en to sr translation catalogue (105 entries)

en: Sunday
sr: Недеља

en: Monday
sr: Понедељак

en: Tuesday
sr: Уторак

en: Wednesday
sr: Среда

en: Thursday
sr: Четвртак

en: Friday
sr: Петак

en: Saturday
sr: Субота

en: Scheduled Online Update Enabled
sr: Подсјетник за Онлине Упдате укључен

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Daily
sr: Дневно

en: Only Download Patches
sr: Скини само Патцх-еве

en: YOU Automatic Mode Setup
sr: YOU подешавања аутоматског мода

en: Automatic update is executed by a daily cronjob. 
    A network connection must be available when
    the update takes place.
sr: Аутоматски упдате се покреће дневно од стране цроњоб-а. 
    Мрежна конекција мора бити активна да би се
    урадио упдате.

en: Enable Automatic Update
sr: Омогући аутоматски Упдате

en: Time when update is performed:
sr: Време када је упдате извршен:

en: Hour
sr: Сат

en: Minute
sr: Минут

en: Weekly
sr: Недељно

en: No details available.
sr: Нема информација.

en: &Details <<
sr: Прикажи &детаље<<

en: &Details >>
sr: Прикажи &детаље>>

en: Error
sr: Грешка

en: Try again
sr: Покушај поново

en: Skip Patch
sr: Прескочи Патцх

en: Skip All
sr: Прескочи све

en: Abort Update
sr: Прекини надоградњу

en: Warning
sr: Упозорење

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now, no patch will be installed.
    Your installation will remain untouched.
sr: Ако прекинете инсталацију сада, ниједан патцх неће бити инсталиран.
    Ваша инсталација ће остати нетакнута.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: Patch download and installation in progress.
    If you abort the installation now, the update is incomplete.
    Repeat the update, including the download, if desired.
sr: Патцх download и инсталација у току.
    Ако прекинете инсталацију сада, упдате неће бити завршен.
    Можете поновити download и инсталацију.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
sr: Ако прекинете инсталацију сада, 
    најмање један патцх неће бити исправно инсталиран
    па ћете морати покренути упдате поново.

note: Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig
en: If you abort the installation now, SuSEconfig will
    not be run. The patches have been installed
    correctly, but without running SuSEconfig
    some of them might not work as expected.
sr: Ако прекинете инсталацију сада, СуСЕцонфиг неће 
    бити покренут. Патцх-еви су инсталирани успешно, али без
    покретања СуСЕцонфиг програма неки од њих
    можда неће радити као што је очекивано.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort YaST Online Update?
sr: Заиста прекинути надоградњу?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
sr: &Прекини надоградњу

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
sr: &Настави надоградњу

en: <b>Patch:</b> %1<br>
sr: <б>Патцх:</б> %1<бр>

en: <b>Summary:</b> %1<br>
sr: <б>Извештај:</б> %1<бр>

en: <b>Packages:</b>
sr: <б>Пакети:</б>

en: Patch &Details <<
sr: Патцх &Детаљи <<

en: Patch &Details >>
sr: Патцх &Детаљи >>

en: Install Patch
sr: Инсталирај Патцх

en: YaST2
    Initializing ...
sr: YaST2
    иницијализација...

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dialing....
sr: Позивам...

en: Hang up....
sr: Прекини везу...

en: Could not dial to the Internet. Check your settings.
sr: Не могу да се повежем на интернет. Проверите параметре.

en: Could not dial to the Internet. Connect manually.
sr: Не могу да се конектујем на Интернет. Покушајте ручно.

en: Error occured while closing the connection to the Internet.
sr: Грешка приликом затварања конекције са Интернетом.

en: Do not show this message again.
sr: Не приказуј ову поруку поново.

en: Skip
sr: Прескочи

en: Continue
sr: Настави

en: Install
sr: Инсталирај

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Install anyway?
sr: Пакет "%1" није СуСЕ пакет.
    Инсталирај?

en: There is no connection to the Internet. Trying to connect.
sr: Нема конекције према Интернету. Покушавам да је успоставим.

en: Cannot check the packages because no GPG configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages were created by SuSE.
sr: Не могу да проверим пакете јер не постоји ГПГ конфигурација
    или кључ. СуСЕ не може гарантовати да су пакети креирани од стране
    СуСЕ тима.

en: Progress Log
sr: Извештај

en: Patch Progress
sr: Напредак Патцх-а

en: Total Progress
sr: Укупан Напредак

en: &Remove Source Packages after Update
sr: &Уклони изворне пакете после упдате-а

en: <p>After connecting to the SuSE update server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>
sr: <п>После конектовања на СуСЕ упдате сервер,
    YaST2 ће снимити све селектоване патцх-еве.
    Ово може потрајати неко време. Више детаља приказано је у прозору извештаја.</п>

en: <p>When the download has finished successfully, the
    patches will be installed. The progress is shown in the log window. If there
    are special messages associated with patches, they will be shown in an
    extra dialog when the patch is being installed.</p>
sr: п>Када се downaload заврши успешно, патцх-еви
    ће бити инсталирани. Напредак је приказан у прозору извештаја. Ако
    буде неких специјалних порука у вези патцх-ева, оне ће бити приказане
    у посебном прозору када патцх буде инсталиран.</п>

en: <p>After patches are installed, the downloaded
    data is no longer needed. To delete this data, activate 
    <b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>
sr: <п>Након инсталације патцх-ева, снимљени подаци
    више нису потребни. Да би сте их избрисали, активирајте 
    <б>Уклони Изворне Пакете после Упдате-а</б>.</п>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Patch Download and Installation
sr: Преузимање Патцх-ева и инсталација

en: Patch processing failed.
sr: Процесирање патцх-а није успело.

en: &Username:
sr: &Корисничко име:

en: Authentication Data
sr: Податци за аутентификацију

en: &Password:
sr: &Лозинка:

en: &Keep Authentication Data
sr: &Задржи податке за аутентикацију

en: &Clear Inputs
sr: &Избриши уносе

en: &Login
sr: &Пријава

en: Retrieving information about new updates...
sr: Преузимам информације о новим упдате-овима...

en: Authorization
sr: Ауторизација

en: Enter the registration data.
sr: Упишите податке за регистрацију

en: User-Defined Location
sr: Локација дефинисана од стране корисника

en: Initializing for CD update...
sr: Иницијализација ЦД упдате-а...

en: Getting a list of mirror servers...
sr: Преузимам листу додатних сервера...

en: Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch
    sources will be available.
    
    Possible solution:
    Check network connection.
sr: Не могу да преузмем листу сервера. Само кориснички
    дефинисани патцх-еви ће бити доступни.
    
    Могуће решење:
    Проверите мрежну конекцију.

en: URL: %1
sr: УРЛ: %1

en: Unable to read server list from disk.
sr: Не могу да прочитам листу сервера са диска.

en: Could not write server list to disk.
sr: Не могу да сачувам листу сервера на диск.

en: Error getting servers.
sr: Грешка приликом преузимања сервера.

en: There was no update executed up to now.
sr: До сада није рађен ниједан упдате.

en: Last successful update was performed less than one day ago.
sr: Последњу упдате је урађен пре мање од једног дана.

en: Last successful update was performed %1 day ago. | Last successful update was performed %1 days ago.
sr[0]: Последњу упдате је урађен пре  %1 дана.

en: System &Information
sr: Системске &Информације

en: Product: %1
sr: Производ: %1

en: Version: %1
sr: Верзија: %1

en: Update Configuration
sr: Освежи конфигурацију

en: &Installation source
sr: &Извор за инсталацију

en: Location
sr: Локација

en: New Server...
sr: Нови сервер...

en: Edit Server...
sr: Едитуј Сервер...

en: &Manually Select Patches
sr: &Ручна селекција патцх-ева

en: &Reload All Patches from Server
sr: &Освјежи листу патцхева са сервера

en: &Configure Fully Automatic Update...
sr: &Подеси аутоматски упдате...

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from a SuSE update server.
    </p>
sr: <п>YaST Онлине Упдате (YOU) је најбољи начин да снимите све
    патцх-еве и сигурносне закрпе са СуСЕ упдате сервера.
    </п>

en: <p>
    If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown
    from which to select the patches to install.<br>
    If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched
    from the server even when they already are locally available from a previous
    download.
    </p>
sr: <п>
    Ако је <б>Ручно селекција патцх-ева</б> селектовано, сви доступни патц-еви ће бити
    приказани и онда можете бирати које од њих желите инсталирати.<бр>
    Ако је <б>Освежи листу патцхева са сервера</б> селектовано, сви патцх-еви ће бити
    преузети са сервера па чак иако се већ налазе на локалном рачунару из неког претходног
    преузимања.
    </п>

en: <p>After clicking <b>New Server</b>, select a local
    installation source instead of an FTP or HTTP server or select
    another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the
    selected server.</p>
sr: <п>После клика на <б>Нови Сервер</б>, изаберите локални
    извор инсталације уместо ФТП или ХТТП сервера или изаберите
    други ФТП или ХТТП сервер. Кликом на <б>Едитуј Сервер</б> едитоваћете локацију
    селектованог сервера.</п>

en: <p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>
    opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day
    and automatically download and install updates when new ones are available
    without the need of user interaction.</p>
sr: <п>Кликом на <б>Подеси аутоматски упдате</б>
    отворићете диалог у коме се конфигурише YOU да проверава упдате-ове једном дневно
    и аутоматски их инсталира ако су доступни, без потребе
    за интервенцијом корисника.</п>

en: Welcome to YaST Online Update
sr: Добро дошли у YaST Онлине Упдате

en: Login failed. Check that you have provided
    the correct user name and password.
sr: Пријава није успела. Проверите да ли сте добро
    унели корисничко име и лозинку.

en: Initialization failed. Check that
    you have inserted the correct CD.
sr: Иницијализација прекинута. Проверите
    да сте убацили прави ЦД.

en: Initialization failed. Try again.
    If failure continues, choose
    another SuSE FTP/HTTP server.
sr: Иницијализација није успела. Покушајте поново.
    Ако опет буде проблема, изаберите
    неки други СуСЕ ФТП/ХТТП сервер.

en: Signature check for patch info files failed.
    Cannot load patch information.
sr: Сигурносни потпис инфо фајлова за патцх је пркинут.
    Не могу да преузмем информације о патцх-у.

en: URL is invalid.
sr: УРЛ је погрешан.

en: Patch information retrieval failed.
sr: Преузимање информација о патцх-у је прекинуто.
