ntp-client.sr - en to sr translation catalogue (122 entries)

note: NtpClient read dialog caption
en: Initializing NTP Client Configuration
sr: Иницијализујем Конфигурацију НТП Клијента

note: progress stage
en: Read network configuration
sr: Прочитај мрежна подешавања

note: progress stage
en: Read NTP settings
sr: Прочитај НТП подешавања

note: progress step
en: Reading network configuration...
sr: Читање мрежног подешавања...

note: progress step
en: Reading NTP settings...
sr: Читам НТП подешавања...

note: progress step
en: Finished
sr: Готово

note: NtpClient read dialog caption
en: Saving NTP Client Configuration
sr: Снимам Конфигурацију НТП Клијента

note: progress stage
en: Write NTP settings
sr: Сними подешавања за НТП

note: progress stage
en: Restart NTP daemon
sr: Рестартуј НТП сервис

note: progress step
en: Writing the settings...
sr: Записујем подешавања...

note: progress step
en: Restarting NTP daemon...
sr: Рестартујем НТП сервис...

note: error report
en: Cannot write sysconfig variables.
sr: Не могу да запишем sysconfig промењиве.

note: error report
en: Cannot restart the NTP daemon.
sr: Не могу да рестартујем НТП сервис.

note: summary string
en: The NTP daemon starts when starting the system.
sr: НТП сервис се стартује при учитавању система.

note: summary string
en: The NTP daemon does not start automatically.
sr: НТП сервис се не стартује аутоматски.

note: summary string, %1 is list of addresses
en: Servers: %1
sr: Сервери: %1

note: summary string, %1 is list of addresses
en: Radio Clocks: %1
sr: Радио Цлоцк-ови: %1

note: summary string, %1 is list of addresses
en: Peers: %1
sr: Пеер-ови: %1

note: local clock type name
en: Undisciplined Local Clock (LOCAL)
sr: Недисциплиновани Лоцал Цлоцк (ЛОЦАЛ)

note: local clock type name
en: Trak 8820 GPS Receiver
sr: Трак 8820 ГПС Пријемник

note: local clock type name
en: PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver
sr: PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Пријемник

note: local clock type name
en: Spectracom WWVB and GPS Receivers
sr: Спецтрацом WWVB анд ГПС Пријемници

note: local clock type name
en: TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers
sr: ТруеТиме ГПС/ГОЕС/ОМЕГА Пријемници

note: local clock type name
en: IRIG Audio Decoder
sr: ИРИГ Аудио Декодер

note: local clock type name
en: Radio CHU Audio Demodulator/Decoder
sr: Радио ЦХУ Аудио Демодулатор/Декодер

note: local clock type name
en: Generic Reference Driver
sr: Генерички

note: local clock type name
en: Magnavox MX4200 GPS Receiver
sr: Magnavox MX4200 ГПС Пријемник

note: local clock type name
en: Austron 2200A/2201A GPS Receivers
sr: Аустрон 2200А/2201А ГПС Пријемник

note: local clock type name
en: Arbiter 1088A/B GPS Receiver
sr: Арбитер 1088А/Б ГПС Пријемник

note: local clock type name
en: KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface
sr: КСИ/Одетицс ТПРО/С ИРИГ Интерфејс

note: local clock type name
en: Leitch CSD 5300 Master Clock Controller
sr: Леитцх ЦСД 5300 Мастер Цлоцк Контролер

note: local clock type name
en: EES M201 MSF Receiver
sr: ЕЕС М201 МСФ Пријемник

note: local clock type name
en: TrueTime generic receivers
sr: ТруеТиме генерички пријемници

note: local clock type name
en: Bancomm GPS/IRIG Receiver
sr: Банцомм ГПС/ИРИГ Пријемник

note: local clock type name
en: Datum Precision Time System
sr: Датум Прецисион временски систем

note: local clock type name
en: NIST Modem Time Service
sr: НИСТ Модем временски сервис

note: local clock type name
en: Heath WWV/WWVH Receiver
sr: Хеатх WWV/WWVH Пријемник

note: local clock type name
en: Generic NMEA GPS Receiver
sr: Генериц НМЕА ГПС Пријемник

note: local clock type name
en: TrueTime GPS-VME Interface
sr: ТруеТиме ГПС-ВМЕ Интерфејс

note: local clock type name
en: PPS Clock Discipline
sr: ППС Цлоцк дисциплина

note: local clock type name
en: PTB Modem Time Service
sr: ПТБ Модем временски сервис

note: local clock type name
en: USNO Modem Time Service
sr: УСНО Модем временски сервис

note: local clock type name
en: Hewlett Packard 58503A GPS Receiver
sr: Hewlett Пацкард 58503А ГПС Пријемник

note: local clock type name
en: Arcron MSF Receiver
sr: Арцрон МСФ Пријемник

note: local clock type name
en: Shared Memory Driver
sr: Драјвер за дељену меморију

note: local clock type name
en: Trimble Navigation Palisade GPS
sr: Тримбле Навигатион Палисаде ГПС

note: local clock type name
en: Motorola UT Oncore GPS
sr: Моторола УТ Онцоре ГПС

note: local clock type name
en: Rockwell Jupiter GPS
sr: Rockwell Јупитер ГПС

note: local clock type name
en: Chrono-log K-series WWVB receiver
sr: Цхроно-лог К-сериес WWVB пријемник

note: local clock type name
en: Dumb Clock
sr: Думб Цлоцк

note: local clock type name
en: Ultralink WWVB Receivers
sr: Ултралинк WWVB Пријемници

note: local clock type name
en: Conrad Parallel Port Radio Clock
sr: Цонрад Радио Цлоцк за паралелни порт

note: local clock type name
en: Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder
sr: Радио WWV/H Аудио Демодулатор/Декодер

note: local clock type name
en: Forum Graphic GPS Dating station
sr: Форум Грапхиц ГПС Датинг статион

note: local clock type name
en: hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line
sr: хопф ГПС/ДЦФ77 6021/комп за серијску линију

note: local clock type name
en: hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus
sr: хопф ГПС/ДЦФ77 6039 за ПЦИ магистралу

note: local clock type name
en: JJY Receivers
sr: JJY Пријемници

note: table cell, NTP relationship type
en: Server
sr: Сервер

note: table cell, NTP relationship type
en: Peer
sr: Пеер

note: table cell, NTP relationship type
en: Broadcast
sr: Емитовање

note: table cell, NTP relationship type
en: Accepting Broadcasts
sr: Прихватам Емитовања

note: table cell, %1 is integer 0-3
en: Unit Number: %1
sr: Број уређаја: %1

note: table cell, NTP relationship type
en: Local Radio Clock
sr: Локални Радио Цлоцк

note: dialog caption
en: NTP Client Configuration
sr: Конфигурација НТП клијента

note: dialog caption
en: Complex NTP Client Configuration
sr: Комплексна конфигурација НТП клијента

note: text entry
en: &Reference ID
sr: ИД за упо&ређивање

note: int field
en: &Stratum
sr: &Стратум

note: text entry
en: Calibration Offset 1
sr: Оффсет за калибрацију 1

note: text entry
en: Calibration Offset 2
sr: Оффсет за калибрацију 2

note: check box
en: Flag &1
sr: Флаг &1

note: check box
en: Flag &2
sr: Флаг &2

note: check box
en: Flag &3
sr: Флаг &3

note: check box
en: Flag &4
sr: Флаг &4

note: dialog caption
en: Clock Driver Calibration
sr: Калибрација Цлоцк драјвера

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sr: <п><б><биг>Иницијализујем конфигурацију НТП клијента</биг></б><бр>
    Сачекајте...<бр></п>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
sr: <п><б><биг>Прекидам Иницијализацију:</биг></б><бр>
    Безбедно прекините цонфигурацију притиском на <б>Прекини</б>.</п>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
sr: <п><б><биг>Снимам Конфигурацију НТП Клијента</биг></б><бр>
    Сачекајте...<бр></п>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing  <b>Abort</b>.
    An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>
sr: <п><б><биг>Чување се прекида:</биг></б><бр>
    Прекините ову процедуру кликом на <б>Прекини</б>.
     Додатни дијалог ће вас обавестити да ли је ово безбедно.</п>

note: help text 4/5
en: <p><b><big>Configured Servers</big></b><br>
    To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,
    select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization
    peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,
    select it and click <b>Delete</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Конфигурисани Сервери</биг></б><бр>
    Да фино подесите НТП сервере, пеер-ове, локалне цлоцк-ове, и НТП броадцастинг,
    изаберите одговарајућу линију кликните <б>Промени</б>. Да би сте додали нову пеер
    синхронизацију, кликните <б>Додај</б>, да би сте избрисали постојећу изаберите
    је и кликните <б>Избриши</б>.</п>

note: help text 5/5
en: <p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>
    To assign NTP-related firewall settings or display the log of the NTP
    daemon, select <b>Advanced</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Напредне Функције</биг></б><бр>
    До би сте доделили firewall подешавања везана за НТП или приказали лог
    НТП сервиса, изаберите <б>Напредно</б>.</п>

note: help text to a button
en: <p><b><big>Complex configuration</big></b><br>
    To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against
    a locally connected clock, use <b>Complex Configuration</b>.
sr: <п><б><биг>Компексна Конфигурација</биг></б><бр>
    Да бисте конфигурисали овог хост-а да се синхронизује са више удаљених
    хост-ова или са локално повезаним цлоцк-ом, користите <б>Комплексну Конфигурацију</б>.

note: help text 1/4
en: <p><b><big>Clock Type</big></b><br>
    Select the driver for the clock to configure.</p>
sr: <п><б><биг>Тип Цлоцк-а</биг></б><бр>
    Изаберите драјвер за цлоцк који желите да конфигуришете.<п>

note: help text 2/4
en: <p><b><big>Unit Number</big></b><br>
    If you have multiple clocks of the same type, you must set
    <b>Unit Number</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Број унит-а</биг></б><бр>
    Ако имате више цлоцк-ова истог типа морате подесити
    <б>Број унит-а</б>.</п>

note: help text 3/4
en: <p><b><big>Clock Device</big></b><br>
    To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to 
    the device to which the clock is connected. To do this, check
    <b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse the device,
    click <b>Browse</b>.
    For some of the clock types, it is not necessary to create a symbolic link or 
    it must be created manually.</p>
sr: <п><б><биг>Цлоцк Уређај</биг></б><бр>
    Да би цлоцк радио, можда ће бити потребно да направите специјални симболички линк
    на уређај на који је цлоцк повезан. Да би сте ово урадили, чекирајте
    <б>Направи Symlink</б> и подесите <б>Уређај</б>.
    За неке типове цлоцк-ова није потребно да се направи симболички линк или се он
    мора направити ручно.</п>

note: help text 4/4
en: <p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>
    To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Калибрација Драјвера</биг></б><бр>
    Да би сте калибрисали цлоцк драјвер кликните <б>Калибрација Драјвера</б>.</п>

note: help text 1/1, alt. 2
en: <p><b><big>Address</big></b><br>
    To set the address of the host with which to synchronize mutually,
    use <b>Address</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Адреса</биг></б><бр>
    Да би сте подесили адресу хост-а са којим желите међусобно да се синхронизујете,
    користите <б>Адреса</б>.</п>

note: help text 1/1, alt. 3
en: <p><b><big>Address</big></b><br>
    To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>
    text field.</p>
sr: <п><б><биг>Адреса</биг></б><бр>
    Да би сте подесили адресу на коју да броадцаст-ујете, користите
    поље <б>Адреса</б>.</п>

note: help text 1/1, alt. 4
en: <p><b><big>Address</big></b><br>
    To set the address from which to accept broadcast packets, use 
    <b>Address</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Адреса</биг></б><бр>
    Да би сте подесили адресу са које желите да прихватите броадцаст
    пакете, користите <б>Адресу</б>.</п>

note: help text 2/4, optinal
en: <p><b><big>Initial Synchronization</big></b><br>
    The first synchronization of the clock is performed before the NTP daemon is
    started. To use this host for initial synchronization, select
    <b>Use for Initial Synchronization</b>.</p>
sr: <п><б><биг>Иницијална Синхронизација</биг></б><бр>
    Прва синхронизација цлоцк-а се одвија пре него што се НТП сервис стартује.
    Да би сте користили овај хост за иницијалну синхронизацију, изаберите
    <б>Користи за Иницијалну Синхронизацију</б>.</п>

note: help text 3/4, optional
en: <p><b><big>Options</big></b><br>
    To fine tune the synchronization source, write the options to the
    <b>Options</b> text field. For details, see
    <i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/confopt.htm</i>.</p>
sr: <п><б><биг>Опције</биг></б><бр>
    Да би сте фино подесили извор синхронизације, упишите опције поље
    <б>Опције</б>. За детаље видите
    <и>/usr/share/doc/packages/xntp-доц/хтмл/цонфопт.хтм</и>.</п>

note: help text 1/6
en: <p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>
    Select the kind of synchronization peer to add here.</p>
sr: <п><б><биг>Тип Синхронизациског Пеер-а</биг></б><бр>
    Овде изаберите врсту пеер-а за синхронизацију коју желите да додате.</п>

note: help text 2/6
en: <p>To add an NTP server to which to synchronize,
    select <b>Server</b>.</p>
sr: <п>Да би сте додали НТП сервер са којим да се синхронизујете,
    изаберите <б>Сервер</б>.</п>

note: help text 3/6
en: <p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select
    <b>Peer</b>.</p>
sr: <п>Да би сте додали НТП пеер са којим ће те се међусобно синхронизовати,
    изаберите <б>Пеер</б>.</п>

note: help text 4/6
en: <p>To configure a local clock connected directly to your computer,
    select <b>Radio Clock</b>.</p>
sr: <п>Да би сте конфигурисали локални цлоцк конектован директно на ваш компјутер,
    изаберите <б>Радио Цлоцк</б>.</п>

note: help text 5/6
en: <p>To broadcast time information through your network, select
    <b>Broadcasting</b>.</p>
sr: <п>Да би сте емитовали време кроз вашу мрежу, изаберите
    <б>Емитовање</б>.</п>

note: help text 6/6
en: <p>To accepts NTP packets broadcasted by other hosts on the network
    and use them for setting local time, select <b>Accepting Broadcast Packets<b>.</p>
sr: <п>Да би сте прихватили НТП пакете емитоване од стране других хост-ова на мрежи
    и да би сте их користили за подешавање локалног времена, изаберите <б>Прихватање Емитованих Пакета</б>.</п>

note: help text 1/2
en: <p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>
    The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration
    options can be set. The meaning of particular options depends on the particular
    driver. Some drivers do not use all the options.</p>
sr: <п><биг><б>Калибрација Драјвера за Цлоцк</б></биг><бр>
    Драјвер за цлоцк се можда треба калибрисати. У овом диалогу се могу подесити
    различите опције везане за калибрацију. Значење одређене опције зависи од 
    одговарајућег драјвера. Неки драјвери не користе све опције.</п>

note: help text 2/2
en: For information about the meaning of the options, install package
    <i>xntp-doc</i> and see
    <i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/refclock.htm</i></p>
sr: За информације о значењу ових опција инсталирајте пакет
    <и>xntp-доц</и> и видите
    <и>/usr/share/doc/packages/xntp-доц/хтмл/рефцлоцк.хтм</и></п>

note: yes-no popup
en: Really exit?
    All changes will be lost.
sr: Сигурно желите да изађете?
    Све промене ће бити изгубљене.

note: continue-cancel popup
en: Warning!
    
    If you do not have a permanent Internet connection,
    starting the NTP daemon can take a very long time and 
    the daemon might not run properly.
sr: Упозорење!
    
    Уколико немате сталну интернет конекцију стартовање
    НТП сервиса може да потраје доста времена и сервис
    можда неће радити како треба.

note: popup header
en: Select the Device
sr: Изаберите Уређај

note: combo box header
en: &Country
sr: &Земља

note: combo box label table header
en: Address
sr: Адреса

note: text entry label
en: A&ddress
sr: А&ддреса

note: push button label
en: Co&mplex Configuration
sr: Ко&мплексна Конфигурација

note: push button label
en: &Driver Calibration
sr: Калибрација &Драјвера

note: frame
en: Automatically Start NTP Daemon
sr: Аутоматски Покрени НТП Сервис

note: radio button
en: N&ever
sr: Н&икада

note: check box
en: Run NTP Daemon in Chroot &Jail
sr: Покрени НТП Сервис у Цхроот &Јаил-у

note: push button
en: &Select...
sr: &Изабери

note: push button
en: &Test
sr: &Тестирај

note: combo box label
en: Clock &Type
sr: &Тип Цлоцк-а

note: int field
en: Unit &Number
sr: Број &уређаја

note: check box
en: Create &Symlink
sr: Направи &Symlink

note: text entry
en: &Device
sr: &Уређај

note: checkbox
en: Use for &Initial Synchronization
sr: Користи за &Иницијалну Синхронизацију

note: radio button, NTP relationship type
en: &Server
sr: &Сервер

note: radio button, NTP relationship type
en: &Peer
sr: &Пеер

note: radio button, NTP relationship type
en: &Radio Clock
sr: &Радио Цлоцк

note: frame
en: Type
sr: Тип

note: push button
en: &Lookup
sr: &Пронађи

note: label
en: Initializing ...
sr: Иницијализујем...
