en to sr translation catalogue (127 entries)

note: help text 1/1
en: <p>Please wait while reading the configuration.</p>
sr: <п>Сачекајте док учитам конфигурацију.</п>

note: dialog heading
en: Initializing NIS server setup
sr: Иницијализација НИС сервер сетуп-а

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Load '%1' file
sr: Учитај %1 фајл

note: Trans: progress label
en: Determine running services
sr: Тражи покренуте сервисе

note: Trans: progress label
en: Determine server type
sr: Нађи тип сервера

note: progress stage label
en: Read firewall settings
sr: Читање подешавања заштитног зида

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Loading '%1'...
sr: Учитавам '%1'...

note: progress step label
en: Reading firewall settings...
sr: Читање подешавања заштитног зида...

note: Trans: progress label progress step
en: Done.
sr: Готово.

note: help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
sr: <п>Сачекајте тренутак док конфигурација буде сачувана.</п>

note: dialog heading
en: Saving NIS server setup
sr: Снимам подешавања НИС сервера

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while removing %1
sr: Догодила се грешка приликом уклањања %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Directory %1 cannot be created.
sr: Директоријум %1 не може бити креиран.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Cannot get list of maps.
sr: Не могу да нађен листу мапа.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while retrieving %1 map from master.
sr: Грешка приликом додавања %1 мапа са примарног сервера.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Could not get list with slaves.
sr: Не могу да добијем листу са секундарним серверима.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error saving file %1
sr: Грешка приликом снимања фајла %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up domain name
sr: Догодила се грешка приликом подешавања назива домена

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1
sr: Грешка приликом подешавања промјенљиве %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while stopping %1 daemon
sr: Грешка приликом заустављања %1 сервиса

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while starting %1 daemon
sr: Догодила се грешка при стартовању %1 сервиса

note: error popup
en: Error while creating an empty user database.
sr: Догодила се грешка при креирању базе

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while creating the ypservers map.
sr: Грешка приликом креирања ypservers мапе.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while creating database.
sr: Грешка при креирању базе.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while configuring the client.
sr: Грешка приликом конфигурације клијента.

note: To translators: progress label
en: Remove /var/yp/%1
sr: Избришите /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Removing /var/yp/%1
sr: Бришем /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Stop running daemons.
sr: Заустави тренутно активне сервисе.

note: To translators: progress label
en: Stopping running daemons.
sr: Заустављам активне сервисе.

note: To translators: progress label
en: Get maps from master.
sr: Преузми мапе са примарног сервера.

note: To translators: progress label
en: Getting maps from master.
sr: Преузимам мапе са сервера.

note: To translators: progress label
en: Save hosts allowed to query server.
sr: Сними рачунаре који могу да шаљу упите серверу.

note: To translators: progress label
en: Saving hosts allowed to query server.
sr: Снимам рачунаре који могу да шаљу упите серверу.

note: To translators: progress label
en: Set config variables.
sr: Подеси цонфиг променљиве.

note: To translators: progress label
en: Setting config variables.
sr: Подешавам цонфиг променљиве.

note: To translators: progress label
en: Start daemon.
sr: Стартуј сервис.

note: To translators: progress label
en: Starting daemon.
sr: Стартујем сервис

note: To translators: progress label
en: Save slaves.
sr: Сними секундарне сервере.

note: To translators: progress label
en: Saving slaves.
sr: Снимам секундарне сервере.

note: To translators: progress label
en: Start daemons.
sr: Стартуј сервисе.

note: To translators: progress label
en: Starting daemons.
sr: Стартујем сервисе.

note: To translators: progress label
en: Create initial database.
sr: Креирај почетну базу-

note: To translators: progress label
en: Creating database.
sr: Креирам базу.

note: To translators: progress label
en: Start NIS client.
sr: Стартуј НИС клијент

note: To translators: progress label
en: Starting NIS client.
sr: Стартујем НИС клијент.

note: To translators: progress label
en: Stop NIS client.
sr: Заустави НИС клијент.

note: To translators: progress label
en: Stopping NIS client.
sr: Заустављам НИС клијент.

note: summary label
en: NIS Domain
sr: НИС домен

note: help text 1/3
en: <p>You can change NIS server source directory (usually
    <i>'/etc'</i>).</p>
sr: <п>Можете изменити соурце директориј НИС сервера (обично је
    <и>'/етц'</и>).</п>

note: help text 2/3
en: <p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>
    file and if the <i>group</i> file should be merged with the <i>gshadow</i>
    file
    (only possible if the <i>shadow</i> or <i>gshadow</i> files exist).</p>
sr: <п>Селектујте да ли желите да ваш <и>passwd</и> фајл буде састављен са <и>shadow</и>
    фајлом а <и>гроуп</и> фајл састављен са <и>gshadow</и>
    фајлом
    (могуће само ако <и>shadow</и> или <и>gshadow</и> фајлови постоје).</п>

note: help text 3/3
en: <p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>
sr: <п>Можете такође подесити минимални кориснички(групни) ИД.</п>

note: To translators: button label
en: No
sr: Не

note: To translators: button label
en: Yes
sr: Да

note: To translators: frame label
en: Merge pa&sswords
sr: &Унесите лозинку:

note: To translators: frame label
en: Merge g&roups
sr: Споји г&рупе

note: To translators: intfield label
en: Minimum &UID
sr: Минималан &УИД

note: To translators: textentry label
en: &YP Source directory
sr: &Одабрани директоријум:

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Details Setup
sr: НИС Мастер сервер подешавања

note: help text 1/1 Translators: the text was truncated because now there's a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that were a pain to use.
en: <p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>
sr: <п>У овом дијалогу, подешавате које ће мапе бити доступне.</п>

note: multilesection box label
en: &Maps
sr: &Мапе

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Maps Setup
sr: Подешавања НИС сервер мапа

note: help text 2/3
en: <p>For slave servers to cooperate with this master, check
    <i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check
    <i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the
    slaves.</p>
sr: <п>Да би секундарни сервери сарађивали са овим сервером, кликните
    <и>на одговарајуће дугме</и>. Ако кликнете на
    <и>Брза дистрибуција мапа</и>, то ће убрзати расподелу мапа по
    секундарним серверима.</п>

note: help text 3/3
en: <p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their
    passwords in the presence of NIS. Buttons to allow
    changing the login shell or GECOS (full name and related information) can
    be used to set up these more specific options.</p>
sr: <п><и>Дозволи промјену лозинки</и> Дозвољава корисницима да мењају своје
    лозинке. Дугмад за дозволу
    промене логин схелл-а или ГЕЦОС (Пуно име и остале информације) могу
    се користити за подешавање детаљнијих опција.</п>

note: To translators: checkbox label
en: Allow changes to &GECOS field
sr: Дозволи измене у &ГЕЦОС пољу

note: To translators: checkbox label
en: Allow changes to login &shell
sr: Дозволи измене у логин &схелл-у

note: To translators: checkbox label
en: Allow changes to &passwords
sr: Дозволи измене &лозинки

note: To translators: checkbox label checkbox label
en: This host is also a NIS &client
sr: Овај рачунар је такође и НИС &клијент

note: To translators: frame label
en: NIS &Domain Name
sr: Назив НИС &Домена

note: To translators: checkbox label
en: Active Slave NIS server &exists
sr: Активни секундарни НИС сервер &постоји

note: To translators: checkbox label
en: &Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)
sr: &Брза дистрибуција мапа

note: To translators: frame label
en: Changing of passwords
sr: Измене лозинки

note: To translators: pushbutton label
en: &Other global settings ...
sr: &Остала подешавања ...

note: summary label To translators: label in the dialog
en: No NIS Server is configured.
sr: НИС сервер није конфигурисан.

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit netmask and network
sr: Едитуј нетмаск и мрежу

note: To translators: textentry label
en: Net&mask
sr: Нет&маск

note: To translators: textentry label
en: Net&work
sr: &Мрежа

note: To translators: error message
en: Wrong netmask!
sr: Погрешан нетмаск!

note: To translators: error message
en: Wrong network!
sr: Погрешна мрежа!

note: help text 1/4
en: <p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>
sr: <п>Унесите адресе рачунара којима је дозвољено да шаљу упите овом НИС серверу.</п>

note: help text 2/4
en: <p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
    to the  bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
sr: <п>Адреса ће бити омогућена ако је <б>мрежа</б> једнака
    bitwise-у <и>и</и> <б>нетмаск-у</б>.</п>

note: help text 3/4
en: <p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>
sr: <п>Унос чији је <б>нетмаск</б> <тт>255.0.0.0</тт> и <б>мрежа</б>
    <тт>127.0.0.0</тт> мора постојати да би биле омогућене конекције са локалног рачунара.</п>

note: help text 4/4
en: <p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and
    <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>
sr: <п>Уносом за <б>нетмаск</б> <тт>0.0.0.0</тт> и за
    <б>network</б> <тт>0.0.0.0</тт> даје приступ свим рачунарима.</п>

note: To translators: pushbutton label
en: A&dd
sr: До&дај

note: To translators: pushbutton label
en: &Edit
sr: &Едитуј

note: To translators: pushbutton label
en: De&lete
sr: &Обриши

note: To translators: table headers
en: Netmask
sr: Нетмаск

note: To translators: table headers
en: Network
sr: Мрежа

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Query Hosts Setup
sr: Подешавања рачунара који имају приступ НИС-у

note: textentry label
en: NIS &domain name:
sr: НИС &домен:

note: text entry label
en: NIS &master server:
sr: НИС &примарни сервер:

note: To translators: selection box label
en: &Remote hosts
sr: &Удаљени хостови

note: To translators: textentry label
en: &Slave's host name
sr: &Секундарни сервер

note: To translators: pushbutton label
en: &Browse
sr: &Изабери

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit slave
sr: Едитуј секундарни сервер

note: To translators: label message
en: Scanning for hosts on this LAN...
sr: Скенирам ЛАН у потрази за серверима...

note: help text 1/1
en: <p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i>  to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>
sr: <п>Овде, унесите имена сервера који ће бити секундарни НИС сервери. Користите <и>Додај</и> да би сте додали сервер, <и>Едитуј</и>  да би сте изменили већ унети сервер, и <и>Избриши</и> да би сте избрисали сервер.</п>

note: To translators: selection box label To translators: selectionbox label
en: &Slaves
sr: &Секундарни сервери

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Slaves Setup
sr: Подешавања секундарних НИС сервера

note: To translators: ContinueCancel Popup headline
en: Finish
sr: Заврши

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Really save configuration ?
sr: Снимити конфигурацију?

note: To translators: YesNo Popup headline
en: Exit
sr: Излаз

note: To translators: YesNo Popup
en: Really exit configuration without saving ?
sr: Изађи из конфигурације без снимања ?

note: To translators: popup label
en: Error details
sr: Прикажи детаље

note: To translators: popup label
en: Error during configuration:
    %1
sr: Грешка приликом конфигурације:
    %1

note: To translators: Error popup
en: &Details
sr: Прикажи &детаље

note: help text 1/2
en: <p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a
    <b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>
sr: <п>Изаберите да ли желите да НИС сервер буде <б>примарни</б> или 
    <б>секундарни</б> или да се уопште не конфигурише.</п>

note: help text 2/2
en: <p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to
    configure it.</p>
sr: <п>НИС сервер пакет ће бити <б>инсталиран</б> први ако желите да га
    конфигуришете.</п>

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Software is installed.
sr: НИС сервер није инсталиран.

note: To translators: label in the dialog
en: Install and set up an NIS &Master Server
sr: Инсталирај и подеси НИС &примарни сервер.

note: To translators: label in the dialog
en: Install and set up an NIS &Slave Server
sr: Инсталирај и подеси НИС &Секундарни сервер.

note: To translators: label in the dialog To translators: checkbox label
en: &Do nothing and leave set up
sr: &Не ради ништа и изађи из подешавања

note: To translators: label in the dialog
en: NIS Software is installed.
sr: НИС софвер је инсталиран.

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Master
sr: Примарни

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Slave
sr: Секундарни

note: To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above
en: A NIS %1 Server is configured.
sr: НИС сервер %1 је конфигурисан.

note: To translators: label in the dialog
en: Reconfigure NIS &Master Server
sr: Реконфигуриши НИС &Примарни Сервер

note: To translators: label in the dialog
en: Change to NIS &Master Server
sr: Измене у НИС &Примарном серверу

note: To translators: label in the dialog
en: Reconfigure NIS &Slave Server
sr: Реконфигуриши НИС &Секундарни Сервер

note: To translators: label in the dialog
en: Change to NIS &Slave Server
sr: Измене у НИС &Секундарном серверу

note: To translators: label in the dialog
en: &Deactivate any NIS server configuration
sr: &Деактивирај НИС сервер конфигурацију

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Master Server
sr: Креирај НИС &Примарни Сервер

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Slave Server
sr: Креирај НИС &Секундарни Сервер

note: To translators: label in the dialog
en: Current status:
sr: Статус:

note: To translators: frame label
en: Select what you want to do
sr: Изаберите шта желите урадити

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service (NIS) Server Setup
sr: Network Информатион Сервис(НИС) подешавања

note: Translators: dialog caption
en: NIS Server Configuration
sr: Конфигурација НИС сервера

note: label
en: Initializing...
sr: Иницијализација...
