packages-qt.sr - en to sr translation catalogue (273 entries)

en: Name
sr: Име

en: Disk Usage
sr: Искориштеност Диска

en: Used
sr: Заузето

en: Free
sr: Слободно

en: Total
sr: Укупно

note: Radio box for device ( hard disk / floppy )
en: Device
sr: Уређај

note: Dialog title parent
en: Select File
sr: Изаберите Фајл

en: &Hard Disk
sr: &Хард Диск

en: &Floppy
sr: &Дискета

note: label column - dont' stretch input field ( combo box ) column may stretch as desired Input field + caption for "Floppy Device"
en: Floppy &Device:
sr: Floppy &Уређај:

note: Input field + caption for "Mount Point"
en: &Mount Point:
sr: &Моунт Локација:

note: Input field for path
en: &Path:
sr: &Путања:

en: Bro&wse...
sr: &Изабери...

note: "OK" button
en: &OK
sr: &У реду

note: "Cancel" button text
en: &Cancel
sr: &Одустани

en: Error: No floppy device specified
sr: Грешка: Није наведен floppy уређај

en: Error: No floppy mount point specified
sr: Грешка: Није наведена моунт локација за floppy

en: Cannot mount floppy
sr: Не могу да моунтујем floppy

en: &Retry
sr: &Поново покушати

en: Floppy unmounted successfully --
    safe to remove floppy from drive.
sr: Floppy је унмоунтован успешно --
    Сада је безбедно да извадите дискету.

en: Cannot unmount floppy
sr: Не могу да унмоунтујем floppy

en: Fi&lter:
sr: Фи&лтер:

en: Update Problems
sr: Проблеми при упдате-у

en: YOU Patches
sr: YOU Печеви

en: Selections
sr: Избори

en: Package Groups
sr: Групе Пакета

en: Languages
sr: Језици

en: Search
sr: Претражи

en: Installation Summary
sr: Преглед Инсталације

note: DEBUG
en: Keywords
sr: Кључне Речи

en: MIME Types
sr: МИМЕ Типови

en: D&escription
sr: &Опис

en: &Technical Data
sr: &Технички Подаци

en: Dependencies
sr: Међузависности

en: &Versions
sr: &Верзије

en: Check &Dependencies
sr: Провери &Међузависности

en: A&utocheck
sr: А&утоматски провери

en: &Accept
sr: &Прихвати

en: &File
sr: &Фајл

en: &Import...
sr: &Увези...

en: &Export...
sr: &Извези...

en: E&xit -- Discard Changes
sr: &Одустани -- Занемари Промене

en: &Quit -- Save Changes
sr: И&зађи -- Сачувај Промене

en: &Package
sr: &Пакет

en: &YOU Patch
sr: &YOU Печ

en: &Extras
sr: &Додаци

en: Show &Automatic Package Changes
sr: Прикажи &Аутоматске Промене над Пакетима

en: &Help
sr: По&моћ

note: Note: The help functions and their texts are moved out to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc Menu entry for help overview
en: &Overview
sr: &Преглед

note: Menu entry for help about used symbols ( icons )
en: &Symbols
sr: &Симболи

note: Menu entry for keyboard help
en: &Keys
sr: &Тастери

en: All package dependencies are OK.
sr: Све зависности пакета су у реду.

note: Translators: RichText ( HTML-like ) format
en: Error: Out of disk space!
sr: Еррор: Нема више места на диску!

en: <p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>
sr: <п>Можете без обзира наставити инсталацију ако знате шта радите, ризикујете да добијете лош систем који захтева ручне измене. Ако нисте потпуно сигурни да знате како да поступите у том случају притисните <б>Прекини</б> и деселектујте неке пакете.</п>

en: C&ontinue Anyway
sr: &Настави

note: parent startWith filter startsWith
en: Save Package List
sr: Сними Листу Пакета

note: Post error popup parent Post error popup.
en: Error
sr: Грешка

note: caption
en: Error writing package list to %1
sr: Настала је грешка приликом уписа листе пакета у %1

note: parent startWith filter startsWith name
en: Load Package List
sr: Учитај Листу Пакета

note: caption
en: Error loading package list from %1
sr: Грешка при читању листе пакета из %1

note: Dialog header
en: Automatic Changes
sr: Аутоматске Промене

en: In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:
sr: Поред вашег избора следећи пакети су промењени да разреше зависности:

en: Abandon all changes?
sr: Напусти све промене?

en: C&ontinue
sr: &Наставак

en: Not implemented yet. Sorry.
sr: Није још имплементирано, извините.

note: Translators: Headline for help about the package manager in general
en: The YaST2 Package Manager
sr: YaST2 Менаџер Пакета

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: <b>Note:</b> This is a just a short  overview. Refer to the manual for details.
sr: <б>Напомена:</б> Ово је само кратак преглед. Погледајте документацију за детаље.

note: Help specific to YOU ( YaST Online Update ) mode
en: In this dialog, select YOU (YaST Online Update) patches to download and install.
sr: У овом диалогу изаберите YOU (YaST Онлине Упдате) печеве које желите да download-ујете и инсталирате.

en: The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size.
sr: Листа на левој страни садржи располиживе печеве заједно са врстом одговарајућег печа и процењеном величином download-а.

en: This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list.
sr: Ова листа обично садржи само оне печеве који нису још инсталирани. Ово можете променити ако чекирате <б>Убаци Инсталиране Печеве</б> испод листе.

en: The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here.
sr: Поље <б>Опис Печа</б> садржи дуже објашњење о тренутно изабраном печу.

en: The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies.
sr: Листа пакета на десној страни приказује садржај тренутно изабраног печа, што ће рећи пакете које они садрже. Неможете инсталирати или избрисати поједине пакете из печа, само цео печ. Ово је намерно тако да би се избегле неконзистентности у систему.

note: Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) that show details about the ( one ) currently selected package in the package list.
en: In addition to "YOU patches", you can also select one of the other filter views from the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:
sr: Поред "YOU печева", можете изабрати неки од других филтера за преглед у горњем левом углу:

note: Help specific to normal ( non-YOU ) mode
en: In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package "selections".
sr: У овом дијалогу изаберите пакете које желите да инсталирате, упдате-ујете или избришете. Можете изабрати поједине пакете или читаве "селекције" пакета.

en: Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu.
sr: Кликните на статус иконицу за пакет или селекцију да промените статус. Можете и кликнути десним дугметом на пакет или селекцију да добијете контекст мени.

en: Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts.
sr: Користите дугме <б>Провери Зависности</б> да би сте разрешили међузависности пакета. Неки пакети захтевају неке друге да би се инсталирали. Неки пакети могу да се инсталирају само ако неки други нису инсталирани. Ова провера ће аутоматски обележити потребне пакете и упозориће вас ако постоје неки конфликти.

en: When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed.
sr: Када напустите овај диалог са <б>Прихвати</б>, ова провера ће аутоматски бити обављена.

note: Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) that show details about the (one) currently selected package in the package list.
en: Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:
sr: Изаберите један од располиживих филтера за преглед у горњем левом углу:

en: <b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together.
sr: <б>Селекције</б> садрже неке предефинисане скупове пакета који чине логичку целину.

en: Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right.
sr: Чекирајте селекцију да би сте изабрали све пакете у њој. Поједине пакете можете селектовати или деселектовати у листи на десној страни.

note: Help common to all modes: Description of the various filter views
en: <b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side.
sr: <б>Групе Пакета</б> показују пакете по категоријама које су организоване у облику стабла. Пакети у тренутно изабраној категорији се приказују у листи на десној страни.

en:  <b>Hint:</b> There is a "zzz All" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines.
sr: <б>Наговештај:</б> Постоји "ззз Све" унос на крају сваке листе који ће да прикаже све пакете. Ово може да потраје на споријим компјутерима.

en: <b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name.
sr: <б>Претрага</б> вам омогућава да нађете пакете који одговарају одређеном критеријуму. Ово је обично најлакши начин да нађете неки пакет ако знате нешто о њему.

en: <b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library.  Search in the <b>Provides</b> RPM field.
sr: <б>Наговештај:</б> Ово такође можете користити да би сте сазнали који пакети садрже одређену библиотеку. Тражите у РПМ пољу <б>Пружа</б>.

en: <b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated.
sr: <б>Преглед Инсталације</б> обично показује промене које ће се обавити на вашем систему -- који пакети ће бити инсталирани, избрисани или упдате-овани.

en: It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system.
sr: Препоручљуво је користити <б>Провери Међузависности</б> па прећи на <б>Преглед Инсталације</б> пре него што кликнете на <б>Прихвати</б>. На овај начин можете проверити исправност промена које ће бити обављене на вашем систему.

en: You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side.
sr: Такође можете експлицитно изабрати које пакете са којим статусом хоћете да видите; користите цхецк box-ове на левој страни.

en: <b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else.
sr: <б>Наговештај:</б> Такође можете обрнути ефекат овог филтера. Тако ћете видети који пакети ће на вашем систему остати непромењени. Оставите чекирано само <б>Задржи</б>.

note: Make sure all images used here are specified in helpimages_DATA in include/Makefile.am ! Translators: Headline for help about package status icons
en: Symbols Overview
sr: Преглед Симбола

note: Translators: Package status short ( ! ) description
en: Do not install
sr: Немој инсталирати

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is not installed and it will not be installed.
sr: Овај пакет није и неће бити инсталиран.

note: Translators: Package status short ( ! ) description
en: Install
sr: Инсталирај

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package will be installed. It is not installed yet.
sr: Овај пакет ће бити инсталиран. Још није инсталиран.

note: Translators: Package status short ( ! ) description
en: Keep
sr: Задржи

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed. Leave it untouched.
sr: Овај пакет је већ инсталиран. Немојте га дирати.

note: Translators: Package status short ( ! ) description Translators: Keyboard action short ( ! ) description
en: Update
sr: Упдате

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same).
sr: Овај пакет је већ инсталиран. Можете га упдате-овати или реинсталирати (ако су исте верзије).

note: Translators: Package status short ( ! ) description
en: Delete
sr: Обриши

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed. Delete it.
sr: Овај пакет је већ инсталиран. Обришите га.

note: Translators: Package status short ( ! ) description Translators: Keyboard action short ( ! ) description
en: Taboo
sr: Табу

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is not installed and should not be installed under any circumstances,  especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
sr: Овај пакет није инсталиран и не сме бити инсталиран ни под којим условима, посебно због нерешених међузависности које други пакети могу имати или добити.

en: Packages set to "taboo" are treated as if they did not exist on any installation media.
sr: Пакети подешени као "табоо" су третирани као да не постоје ни на једном инсталационом медиуму.

note: Translators: Package status short ( ! ) description
en: Protected
sr: Заштићен

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is installed and should not be modified,  especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
sr: Овај пакет је инсталиран и не би требо да се промени, посебно због нерешених међузависности које други пакети могу имати или добити.

en: Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.
sr: Користите овај статус за пакете трећих лица који несмеју бити замењени новијим верзијама које долазе уз дистрибуцију.

note: Translators: Package status short ( ! ) description
en: Autoinstall
sr: Аутоматска Инсталација

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package will be installed automatically because some other package needs it.
sr: Овај пакет ће бити инсталиран аутоматски јер га неки други пакет захтева.

en: <b>Hint:</b> You may have to use "taboo" to get rid of such a package.
sr: <б>Наговештај:</б> Можда ћете морати да користите "табу" да би сте се решили таквог пакета.

note: Translators: Package status short ( ! ) description
en: Autoupdate
sr: Аутоупдате

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated.
sr: Овај пакет је већ инсталиран али неки други пакет захтева новију верзију па ће он бити аутоматски упдате-ован.

note: Translators: Package status short ( ! ) description
en: Autodelete
sr: Аутоматско Брисање

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted.
sr: Овај пакет је већ инсталиран али међузависност пакета захтева да он буде обрисан.

en: This can happen, for example, if some other package obsoletes this one.
sr: Ово се може десити, на пример, ако неки нови пакет замењује овај.

note: Translators: This is added to the explanation of a status. Use of "non-breakable space" ( HTML &nbsp; ) is recommended ( if the line doesn't get too long ) to avoid line-break in the middle of this explanaton.
en: (by&nbsp;selection)
sr: (по&нбсп;селекцији)

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., "Multimedia", "Development").
sr: Овај пакет ће бити инсталиран аутоматски јер је садржан у предефинисаној софтверској селекцији (нпр. "Мулимедија", "Развој Апликација").

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., "Multimedia", "Development") that you requested to update, so this package will automatically be updated.
sr: Овај пакет је већ инсталиран али постоји новија верзија. Она је садржана у предефинисаној софтверској селекцији (нпр. "Мултимедија", "Развој Апликација") коју сте изабрали, па ће бити аутоматцки упдате-ован.

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., "Multimedia", "Development") requires that it is deleted.
sr: Овај пакет је већ инсталиран али неке предефинисане софтверске селекције (нпр. "Мултимедија", "Развој Апликација") захтевају да буде обрисан.

note: Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager
en: Special Keys Overview
sr: Преклед Специјалних Тастера

note: Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. Automatic word wrapping.
en: In any case, go to the next list item.
sr: У сваком случају, пређите на следећу ставку у листи.

note: Translators: Keyboard action short ( ! ) description
en: Add
sr: Додај

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed  and there is a newer version.
sr: Преузми овај пакет. Инсталирај га ако још није инсталиран. Ако је инсталиран и постоји новија верзија упдате-уј га.

note: Translators: Keyboard action short ( ! ) description
en: Remove
sr: Избаци

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Get rid of this package. Mark it as "do not install" if it is not installed yet. Delete it if it is installed.
sr: Реши се овог пакета. Обезежи га са "Немој инсталирати" ако још није инсталиран. Обриши га ако је инсталиран.

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed.
sr: Упдате-уј овај пакет ако је инсталиран и постоји новија верзија. Игнориши пакете који нису инсталирани.

note: Translators: Keyboard action short ( ! ) description
en: Undo Update
sr: Поништи надоградњу

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Undo the effect of ">" above: Set package to "keep" if it is currently set to "update". Ignore all other packages.
sr: Поништи ефекат ">" изнад: Подеси пакете као "Задржи" ако су тренутно подешени као "упдате". Игнориши све остале пакете.

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Set this package to "taboo" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
sr: Подеси овај пакет као "табу" ако није инсталиран: побрини се да овај пакет не буде инсталиран, посебно због нерешених међузависности које други пакети могу имати или добити.

note: Translators: Keyboard action short ( ! ) description
en: Protect
sr: Заштићен

note: Translators: Automatic word-wrapping.
en: Set this package to "protected" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get.
sr: Подесите овај пакет као "Заштићени" ако се инсталира: осигурајте се да он неће бити модификован, посебно не због нерешених међузависности који други пакети имају сада или у будуће.

en: Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution.
sr: Користите ово за пакете од стране трећих лица који не смеју бити замењени са новијим верзијама које ће можда доћи уз дистрибуцију.

note: Dialog title
en: Changed Packages
sr: Измењени пакети

note: Set the dialog title. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may or may not be visible, depending on whether or not there is a window manager running (and configured to show any dialog titles).
en: Warning
sr: Упозорење

note: "OK" button
en: &OK -- Try Again
sr: &У Реду -- Покушајте Поново

note: "Ignore all" button
en: &Ignore All
sr: &Игнориши све

note: "Expert" menu button
en: &Expert
sr: &Напредно

en: &Save This List to a File...
sr: &Снимите ову листу у фајл...

note: Busy popup
en: Checking Dependencies...
sr: Проверавам међузависност...

en: Ignoring so many dependency problems
    may result in an inconsistent system.
    
    Only do this if you know exactly what you are doing!
sr: Игнорисање оволико проблема међузависности
    може довести до неконзистентног система.
    
    Наставите само ако знате тачно шта радите!

en: &Ignore Anyway
sr: &Ипак Игнориши

en: Dependency solver is now reset to original state --
    no conflicts ignored.
sr: Разрешавање међузависности се сад вратило у оригинално
    стање -- конфликти се не игноришу.

en: Dependency Conflict
sr: Конфликт међузависности

note: startsWith filter
en: Save Conflicts List
sr: Сними Листу Конфликата

note: caption
en: Cannot open file %1
sr: Не могу да отворим фајл %1

note: Generic conflict with package %1 text = ( _( "%1 conflict" ) ).arg( _shortName );
en: %1 conflict
sr: %1 конфликт

note: Select one from a number of functionalities ( Window manager etc. ) e.g., "Select window manager"
en: Select %1
sr: Изаберите %1

note: ( Pseudo ) package / functionality %1 missing, e.g., "libfoo.so.1.0 not available"
en: %1 not available
sr: %1 није доступан

note: Package %1 is set to taboo, yet other packages require it
en: Taboo package %1 is required by other packages
sr: Табу пакет %1 је потребан другим пакетима

en: Taboo selection %1 is required by other selections
sr: Табу селекција %1 је потребна другим селекцијама

note: Package %1 is marked for deletion, yet other packages require it
en: Deleting %1 breaks other packages
sr: %1 је потребан другим пакетима

en: Deleting %1 breaks other selections
sr: %1 је потребан другим селекцијама

en: Required by:
sr: Захтеванд од:

en: Unresolved Requirements:
sr: Неиспуњени Захтеви:

en: Conflicts with:
sr: У конфликту са:

en: %1 more...
sr: још %1...

note: "somepackage requires libfoo.so > 1.2" "somepackage requires otherpackage"
en: %1 requires %2
sr: %1 захтева %2

note: "somepackage conflicts with otherpackage"
en: %1 conflicts with %2
sr: %1 је у конфликту са %2

note: "somepackage obsoletes otherpackage"
en: %1 obsoletes %2
sr: %1 замењује %2

note: Heading for the choices how to resolve this conflict
en: Conflict Resolution:
sr: Решење Конфликта:

en: Do Not Set %1 to Taboo
sr: Немојте подесити %1 као Табу

en: Do Not Set %1 to Protected
sr: Немојте подесити %1 као Заштићен

en: Do Not Delete %1
sr: Немојте обрисати %1

en: Do Not Update %1
sr: Немојте упдате-овати %1

en: Do Not Install %1
sr: Немојте инсталирати %1

en: Remove the Conflicting Package
sr: Одстраните конфликтни пакет

en: Remove the Conflicting Selection
sr: Одстраните конфликтну селекцију

en: Remove All %1 Conflicting Packages
sr: Одстраните све %1 конфликтне пакете

en: Remove All %1 Conflicting Selections
sr: Одстраните све %1 конфликтне селекције

en: Remove the Referring Package
sr: Одстраните

en: Remove the Referring Selection
sr: Избаци Указујућу Селекцију

en: Remove All %1 Referring Packages
sr: Избаци Све %1 Указујуће Пакете

en: Remove All %1 Referring Selections
sr: Избаци Све %1 Указујуће Селекције

en: Delete %1
sr: Обриши %1

en: Ignore Conflict and Risk System Inconsistencies
sr: Игнориши Конфликт и Ризикуј Инконзистентност Система

en: Reset &Ignored Dependency Conflicts
sr: Ресетуј &Игнорисане Конфликте Међузависности

en: Install %1
sr: Инсталирај %1

en: Version:
sr: Верзија:

en: Provides:
sr: Пружа:

en: Requires:<br>(at run time)
sr: Захтева:<бр>(за време извршавања)

en: Prerequires:<br>(at installation time)
sr: Захтева:<бр>(за време инсталације)

en: Obsoletes:
sr: Замењује:

en: Conflicts:
sr: У конфликту са:

en: <b>Alternate Version</b>
sr: <б>Алтернативна Верзија</б>

en: <b>Installed Version</b>
sr: <б>Инсталирана Верзија</б>

en: Requires:
sr: Захтева:

en: Prerequires:
sr: Захтева претходно:

note: Dialog title
en: Package Description
sr: Опис пакета

en: <b>Error:</b> Out of disk space!
sr: <б>Грешка:</б> Нема више простора на диску!

en: <b>Warning:</b> Disk space is running out!
sr: <б>Упозорење:</б> Нестаје простора на диску!

note: Dialog title
en: Disk Space Warning
sr: Упозорење о простору на диску

note: Full (human readable) language / country name like "German (Austria)"
en: Language
sr: Језик

note: _statusCol = numCol;
en: Package
sr: Пакет

en: Summary
sr: Преглед

en: Size
sr: Величина

en: Avail. Ver.
sr: Расположива Верзија

en: Inst. Ver.
sr: Инсталирана Верзија

en: Version
sr: Верзија

en: Source
sr: Извор

en: &All in This List
sr: &Све у Овој Листи

en: Export This List to &Text File...
sr: Сними Ову Листу у &Текстуални Фајл

en: &Install Source
sr: &Инсталирај Изворни Код

en: Do &Not Install Source
sr: &Немој да Инсталираш Изворни Код

en: &Install All Available Sources
sr: &Инсталирај Све Изворне Кодове

note: key enabled
en: Do &Not Install Any Sources
sr: &Немој инсталирати изворне кодове

note: startsWith filter
en: Export Package List
sr: Сними Листу Пакета

en: Install Sources
sr: Инсталирај Изворне Кодове

en: Do Not Install Sources
sr: Немој Инсталирати Изворне Кодове

en: No Sources Available
sr: Нема Расположивих Изворних Кодова

en: Installed Version: %1
sr: Инсталирана верзија: %1

note: Translators: This is the relation between two versions of one package if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42"
en: same
sr: исто

en: newer
sr: новије

en: older
sr: старије

note: Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same"
en: Available Version: %1 (%2)
sr: Расположива Верзија: %1 (%2)

en: Not available for installation
sr: Није расположиво за инсталацију

en: Do Not Install
sr: Немој инсталирати

en: Protected -- Do Not Modify
sr: Заштићено -- Немојте Мењати

en: Taboo -- Never Install
sr: Табу -- Никада Немојте Инсталирати

en: Update if newer version available
sr: Упдате-уј ако је расположива нова верзија

en: Update unconditionally
sr: Упдате-уј Безусловно

note: Translators: Additional hint what caused an auto-status
en: (by a software selection)
sr: (по селекцији софтвера)

en: (by dependencies)
sr: (по зависностима)

en: zzz All
sr: ззз Све

note: Headline
en: Searc&h:
sr: П&ретражи:

note: Search button
en: &Search
sr: &Претражи

note: Where to search
en: Search in
sr: Тражи у

en: &Name
sr: &Име

en: Su&mmary
sr: &Преглед

en: Descr&iption
sr: &Опис

en: &Provides
sr: &Пружа

en: Re&quires
sr: З&ахтева

en: Case Sensiti&ve
sr: Разликуј мала и велика сло&ва

note: Create a progress dialog that is only displayed if the search takes longer than a couple of seconds ( default: 4 ).
en: Searching...
sr: Тражим...

en: No Results.
sr: Нема резултата

en: Selection
sr: Селекција

note: Headline
en: Changes Overview
sr: Преглед Промена

note: Packages with what status to show
en: Show packages with status
sr: Прикажи Пакете са Статусом

note: Refresh button
en: &Refresh List
sr: &Освежи Листу

en: Build Time:
sr: Време Цомпајлирања:

en: Install Time:
sr: Време Инсталирања:

en: Package Group:
sr: Група Пакета:

en: License:
sr: Лиценца:

en: Installed Size:
sr: Величина после Инсталације:

en: Download Size:
sr: Величина Download-а:

en: Archive Size:
sr: Величина Архиве:

en: Distribution:
sr: Дистрибуција:

en: Vendor:
sr: Произвођач:

en: Packager:
sr: Генератор Пакет:

en: Architecture:
sr: Архитектура:

en: OS:
sr: ОС:

en: Build Host:
sr: Хост на коме је компајлирано:

en: URL:
sr: УРЛ:

en: Source RPM:
sr: Изворни РПМ:

en: Location:
sr: Локација:

en: Media No.:
sr: Број Медиума:

en: Authors:
sr: Аутори:

en: <br>
    <h2>Update Problem</h2>
    <p>
    <font color=blue>
    The packages in this list cannot be updated automatically.
    </font>
    </p>
    <p>Possible reasons:</p>
    <ul>
    <li>They are obsoleted by other packages
    <li>There is no newer version to update to on any installation media
    <li>They are third-party packages
    </ul>
    </p>
    <p>
    Please choose manually what to do with them.
    The safest course of action is to delete them.
    </p>
sr: <бр>
    <х2>Проблем при Упдате-у</х2>
    <п>
    <фонт цолор=блуе>
    Пакети у овој листи не могу бити аутоматски упдате-овани
    </фонт>
    </п>
    <п>Могући разлози:</п>
    <ул>
    <ли>Други пакети их замењују
    <ли>Не постоји новија верзија ни на једном инсталационом медијуму
    <ли>То су пакети од трећих лица
    </ул>
    </п>
    <п>
    Изаберите ручно шта хоћете са њима да урадите
    Најбезбеднија акција је брисање
    </п>

en: Arch.
sr: Архива

en: Installation Source
sr: Извор инсталације

en: This version is installed in your system.
sr: Ова верзија је већ инсталирана на ваш систем

en: &Show Patch Category:
sr: &Прикажи Категорију Печа

en: Installable Patches
sr: Печеви који се могу инсталирати

en: Installable and Installed Patches
sr: Печеви који се могу инсталирати и инсталирани печеви

en: All Patches
sr: Сви Печеви

en: Patch Description
sr: Опис Печа

en: YaST Online Update Patch
sr: YaST Онлине Упдате Печ

en: Kind
sr: Врста

en: Show &Raw Patch Info
sr: П&рикажи Сирове Информације о Печу

en: No patches available.
sr: Нема расположивих печева

note: Translators: (Fixed) name for a script that is executed at the start of installation of a YOU patch
en: [Pre-Script]
sr: [Пре-Скрипта]

note: Translators: (Fixed) name for an extra file (outside packages) that comes with a YOU patch
en: [File]
sr: [Фајл]

note: Translators: (Fixed) name for a script that is executed at the end of installation of a YOU patch
en: [Post-Script]
sr: [Пост-Скрипта]

note: Confirm if the user wishes to overwrite an existing file
en: %1 exists! Really overwrite?
sr: %1 постоји! Да ли да га обришем?

note: Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1
en: %1 exists and is write-protected!
    Really overwrite?
sr: %1 постоји и забрањује писање!
    Да ли да га обришем?

note: Window title for confirmation dialog
en: Confirm
sr: Потврдите
