %1 is the full path
en: in %1
sr: Linux %1

note: translators: table entry for Listen statements
en: Listen on
sr: Слушати

note: translators: table entry for server modules
en: Modules
sr: Модули

note: translators: table entry for default host translators: human-readable "default host"
en: Default Host
sr: Подразумевани хост рачунар

note: translators: table entry for all configured hosts
en: Hosts
sr: Хост рачунари

note: translators: table heading - column describes part of the settings shown
en: Settings
sr: Подешавања

note: translators: table heading - column shows a summary of the settings
en: Summary
sr: Садржај

note: menu button label
en: &Log Files
sr: &Датотеке извештаја

note: menu button item
en: Show &Access Log
sr: Прикажи &извештај приступа

note: menu button item
en: Show &Error Log
sr: Прикажи грешке

note: translators: textentry to set the host name translators: textentry, new host server name
en: Server &Name:
sr: &Назив сервера:

note: popup - it is already the default host
en: The host is already default.
sr: Сервер је већ подразумеван.

note: translators: popup error message - default host cannot be deleted
en: Cannot delete the default host.
sr: Не могу да обришем подразумевани хост рачунар.

note: message popup
en: Delete selected host?
sr: Обрисати изабрани сервер?

note: table cell description
en: Server Name
sr: Назив сервера

note: table cell description
en: Document Root
sr: Роот директоријум

note: table cell description
en: Server Administrator E-Mail
sr: Емаил администратора сервера

note: table cell description translators: frame title for method of incoming request resolution
en: Server Resolution
sr: Резолуција сервера

note: translators: radio button for name-based virtual hosts
en: Determine Request Server by HTTP &Headers
sr: Одреди захтеве сервера према ХТТП &заглављима

note: translators: radio button for IP-based virtual hosts
en: Determine Request Server by Server IP &Address
sr: Одреди захтеве сервера према ИП &адресама

note: table cell description
en: IP Address
sr: &ИП адреса

note: table header: module name
en: Name
sr: Име

note: table header: module status
en: Status
sr: Статус

note: table header: module description
en: Description
sr: Опис

note: translators: toggle button label
en: &Toggle Status
sr: &Промена статуса

note: translators: add user-defined module button label
en: &Add Module
sr: Додај модул

note: translators: radio button group label
en: Listen on Ports:
sr: Слуање на портовима:

note: table header
en: Network Address
sr: &Порт

note: table header
en: Port
sr: Порт

note: translator: server enable/disable radio button group
en: HTTP &Service
sr: ХТТП &Сервис

note: translators: service status radio button label translators: server module status
en: Disabled
sr: &Искључен

note: translators: service status radio button label translators: server module status
en: Enabled
sr: Укључено

note: translators: text entry
en: &Port:
sr: &Порт:

note: translators: all network addresses Listen type translators: Listen type for all addresses;
en: All Addresses
sr: Све адресе

note: translators: combo box label for list of configured IPs
en: Network &Address:
sr: &Мрежна адреса

note: translators: error message when validating Listen statement translators: popup error
en: Invalid port number.
sr: Неправилни број порта.

note: menubutton entry, try to keep short
en: &Reload HTTP Server
sr: П&оново учитај ХТТП сервер

note: menubutton entry, try to keep short
en: Save Settings and Re&start HTTP Server
sr: Сними подешавања и по&ново учитај ХТТП сервер

note: translators: table entry text for name-based vhosts
en: Resolution via HTTP Headers
sr: Резолуција преко ХТТП заглавља

note: translators: table entry text for IP-based vhosts
en: Resolution via IP Address Used
sr: Резолуција преко коришћених ИП адреса

note: translators: list of known and unknown modules translators: server module status unknown
en: unknown
sr: непознато

note: translators: text entry label for adding a user-defined module
en: New Module &Name:
sr: Ново име &модула:

note: translators: error message
en: A name for the module to add is required.
sr: Потребно је име модула за додавање.

note: translators: error message
en: The module is already in the list.
sr: Модул се већ налази на листи.

note: translators: error message for adding a new Listen statement
en: The entry '%1' already exists.
sr: Улаз '%1' већ постоји.

note: translators: error message
en: The list of the ports to which the server should
    listen cannot be empty.
sr: Листа портова које сервер треба да слуша
    не сме да буде празна.

note: these are for future use: error message - the entered ip address is not found
en: The IP address is not configured
    on this machine.
sr: ИП адреса није подешена
    на овој машини.

note: dialog caption translators: initialization dialog caption
en: HTTP Server Configuration
sr: Подешавање ХТТП сервера

note: translators: dialog caption
en: Host '%1' Configuration
sr: Сервер '%1' подешавање

note: dialog caption
en: Server Modules
sr: Сервер модули

note: dialog caption
en: Configured Hosts
sr: Конфигурирање сервера

note: menu button label
en: Set as De&fault
sr: Подеси као п&одразумевани

note: translators: frame title for new hsot identification details
en: Server Identification
sr: Идентификација сервера

note: translators: textentry, document root for the new host
en: Server &Contents Root:
sr: Роот &садржаја сервера:

note: translators: IP address for the new host
en: &IP Address:
sr: &ИП адреса

note: translators: dialog caption
en: New Host Information
sr: Информације новог рачунара

note: Allow to choose a directory
en: Choose Document Root
sr: Изаберите роот директоријум

note: translators: dialog caption, %1 is the host name
en: SSL Configuration for '%1'
sr: ССЛ подешавање за '%1'

note: translators: pop up menu
en: Certificates
sr: Сертификати

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>
    <br>
    Please wait...<br></p>
sr: <п><б><биг>Покретање подешавања ХТТП Сервера</биг></б>
    <бр>
    Молим сачекајте...<бр></п>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
sr: <п><б><биг>Прекидање покретања:</биг></б><бр>
    Безбедно прекините подешавање притиском на <б>Прекини</б> сада.</п>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sr: <п><б><биг>Снимање подешавања ХТТП Сервера</биг></б><бр>
    Молим сачекајте...<бр></п>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
    An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>
sr: <п><б><биг>Прекидање снимања:</биг></б><бр>
    Прекините процедуру снимаја притиском на <б>Прекини</б>.
    Додатни дијалог бас обавештава да ли је безбедно да то урадите.</п>

note: module dialog help 1/3
en: <p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>
    The table contains a list of all available Apache2 modules.
    The first column contains the name of the module. 
    The second column shows whether the module should be
    loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description
    of the module.</p>
sr: <п><б><биг>Промена модула ХТТП Сервера</биг></б><бр>
    Табела садржи листу расположивих Апацхе2 модула.
    Прва колона садржи име модула. 
    Друга колона показује да ли модул треба учитати на сервер.
    Укључени модули ће бити учитани. Последња колона показује
    кратак опис модула.</п>

note: module dialog help 2/3
en: <p>To change the status of a module, 
    choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>
sr: <п>За промену статуса модула 
    изаберите одговарајући запис у табели и кликните <б>Промени статус</б>.</п>

note: apache service enabling help 1/1
en: <p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>
    Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactive it, choose
    <b>Disabled</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Подешавање ХТТП Сервера</биг></б><бр>
    Активирајте ХТТП сервер бирањем опције <б>Укључен</б>. За деактивираје сервера
    изаберите <б>Искључен</б>.</п>

note: hosts list help 2/2
en: <p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.
    To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>
sr: <п>Изаберите одговарајући запис у табели и кликните на <б>Промени</б> за промену рачунара.
    За додавање новог рачунара кликните на <б>Додај</б>. За брисање рачунара изаберите и кликните на </б>Обриши</б>.</п>

note: host editing help 1/1
en: <p><b><big>Host Configuration</big></b><br>
    To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.
    To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Подешавање хост рачунара</биг></б><бр>
    За промену подешавања хост рачунара изаберите одговарајући запис у табели и кликните на <б>Промени</б>.
    За додавање новог записа кликните на <б>Додај</б>. За брисање записа изаберите и кликните на </б>Обриши</б>.</п>

note: listen dialog editor help 1/2
en: <p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>
    The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces
    where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>
sr: <п><б><биг><и>Слушање</и> Подешавања за хост рачунар</биг></б><бр>
    Наредба <и>Слушање</и> дозвољава бирање портова и мрежних интерфејса
    где ХТТП сервер треба да слуша долазеће захтеве.</п>

note: listen dialog editor help 2/2
en: <p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.
    To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>
sr: <п>Изаберите одговарајући запис у табели и кликните на <б>Промени</б> за промену записа.
    За додавање новог записа кликните на <б>Додај</б>. За брисање записа изаберите и кликните на </б>Обриши</б>.</п>

note: ssl options dialog help 3/4
en: <p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.
    To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
sr: <п>Изаберите одговарајућу опцију у табели и кликните на <б>Промени</б> за промену опције.
    За додавање нове опције кликните <б>Додај</б>. За брисање опције изаберите је и кликните на <б>Обриши</б>.</п>

note: translators: error message in configure command line action
en: Configured host not specified
sr: Подешени рачунар није дефинисан

note: translators: heading for the "modules list" command line action output please, try to align the texts if possible.
en: Status 	Module
    ==================
sr: Статус 	Модул
    ==================

note: translators: command line help for HTTP server module
en: Configuration of HTTP server (Apache2)
sr: Подешавање ХТТП сервера (Апацхе2)

note: translators: help text for configure command line action
en: Configure host settings
sr: Дефинишите подешавања рачунара

note: translators: help text for modules command line action
en: Configure the Apache2 server modules
sr: Подесите Апацхе2 модуле сервера

note: translators: help text for listen command line action
en: Set up the ports and network addresses where the server should listen.
sr: Подесите портове и мрежне адресе које сервер треба да слуша.

note: translators: help text for servername option (configure command line action)
en: Server name, for example, www.example.com
sr: Име сервера, на пример, www.пример.цом

note: translators: help text for serveradmin option (configure command line action)
en: E-mail address of the server administrator
sr: Е-маил адреса администратора сервера

note: translators: help text for documentroot option (configure command line action)
en: Directory where the documents of the server are stored
sr: Директоријум где су ускладиштена документа сервера

note: translators: help text for add subcommand (listen command line action)
en: Add a new listen entry ([address:]port)
sr: Додати нови запис за слушање ([адреса:]порт)

note: translators: help text for delete subcommand (listen command line action)
en: Delete an existing listen entry ([address:]port)
sr: Обрисати постојећи запис за слушање ([адреса:]порт)

note: translators: help text for list subcommand (listen command line action)
en: List configured entries
sr: Излистај подешене записе

note: translators: help text for enable subcommand (modules command line action)
en: Comma-separated list of modules to enable
sr: Зарезом одвојени модули за укључивање

note: translators: help text for disable subcommand (modules command line action)
en: Comma-separated list of modules to disable
sr: Зарезом одвојени модули за искључивање

note: notification about package needed 1/2
en: <p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>
sr: <п>Да бисте подесили ХТТП сервер, <б>%1</б> пакет се мора инсталирати.</п>

note: notification about package needed 2/2
en: <p>Do you want to install it now?</p>
sr: <п>Да ли одмах желите да инсталирате?<п>

note: translators: error popup before aborting the module
en: <p>The package <b>%1</b> is not available.<br>
    YaST2 cannot continue the configuration
    without installing the package.</p>
sr: <п>Пакет <б>%1</б> није расположив.<бр>
    YaST2 не може да настави са подешавањем без
    инсталације овог пакета.</п>

note: translators: initialization dialog message
en: Initializing ...
sr: YaST2
    Иницијализација ...
