nis.sr - en to sr translation catalogue (69 entries)

note: Translators: do not translate (none)!
en: A NIS domain name must not be empty,
    it must not be "(none)",
    and it must be at most 64 characters long.
sr: Име НИС домена не сме да буде непопуњено,
    не сме да буде "(ноне)"
    и може да буде дугачко највише 64 карактера.

note: message popup
en: Only an IP address can be used
    because host names are resolved using NIS.
sr: Само су ИП адресе дозвољене посто
    се имена хост-ова разјасњавају помоћу НИС-а

note: Translators: popup message part, ends with a newline
en: The automounter package will be installed.
sr: АутоМоунт ће бити инсталиран.

note: summary: Domain or servers are retrieved by the Dynamic Host Configuration Protocol. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the actual settings. summary value, used in  "Servers: by DHCP" or "Domain: by DHCP"
en: by DHCP
sr: by ДХЦП

note: summary header
en: NIS Client enabled
sr: НИС клијент укључен

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
sr: &Да

note: summary header
en: NIS Domain
sr: НИС Домен

note: summary header
en: NIS Servers
sr: НИС сервери

note: summary header table header
en: Broadcast
sr: Броадцаст

note: TODO: a full list
en: Other domains
sr: Остали домени

note: summary header
en: Answer to local host only
sr: Одговарај само лоцалхост-у

note: summary header
en: Broken server
sr: Недоступан сервер

note: summary header
en: ypbind options
sr: ypbind опције

note: summary header
en: Automounter enabled
sr: АутоМоунтер укључен

note: summary item table header
en: Servers
sr: Сервери

note: summary item table header
en: Domain
sr: Домен

note: summary item (yes/no follows)
en: Client Enabled
sr: Клијент укључен

en: No
sr: Не

note: dialog label
en: Writing NIS Configuration...
sr: Снимање НИС конфигурације...

note: progress stage label
en: Stop services
sr: Заустави сервисе

note: progress stage label
en: Start services
sr: Стартуј сервисе

note: progress step label
en: Stopping services...
sr: Заустављам сервисе...

note: progress step label
en: Starting services...
sr: Стартујем сервисе...

note: final progress step label
en: Finished
sr: Заврши

note: help text
en: Writing NIS client settings
sr: Снимам НИС клијент конфигурацију

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
sr: Грешка приликом покретања портмапер-а

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
sr: Грешка приликом покретања ypclient-а.

note: error popup message
en: NIS server not found.
sr: НИС сервер није пронађен

note: const Translators: network broadcast address
en: <p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
    in the local network to find a server after the specified servers
    fail to respond. It is a security risk.</p>
sr: <п><б>Броадцаст</б> опција омогућава претрагу
    локалне мреже за сервером, посто наведени сервери престану
    да одговарају. Ово је безбедносни ризик.</п>

note: const Translators: help text DHCP = Dynamic host configuration protocol
en: <p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>
sr: <п>Ако користите <б>ДХЦП</б> и сервер вам пружа НИС име домена или сервере, овде можете омогућити њихову употребу. Сам ДХЦП може бити подешен у network модулу.</п>

note: const Translators: short for Expert settings
en: <p><b>Expert</b> gives access to some
    less frequently used settings.</p>
sr: <п><б>Напредна подешавања<б> вам дају
    приступ неким ређе коришћеним опцијама.</п>

note: Translators: warning popup
en: NIS configuration is not currently provided by DHCP.
    Change the DHCP server configuration to provide it.
sr: ДХЦП тренутно не пружа конфигурацију НИС-а.
    Промените подешавања ДХЦП сервера да би сте је омогућили.

note: pushbutton label Select all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &All
sr: Селектуј &све

note: pushbutton label Deselect all items (in this case NIS servers) of a list
en: Select &None
sr: Деселектуј &све:

note: popup window LAN: local area network
en: Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...
sr: Скенирам ЛАН у потрази за НИС серверима на домену %1

note: selection box label
en: &NIS Servers in Domain %1
sr: &НИС Сервери на домену %1

note: help text
en: <p>Specify multiple servers
    by separating their addresses with spaces.</p>
sr: <п>Унесите више сервера одвајајући
    њихове адресе са спаце(бланко) карактерима.</п>

note: help text
en: <p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,
    such as users' home directories.
    It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
    either locally or over NIS.</p>
sr: <п>Аутомоунтер је сервис који аутоматски монтира фолдере, као што
    су кориснички 'хоме' фолдери.
    Предпоставља се да конфигурациони фајлови за њега (ауто.*) већ
    постоје или локално или преко НИС-а.<п>

note: frame label
en: NIS client
sr: НИС клијент

note: radio button label
en: &Static Setup
sr: &Статично подешавање

note: text entry label
en: &Addresses of NIS servers
sr: &Адресе НИС сервера

note: check box label
en: Br&oadcast
sr: Бр&оадцаст

note: pushbutton label, find nis servers Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960)
en: Fin&d
sr: &Тражи

en: &Edit
sr: &Едитуј

note: radio button label
en: Do &not use NIS
sr: &Немој да користис НИС

note: radio button label
en: &Use NIS
sr: &Користи НИС

en: Start Auto&mounter
sr: Покрени Ауто&монтер

note: button label (short for Expert settings)
en: E&xpert...
sr: &Напредно...

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
sr: Конфигурација НИС клијента

note: Message popup. The user wants to Find servers but the domain is unknown.
en: Finding servers works only when the domain is known.
sr: Проналажење сервера ради само онда када је домен познат.

note: help text 2/4 Check, ie. turn on a check box
en: <p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>
sr: <п>Чекирајте <б>Недоступан сервер</б> ако одговори од сервера који ради на непривилегованом порту требају да се прихвате. Ово је безбедносни ризик, боље је да се такав сервер замени.</п>

note: help text 3/4
en: <p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>
sr: <п>Укуцајте <б>ман ypbind</б> за више информација.</п>

note: frame label dialog title
en: Expert settings
sr: Напредне опције

note: check box label
en: Br&oken server
sr: Нед&оступан сервер

note: text entry label ypbind is the daemon name
en: Other &ypbind options
sr: Остале &ypbind опције

note: Translators: multilineedit label comma: ","
en: &Servers (separated by spaces or commas)
sr: &Сервери (размак помоћу бланко знакова или зареза)

note: checkbox label
en: &Broadcast
sr: &Броадцаст

note: checkbox label
en: &SLP
sr: &СЛП

note: Translators: popup dialog heading
en: Domain Settings
sr: Подешавања домена

note: Add a domain, Adding a domain? Edit... Translators: text entry label
en: &Domain name
sr: &Назив домена

note: Translators: error message
en: This domain is already defined.
sr: Овај домен је већ дефинисан.

note: Translators: error message
en: The format of server address '%1' is not correct.
sr: Формат адресе сервера '%1' није коректан.

note: error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes
en: Enabling both Broadcast and SLP options
    does not make any sense. Select just one option.
sr: Укључивање 'Броадцаст'и 'СЛП' опција нема
    смисла. Изаберите само једну опцију.

note: help text
en: <p>Specify the servers for additional domains.</p>
sr: <п>Наведите сервере за додатне домене.</п>

note: help text
en: <p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>
sr: <п>СЛП (Сервице Лоцатион Протоцол) се може користити за проналажење НИС сервера.</п>

note: table header - Service Location Protocol
en: SLP
sr: СЛП

note: button label
en: A&dd
sr: &Додати

note: Translators: a yes-no popup
en: Really delete this domain?
sr: Обрисати овај домен?

note: popup text FIXME better...
en: NIS is now enabled.
sr: НИС је укључен.
