packagemanager.sr - en to sr translation catalogue (108 entries)

note: /////////////////////////////////////////////////////////////////
en: ERROR
sr: ГРЕШКА

note: "ERROR(some text or number)" initialized in header!
en: OK
sr: ОК

en: error
sr: грешка

en: Usage: online-update [options] [types]
sr: Упутство: онлине-упдате [опције] [типови]

en: -u, --url URL            Base URL of directory tree from which to get patches.
                             Supported protocols: http, ftp, smb, nfs, cd, dvd, file.
                             If no protocol is given, a local file is assumed.
                             Examples: 'ftp://ftp.suse.com/pub/suse', 'cd:///',
                                       'file:/var/lib/YaST2/you/mnt'
                                       '/var/lib/YaST2/you/mnt'
sr: -у, --урл УРЛ            Основни УРЛ директорија из којег се преузимају патцх-еви.
                             Подржани протоколи: хттп, фтп, смб, нфс, цд, двд, филе.
                             Ако није наведен протокол, узима се филе.
                             Примери: 'фтп://фтп.сусе.цом/пуб/сусе', 'цд:///',
                                       'филе:/var/lib/YaST2/you/mnt'
                                       '/var/lib/YaST2/you/mnt'

en: -g, --download-only      Only download patches. Do not install.
sr: -г, --download-only      Само преузми патцхеве. Немој инсталирати.

en: -G, --get-all            Retrieve all available patches and packages for the
                             given product. Do not install.
sr: -Г, --гет-алл            Преузми све доступне патцхеве и пакете за
                             наведени производ. Немој инсталирати.

en: -i, --install-only       Install downloaded patches. Do not download.
sr: -и, --инсталл-only       Само нсталирај преузете патцхеве.

en: -q, --quick-check        Quick check for new updates. Does not check for types
                             of updates.
sr: -q, --quick-цхецк        Брза провера доступнпсти нових патцхева. Не проверавај
                             типове упдате-ова.

en: -k, --check              Check for new updates.
sr: -к, --цхецк              Провери доступност нових упдате-ова.

en: -c, --show-config        Show configuration. Do not do anything.
sr: -ц, --show-цонфиг        Прикажи конфигурацију али не мењај ништа.

en: -p, --product PRODUCT    Name of product for which to get patches.
sr: -п, --продуцт ПРОДУЦТ    Име производа за којег треба преузети патцхеве.

en: -v, --version VERSION    Version of product for which to get patches.
sr: -в, --версион ВЕРСИОН    Верзија производа за којег треба преузети патцхеве.

en: -a, --architecture ARCH  Base architecture of product for which to get patches.
sr: -а, --арцхитецтуре АРЦХ  Архитектура производа за који се преузимају патцхеви.

en: -l, --language LANGCODE  Language used to show patch descriptions.
sr: -л, --лангуаге ЛАНГЦОДЕ  Језик који се користи за приказ описа патцхева.

en: -r, --reload             Reload patches from server.
sr: -р, --релоад             Освежи листу патцхева са сервера.

en: -d, --dry-run            Dry run. Only get patches, but do not install them.
sr: -д, --dry-рун            Само преузми патцхеве, али их немој инсталирати.

en: -n, --no-sig-check       No signature check of downloaded files.
sr: -н, --но-сиг-цхецк       Немој проверавати дигитални потпис код преузетих фајлова.

en: -s, --show-patches       Show list of patches (Additionaly use -d only to show list
                             of patches without installing them).
sr: -с, --show-патцхес       Приказује листу патцхева (Можете користити -д да би сте приказали листу
                             патцхева, али без инсталирања).

en: -V, --verbose            Be verbose.
sr: -В, --вербосе            Обавештавај корисника о догађајима.

en: -D, --debug              Debug output.
sr: -Д, --дебуг              Прикажи дебуг информације.

en: Types of patches to install.
sr: Типови патцхева за инсталацију.

en: Error parsing command line.
sr: Грешка, нисте унели исправно команду.

en: You need root permissions to run this command. Use the -q or -k
    options to check for the availabilty of updates without needing
    root permissions.
sr: Потребне су вам привилегије супер коринсика(роот) да би сте покренули ову команду. Користите -q или -к
    опције да би сте проверили могућност упдате-а без потребе за
    роот привилегијама.

en: Product
sr: Производ

en:  (primary product)
sr:  (примарни производ)

en:   Name:
sr:   Назив:

en:   Version:
sr:   Верзија:

en:   Architecture:
sr:   Архитектура:

en:   Arch List:
sr:   Арцх Листа:

en:   Business Product:
sr:   Пословни Производ:

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en:   Distribution:
sr:   Дистрибуција:

en:   YOU Path:
sr:   YOU путања:

en: Language:
sr: Језик:

en: Directory:
sr: Директориј:

en: Error: URL '
sr: Грешка: УРЛ '

en: ' is not valid.
sr: ' није исправан.

en: Error while requesting servers:
sr: Грешка приликом слања захтева серверима:

en: Server URL:
sr: Сервер УРЛ:

en: Server Name:
sr: Име Сервера:

en: Directory File:
sr: Директориј:

en: Path
sr: Путања

en: Unable to check for updates.
sr: Не могу да проверим доступност упдате-ова.

en: No new updates available.
sr: Нема нових упдате-ова.

en: 1 new update available.
sr: 1 нови упдате доступан.

en:  new updates available.
sr:  нових упдате-ова доступно.

en: Error retrieving patches:
sr: Грешка приликом преузимања патцхева:

en: Patches:
sr: Патцх-еви:

en: Security updates available.
sr: Сигурносне закрпе доступне.

en: Updates available.
sr: Доступни упдате-ови.

en: No updates available.
sr: Нема доступних упдате-ова.

en: No patches have been installed.
sr: Ниједан патцх није инсталиран.

en: Patches have been installed.
sr: Патцх-еви су инсталирани.

en: Error processing patches:
sr: Грешка приликом процесирања патцх-ева:

en: Got patches.
sr: Преузео сам патцх-еве.

en: No patches have been selected for installation.
sr: Ниједан патцх није селектован за инсталацију.

en: Skipped
sr: Прескочен

en: Ok
sr: Ок

en: Aborted
sr: Прекинуто

en: Error downloading patch '%s'.
    Try again to download the patch, skip this patch, or
    abort the update?
sr: Грешка приликом преузимања патцх-а '%s'.
    Покушај поново да преузмеш патцх, прескочи га или
    прекините упдате?

en: Retry
sr: Поновно покушати

en: Error: Cannot get files.
sr: Грешка: Не могу да преузмем фајлове.

en: Error: Signature check failed.
sr: Грешка: Провера потписа је вратила грешку.

en: Error
sr: Грешка

en: Installation finished.
sr: Инсталациони процес је завршен.

en: 1 patch has been installed.
sr: 1 патцх је инсталиран.

en: %d patches have been installed.
sr: %d патцхева је инсталирано.

en: Installation failed.
sr: Инсталациони процес није успешно завршен.

en: Installing %s: "%s"
sr: Инсталирам %s: "%s"

en: Installation of patch was aborted by user.
    
    Warning: This can cause an inconsistent system. Select 
    'Try Again' to repeat installation of this patch.
sr: Инсталација патцхева прекинута од стране корисника.
    
    Упозорење: Ово може довести до нестабилности система. Изаверите
    'Покушај поново' да би сте поновили инсталацију патцх-а.

en: Error installing patch '%s'.
    
    Skip this patch or abort
    the update?
sr: Грешка приликом инсталације патцха '%s'.
    
    Прескочи овај патцх или
    прекини упдате?

en: Installation aborted.
sr: Инсталациони процес прекинут.

en: Request media %d.
sr: Захтев за медиум %d

en: Media not found
sr: Медиум није пронађен

en: YOU Patch CD
sr: YOU Патцх ЦД

en: Ok.
sr: Ок.

en: Ignore.
sr: Игнориши.

en: Skip.
sr: Прескочи.

en: Abort.
sr: Прекини.

en: Eject media.
sr: Избаци медиј.

en: Failed.
sr: Неуспешно.

en: Recommended
sr: Препоручено

en: Security
sr: Сигурност

en: Optional
sr: Опционо

en: Document
sr: Документ

en: unknown
sr: непознато

en: Installing this patch will have no effect, because it
sr: Инсталација овог патцх-а неће имати ефекта, јер

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////// Error messages for YOU in package manager more specific errors start here: case E_some_err:	return N_("some text");
en: File has invalid signature.
sr: Фајл садржи погрешан игурносни потпис.

en: RPM has invalid signature.
sr: РПМ има погрешан сигурносни потпис.

en: Error getting youservers file.
sr: Грешка приликом преузимања youservers фајла.

en: Error writing youservers file.
sr: Грешка при писању youservers фајла.

en: Error reading youservers file.
sr: Грешка при читањ youservers фајла.

en: User aborted operation.
sr: Корисник је прекинуо операцију.

en: User selected skip.
sr: Коринсик је изабрао да се прескочи овај корак.

en: User selected skip all.
sr: Корисник је изабрао да се прескоче сви кораци.

en: User selected retry.
sr: Крисник је изабрао да се покуша поново.

en: Error parsing patch description.
sr: Грешка приликом читања описа патцха.

en: Script failed.
sr: Скрипта није извршена.

en: Prescript failed.
sr: Пресцрипт грешка.

en: Postscript failed.
sr: Постсцрипт грешка.

en: rpm failed.
sr: рпм грешка.

en: Package location is empty.
sr: Локација је празна.

en: Error getting media.1/patches file.
sr: Грешка приликом преузимања медиа.

en: No callback function is set.
sr: Није селектована цаллбацк функција.

en: Missing signature.
sr: Недостаје потпис.

en: Wrong media.
sr: Погрешан медиј.
