packages.sr - en to sr translation catalogue (222 entries)

note: label for text field showing the selected dir
en: Selected Directory:
sr: Изабрани фолдер:

note: label for checkbox
en: &Detailed View
sr: &Детаљан избор

note: label for text field showing the filename
en: &File name:
sr: &Име фајла:

note: label for text field showing the filter (e.g. *.bak)
en: Filter:
sr: Филтер:

note: part of help for textmode navigation (shown if there is further help available)
en: <p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>
sr: <п>Притисните <б>Ф1</б> поново за додатну помоћ или <б>ЕСЦ</б> да затворите овај диалог.</п>

note: part of help for text mode navigation
en: <p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>
sr: <п>Притисните <б>Ф1</б> или <б>ЕСЦ</б> да затворите овај диалог.</п>

note: headline of the text mode help
en: Text Mode Navigation
sr: Навигација у Текстуалном Моду

en: <p>Function key bindings:</p>
sr: <п>Подешавања Функцијских Тастера:</п>

note: column header name of the file
en: File name
sr: Име фајла

note: column header size of the file column header package size (keep it short!)
en: Size
sr: Величина

note: column header file permissions
en: Permissions
sr: Овлашћења

note: column header user
en: User
sr: Корисник

note: column header group
en: Group
sr: Група

note: column header name of diretcory
en: Directory Name
sr: Име Фолдера

note: part of title (headline) of the textmode yast
en: Press F1 for Help
sr: Притисните Ф1 за Помоћ

note: label for a warning popup
en: Warning
sr: Упозорење

note: label for an error popup
en: Error
sr: Грешка

note: label for a notify popup
en: Notify
sr: Обавести

note: the label of the RPM-group-tags tree widget
en: RPM Groups
sr: РПМ Групе

note: the label of the selections
en: Package Categories
sr: Категорије Пакета

note: A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! (the list shows all patches which can be installed)
en: Installable Patches
sr: Печеви Који се Могу Инсталирати

note: A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! (the list shows all patches which are already installed)
en: Installed Patches
sr: Инсталирани Печеви

note: A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars!
en: Online Update Patches
sr: Онлине Упдате Печеви

note: the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars )
en: Update Problem -- see help
sr: Проблем при упдате-у -- видите помоћ

note: the label of an OK button button label
en: &OK
sr: &У реду

note: the label of an Accept button button label - keep it short
en: &Accept
sr: &Прихвати

note: the label of the Save button
en: &Save
sr: &Сними

note: the label of the Load button
en: &Load
sr: &Учитај

note: Please note: use unique hot keys for the buttons from 'begin:' to 'end:' begin: the label of the Cancel button button label - keep it short button label
en: &Cancel
sr: &Одустани

note: the label of the Ingnore all button
en: Ignore &All
sr: &Игнориши Све

note: the label of the Solve button
en: &Solve
sr: &Реши

note: end: the label of a Ignore button
en: &Ignore
sr: &Игнориши

note: the label for Filter: Search results
en: Search Results
sr: Резултати Претраге

note: the label for Filter: Installation summary
en: Inst. Summary
sr: Преглед Инсталације

note: the headline of the search popup
en: Package Search
sr: Претрага Пакета

note: a help line for the dependency popup
en:  [+] Select    [-] Delete    [>] Update
sr:  [+] Изабери  [-] Избриши   [>] Упдате-уј

note: the headline of the dependency popup
en: Package Dependencies
sr: Међузависности Пакета

note: the headline of the popup showing dependencies between selections of packages
en: Selection Dependencies
sr: Међузависности Селекција

note: a text for a small popup which is shown during package dependency checking
en: Solving...
sr: Разрешавам...

note: a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file
en: Saving...
sr: Снимам...

note: a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file
en: Loading...
sr: Учитавам...

note: begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) text for the package search popup
en: &Search Phrase
sr: &Фраза претраге

note: label of a frame in search popup (without hotkey)
en:  Search in
sr: Претражи у

note: label of a combo box  (search popup)
en: &Description (time-consuming)
sr: &Опис (временски захтевно)

note: label of a combo box  (search popup)
en: &Name of the Package
sr: &Име Пакета

note: label of a combo box  (search popup)
en: S&ummary
sr: П&реглед

note: label of a combo box  (search popup)
en: &Provides
sr: &Пружа

note: label of a combo box  (search popup)
en: &Requires
sr: &Захтева

note: end: text/labels for search popups label of a combo box  (search popup)
en: &Ignore Case
sr: занемар&и велика/мала слова

note: the headline of the disk space popup
en: Disk Usage Overview
sr: Приказ Искориштености Диска

note: additional file (included in a YOU patch)
en: Additional File
sr: Додатни Фајл

note: a pre script (included in a YOU patch)
en: Pre-Script
sr: Пре-Скрипта

note: a post script (included in aYOU patch)
en: Post-Script
sr: Пост-Скрипта

note: label of a combo box (medium means floppy or hard disk)
en: &Medium
sr: &Медиум

note: combo box entry
en: Hard Disk
sr: Хард диск

note: combo box entry
en: Floppy
sr: Дискета

note: the headline of the help popup
en: Package Installation Help
sr: Помоћ за Инсталацију Пакета

note: the headline of the popup showing help on search
en: Package Search Help
sr: Помоћ при тражењу пакета

note: the headline of the help popup
en: Online Update Help
sr: Помоћ за Онлине Упдате

note: text describing package conflict (it's a label - keep it short)
en: Unresolvable package conflict.
sr: Нерешив конфликт пакета.

note: text describing package conflict (it's a label - keep it short!)
en: Solve the conflict by selecting or deselecting packages.
sr: Решите конфликт селектовањем или деселектовањем пакета.

note: text describing package dependency (it's a label - keep it short)
en: Select one of the alternatives below.
sr: Изаберите једну од доленаведених алтернатива

note: text describing a conflict (it's a label; text continous  )
en: Solve the conflict by deleting (or deselecting)
sr: Решите конфликт брисањем (или деселектовањем)

note: text describing a conflict continous (package conflict)
en: the unwanted package or packages.
sr: нежељени пакет или пакети

note: text describing a conflict continous (selection conflict)
en: the unwanted selection or selections.
sr: нежељена селекција или селекције

note: text describing package does not work (it's a label; text contonous)
en: The selection or selections below will not work
sr: Долеобележена селекција или селекције неће радити

note: text describing selection does not work continous
en: without the selection to delete.
sr: без селекције која ће се обрисати.

note: text describing package does not work (it's a label; text continous )
en: The package or packages below will not work
sr: Долеобележен пакет или пакети неће радити

note: text describing package does not work continous
en: without the package to delete.
sr: без пакета који ће се обрисати.

note: text describing packages are not available (it's a label - keep it short!)
en: The required libraries or packages are not installed.
sr: Неопходне библиотеке или пакети нису инсталирани.

note: text describing selections are not available (it's a label - keep it short!)
en: The required selections are not installed.
sr: Потребне селекције нису инсталиране.

note: label of a text input field
en: Enter the file name
sr: Унесите име фајла

note: part of the package description
en: <b>Version: </b>
sr: <б>Верзија: </б>

note: part of the package description
en: <b>Installed: </b>
sr: <б>Инсталирано: </б>

note: part of the package description
en: <b>Authors: </b>
sr: <б>Аутори: </б>

note: part of the package description
en: <b>License: </b>
sr: <б>Лиценца: </б>

note: part of the package description
en: <b>Media No.: </b>
sr: <б>Број Медиума: </б>

note: part of the package description
en: <b>Size: </b>
sr: <б>Величина: </б>

note: part of the package description
en: <b>Package Group: </b>
sr: <б>Група Пакета: </б>

note: part of the package description
en: <b>Provides: </b>
sr: <б>Пружа: </б>

note: part of the package description
en: <b>Requires: </b>
sr: <б>Захтева: </б>

note: part of the patch description
en: <b>Patch: </b>
sr: <б>Печ: </б>

note: info line is shown if YOU patch list is empty
en: The system is up to date
sr: Систем је ажуран

note: part of the package description
en: <b>Prerequires: </b>
sr: <б>Иницијални Захтеви: </б>

note: text is shown in a column of a package list entry e.g. | i | aaa_base | requires ..... |
en: requires...
sr: захтева...

note: text is shown in a column of a package list entry
en: has unresolved requirements...
sr: има неиспуњене захтеве...

note: text is shown in a column of a package list entry
en: obsoletes...
sr: замењује...

note: text is shown in a column of a package list entry
en: is required by...
sr: је захтевано од...

note: part of a text
en: is required by
sr: је захтевано од

note: part of a text
en: is not available
sr: није доступно

note: part of a text
en: needs
sr: захтева

note: part of a text (package 'aa' has Taboo status)
en: is set to "Taboo" status
sr: има "Табу" статус

note: part of a text
en: more disk space.
sr: више простора на диску.

note: text is shown in a line of a package list
en: no package available
sr: нема расположивих пакета

note: text is shown in a line of a package list
en: needs packages...
sr: захтева пакет...

note: text is shown in a line of a package list
en: conflicts with...
sr: у конфликту је са...

note: text is shown in a line of a package list
en: needs to be reinstalled
sr: мора да се реинсталира

note: text is shown in a line of a package list
en: No conflicts or unresolved dependencies
sr: Нема конфликта или неразрешених међузависности

note: label continues the part required by ...
en: ...the package or packages below
sr: ...доленаведени пакет или пакети

note: label continues the part required by ...
en: ...the selection or selections below
sr: ...доленаведена селекција или селекције

note: part of the package description
en: <b>Conflicts with: </b>
sr: <б>У конфликту је са: </б>

note: part of the package description
en: <b>Description: </b>
sr: <б>Опис: </б>

note: menu Etc. label Etc. menu ( keep it short! )
en: &Etc.
sr: &итд.

note: submenu: dependency menu item of the Etc. menu
en: &Dependencies
sr: &Међузависности

note: menu entry: do a dependency check Please note: preserve the whitespaces at the beginning menu items of the Etc./Dependencies submenu
en:     &Check Dependencies Now
sr:     &Провери Међузависности Сада

note: menu entry: dependency check off
en: [ ] &Automatic Dependency Check
sr: [ ] &Аутоматска Провера Међузависности

note: menu entry: dependency check on
en: [X] &Automatic Dependency Check
sr: [X] &Аутоматска Провера Међузависности

note: submenu: selections menu item of the Etc. menu
en: &Selections
sr: &Селекције

note: menu entry menu item of the Etc./Selections submenu
en: S&ave Selection
sr: С&ними Селекцију

note: last menu entry of the Etc. menu
en: &Load Selection
sr: &Учитај Селекцију

en: <i>Out of disk space!</i>
sr: <и>Нема више простора на диску!</и>

en: <b>Disk space is running out!</b>
sr: <б>Нестаје простора на диску!</б>

note: the headline of the popup containing a list with packages with status changes
en: Automatic Changes
sr: Аутоматске Промене

note: text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous)
en: In addition to your manual selections, the following
sr: Поред вашег избора, следећи

note: text part1 of popup with automatic changes continous
en: packages have been changed to resolve dependencies:
sr: пакети су промењени да би се решиле зависности:

note: part1 of help text package installation
en: <p>The package installation dialog offers the features to customize your SuSE Linux installation. You have the opportunity to make your own decision about the installation or removal of particular packages. For example, select additional categories for installation (see menu <i>Filter</i>) or deselect unwanted packages.</p>
sr: <п>Дијалог за инсталацију пакета вам пружа могућност да детаљно подесите вашу СуСЕ Linux инсталацију. Имате могућност да изаберете који пакети ће бити инсталирани а који не. На пример, можете изабрати додатне категорије за инсталацију (видите мени <и>Филтер</и>) или деселектовати нежељене пакете.</п>

note: part of help text package installation
en: <p>The list shows all packages belonging to the current filter with status information in the first column. To change the package status, see <i>Actions</i>.</p>
sr: <п>Ова листа приказује све пакете који припадају тренутном филтеру са информациом о статусу у првој колони. Да би сте променили статус пакета, видите <и>Акције</и>.</п>

note: additional help text for post installation
en: <p>Be careful when deleting packages and always pay attention to <i>Warning</i> pop-ups.</p>
sr: <п>Будите опрезни када бришете пакете и увек братите пажњу на <и>Упозорења</и>.</п>

note: part2 of help text package installation
en: Description of the menus:<br><p><b>Filter:</b> the packages shown in the package list match the selected filter, such as an RPM group, a keyword, or a category of packages (like Development or Games).</p>
sr: Опис менија: <бр><п><б>Филтер:</б> пакети приказани у листи пакета одговарају изабраном филтеру, као што може бити РПМ група, кључна реч или категорија пакета (нпр. Развој Апликација, Игре).</п>

note: part3 of help text package installation
en: <p><b>Actions:</b> provides the possibilities to change the status of the selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see 'Help on package status').</p>
sr: <п><б>Акције:</б> пружа могућности да промените статус изабраних пакета, на пример да обришете пакет или да изаберете неки нови. Промена статуса се такође може извршити преко притиском тастера дефинисаног у менију (за више детаља о статусима погледајте 'Помоћ за статусе пакета').</п>

note: part4 of help text package installation
en: <p><b>Information:</b> you have the possibility to view different information about the selected package in the window on the bottom of the dialog, such as the long description, all available versions of the package, or the file list.</p>
sr: <п><б>Информације:</б> имате могућност да прегледате различите информације о изабраним пакетима у прозору на дну овог дијалога, као што је дужи опис, све расположиве верзије или листа фајлова.</п>

note: part5 of help text package installation
en: <p><b>Etc.:</b> The menu item 'Dependencies' offers different settings for the dependency checking. Automatic dependency check means check after every change of the package status whether all requirements are fulfilled or whether conflicts occurred.</p>
sr: <п><б>Итд.:</б> Ставка у менију 'Међузависности' пружа различита подешавања за проверу зависности. Аутоматска провера међузависности занчи да се после сваке промене статуса неког пакета проверава да ли су сви захтеви пакета испуњени и да ли постоје конфликти.</п>

note: part6 of help text package installation
en: <p>To save or load a package selection, choose 'Selections'.</p>
sr: <п>Да би сте снимили или учитали селекцију пакета изаберите 'Селекције'.</п>

note: help text package search
en: <p>Enter a keyword for your package search. It is possible to enter only parts of a package name, for example, to search for all 3D packages with "3d".<br> If you are looking for a term in a package description, click the appropriate check box. Start the search with 'Enter'.</p>
sr: <п>Унесите кључну реч за претрагу пакета. Могуће је унети само делове имена пакета.<бр>Ако желите да тражите неки израз у опису пакета, чекирајте одговарајући box. Покрените претрагу притиском на тастер 'Ентер'.</п>

note: part 1 of help text package status
en: <p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package. The "Taboo" status means the package should not be installed or the installed version should always be kept.</p>
sr: <п>Статус пакета може бити промењен помоћу менија <и>Акције</и> или помоћу тастера дефинисаних за ставке менија. На пример користите '+' да инсталирате додатни пакет. "Табу" статус значи да пакет не сме да се инсталира или да се инсталирана верзија мора увек чувати.</п>

note: part 1 of help text package status
en: <p>By default, the package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts and additionally required packages will be selected (the menu item <i>Etc.</i>/<i>Dependencies</i> offers different settings).</p>
sr: <п>Обично се међузависности пакета проверавају при свакој промени статуса. Бићете обавештени о конфликтима и додатни пакети који су потребни ће бити селектовани (Ставка <и>Међузависности</и> у менију <и>Итд.</и> пружа и другачије понашање).</п>

note: part 2 of help text package status
en: <p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status.
sr: <п>Можете такође користити тастере <б>РЕТУРН</б> или <б>СПАЦЕ</б> да промените статус тренутног пакета.

note: part 3 of help text package status
en: <br>The meaning of the status flags:
sr: <бр>Значење статусних флаг-ова:

note: help text package status
en: <p><b> + </b>: this package is selected for installation</p><p><b>a+ </b>: automatically selected for installation</p><p><b> > </b>: update this package</p><p><b>a> </b>: automatic update</p><p><b> i </b>: this package is installed</p><p><b> - </b>: the package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package</p>
sr: <п><б> + </б>: овај пакет је означен за инсталацију</п><п><б>а+ </б>: аутоматски изабран за инсталацију</п><п><б> > </б>: упдате-уј пакет</п><п><б>а> </б>: аутоматски упдате</п><п><б> и </б>: овај пакет је инсталиран</п><п><б> - </б>: овај пакет ће бити обрисан</п><п><б>---</б>: никада немој да инсталираш овај пакет</п>

note: help text package status
en: <p><b>-i-</b>: the package is "protected" -- keep the installed version and never update or delete it.</p>
sr: <п><б>-и-</б>: овај пакет је "заштићен" -- задржи инсталирану верзију и никада не упдате-уј или бриши.</п>

note: help text package status
en: <p>The <i>Actions</i> menu also provides the possibility to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>
sr: <п>Мени <и>Акције</и> вам такође омогућава да промените статус за све пакете у листи (изаберите 'Све Излистане Пакете').</п>

note: help text package status
en: <b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>
sr: <б>Проблем са Листом Упдате-ова</б><бр><п>Пакети у листи не могу бити упдате-овани аутоматски.</п><п>Могући разлози:</п><п>Превазиђени су од стране других пакета.</п><п>Не постоји новија верзија ни на једном инсталационом медијуму.</п><п>То су пакети од трећих лица</п><п>Ручно изаберите шта ћете са њима. Најбезбеднија акција је брисање.</п>

note: column header package name (keep it short!)
en: Name
sr: Име

note: column header (keep it short!)
en: Package/Library
sr: Пакет/Библиотека

note: column header selection name (keep it short!)
en: Selection
sr: Избор

note: column header installed package version (keep it short!)
en: Version
sr: Верзија

note: column header installation source e.g. SuSE 9.0 Professional (keep it short!)
en: Installation Source
sr: Извор инсталације

note: column header available package version (keep it short - use abbreviation!)
en: Avail. Vers.
sr: Расположива Верзија

note: column header installed package version (keep it short - use abbreviation!)
en: Inst. Vers.
sr: Инсталирана Верзија

note: column header package description (keep it short!)
en: Summary
sr: Преглед

note: column header source RPM installation (keep it short!)
en: Source
sr: Извор

note: column header patch kind (keep it short!)
en: Kind
sr: Врста

note: column header kind of the package dependency, e.g. conflict (keep it short!)
en: Kind of Dependency
sr: Врста Зависности

note: column header comment (keep it short!)
en: Additional Information
sr: Додатне Информације

note: column header name of the partition (keep it short!)
en: Partition
sr: Партиција

note: column header used disk space (keep it short!)
en: Used
sr: Заузето

note: column header free disk space (keep it short!)
en: Free
sr: Слободно

note: column header total disk space (keep it short!)
en: Total
sr: Укупно

note: headline for a list of installed files
en: <i>List of Installed Files:</i><br>
sr: <и>Листа Инсталираних Фајлова:</и><бр>

note: help text online udpate Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text.
en: <p>Mode "recommended" means you should install the patch. "security" is a security patch and it is highly recommended to install it. "YaST2" patches will be always installed first. The other patches must be installed on a second run.</p>
sr: <п>"Препоручени" печ би требало да инсталирате. "безбедност" је безбедносни печ и требало би обавезно да га инсталирате. "YaST2" печеви ће увек бити инсталирани први. Остали печеви морају да се инсталирају при следећем покретању програма.</п>

note: help text online udpate continue
en: <p>Meaning of the status flags:</p><p><b>+</b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p>
sr: <п>Значење статусних флаг-ова:</п><п><б>+</б>: Печеви везани за вашу инсталацију се аутоматски селектовани. Они ће бити download-овани и инсталирани. Ако не желите одређени печ деселектујте га са '-'.</п>

note: help text online udpate continue
en: <p><b>i</b>: This patch is already installed.</p><p><b>></b>: The patch will be reinstalled.</p>
sr: <п><б>и</б>: Овај печ је већ инсталиран.</п><п><б>></б>: Печ ће бити реинсталиран.</п>

note: part of help for text mode navigation
en: <p>Special keys:<br>Function keys provide a quick access to the main functions (frequently used buttons) of this dialog. See the listing below to get the bindings.</p>
sr: <п>Специјални Тастери:<бр>Функцијски тастери пружају брз приступ главним функцијама (често коришћеним дугмадима) овог дијалога. Видите листинг доле за значења.</п>

note: part of help for text mode navigation
en: <p>Shortcuts are used to perform the desired action by pressing the <b>Alt</b> key followed by the key marked in the corresponding button, check box, radio button, or other item.</p>If the <b>Alt</b> key combinations are captured by the X server, use <b>ESC</b> instead.
sr: <п>Пречице се користе се изврши жељена акција притиском на <б>Алт</б> заједно са тастером обележеним на одговарајућем дугмету, цхецк box-у, радио дигмети или неком другом елементу.</п>Ако вам X сервер прави проблеме са <б>Алт</б> комбинацијама користите <б>ЕСЦ</б>.

note: part of help for text mode navigation
en: <p>General keyboard navigation:</p>
sr: <п>Општа навигација преко тастатуре:</п>

note: part of help for text mode navigation
en: <p>To move inside a dialog, use <b>Tab</b> to go forward and <b>Alt</b> or <b>Shift</b> + <b>Tab</b> to go back.<br> If the <b>Alt</b> and <b>Shift</b> key combinations are occupied by the window manager or the terminal, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (forward) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (back) can be used instead.</p>.
sr: <п>Да би сте померали фокус у дијалогу користите <б>Таб</б> да се померате напред и <б>Алт</б> или <б>Схифт</б> + <б>Таб</б> да се померате уназад.<бр>Ако су <б>Алт</б> и <б>Схифт</б> комбинације заузете од стране window манагер-а или терминала, можете користити <б>Цтрл</б> + <б>Ф</б> (напред) и <б>Цтрл</б> + <б>Б</б> (назад).</п>

note: part of help for text mode navigation
en: <p>The command specified on an activated button (e.g., Next, Add) is executed if the <b>Enter</b> key is pressed.</p> <p>Radio buttons or check boxes are switched on or off with <b>Enter</b> or <b>Space</b>.
sr: <п>Цоманда назначена на активном (фокусираном) дугмету ће се извршити по притиску на тастер <б>Ентер</б>.</п><п>Радио дугмад или цхецк box-ови се укључују или искључују са <б>Ентер</б> или <б>Спаце</б>.</п>

note: part of help for text mode navigation
en: <p>Scroll in lists or text (e.g., the help text) with the <b>arrow</b> keys.</p>
sr: <п>Можете пролазити кроз листе или text са стрелицама.</п>

note: headline for the popup
en: Save Package List
sr: Сними Листу Пакета

note: text for thepopup "Save Package List"
en: <p>The current package selection can be saved on a floppy (insert a formatted floppy) or on the hard disk.<br>Select the medium and specify the file name in the input field below.</p>
sr: <п>Тренутни избор пакета се може сачувати на дискети (убаците форматизовану дискету) или на хард диск.<бр>Изаберите медиум и наведите име фајла.</п>

note: text for an Error popup
en: <p>Could not find a formatted floppy. Check that a formatted and verified floppy is inserted in the drive.</p>
sr: <п>Нисам могао да нађем форматизовану дискету. Обезбедите форматизовану и проверену дискету у драјву.</п>

note: text for an Error popup
en: <p>Could not write to file.<br>Check that the path name is correct and the directory is accessible.</p>
sr: <п>Нисам могао да снимим фајл.<бр>Проверите исправност путање и да ли је фолдер доступан.</п>

note: text for a Notify popup
en: <p>Your settings have been saved to the floppy disk.</p>
sr: <п>Ваше опције су записане на дискету.</п>

note: text for a Notify popup
en: <p>Your package selection has been written to the hard disk.</p>
sr: <п>Ваша селекција пакета је записана на хард диск.</п>

note: headline for the popup
en: Load Package List
sr: Учитај Листу Пакета

note: text for a Notify popup
en: <p>Really overwrite your package selection?</p>
sr: <п>Да ли да препишем вашу селекцију пакета?</п>

note: text for popup "Load Package List"
en: <p>Specify the medium and the name of the file containing the user-defined package selection to install.<br>If required, insert the floppy.</p>
sr: <п>Одредите медијум и име фајла који ће да садржи селекцију пакета коју сте направили.<бр>Ако је то потребно, убаците дискету.</п>

note: text for an Error popup
en: <p>Could not mount the floppy. Check that the floppy is inserted in the drive.</p>
sr: <п>Нисам могао да моунтујем дискету, проверите да ли је дискета добро убачена у драјву.</п>

note: text for an Error popup
en: <p>Could not load the settings.<br>Check that the path name is correct and the floppy disk, if required, is inserted correctly.</p>
sr: <п>Нисам могао да учитам подешавања.<бр>Проверите путању и да је дискета, ако је потребна, добро убачена.</п>

note: text for a Notify popup
en: <p>The package selection is loaded succesfully.</p>
sr: <п>Селекција пакета је успешно учитана</п>

note: text for a Notify popup
en: <p>All your choices will be lost when exiting with Cancel.<br>Really exit?</p>
sr: <п>Ваш избор ће у потпуности бити изгубљен када изађете.<бр>Да ли желите да изађете?</п>

note: label of the Filter menu ( keep it short ) - filters out a set of packages Labels and menu entries for the YaST Online Update label of the Online Update 'Filter' menu (keep it short)
en: &Filter
sr: &Филтер

note: begin: menu items of the filter menu please note: use unique hotkeys until end:
en: &RPM Groups
sr: &РПМ Групе

en: Se&lections
sr: Се&лекције

note: button label - keep it short
en: &Search
sr: &Претражи

en: Installed &Packages
sr: &Инсталирани пакети

en: &Installation Summary
sr: Преглед &Инсталације

note: end: menu items of the filter menu
en: &Update List
sr: &Упдате Листа

note: label Actions menu ( keep it short ) - actions to change status of a package
en: A&ctions
sr: А&кције

note: Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: begin: Actions menu, toggle the status, e.g. change from installed to delete
en: &Toggle    [SPACE]
sr: &Инвертуј  [СПАЦЕ]

note: select the package for installation
en: &Select      [+]
sr: &Селектуј      [+]

note: delete the package
en: &Delete      [-]
sr: &Бриши         [-]

note: update the package
en: &Update      [>]
sr: &Упдате        [>]

note: set package status to 'Taboo', i.e. never install this package
en: Taboo &Yes   [!]
sr: Табу &Да       [!]

note: reset the status 'Taboo'
en: Taboo &No    [-]
sr: Табу &Не       [-]

note: install the source package (SRPM)
en: &Install Sources (SRPM)
sr: &Инсталирај изворне кодове

note: don't install sources
en: D&o Not Install Sources
sr: &Немој инсталирати изворне кодове

note: end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu)
en: All Listed &Packages
sr: Сви &Пакети у Листи

note: begin: submenu items actions concerning all packages please note: use unique hotkeys until end:
en: &Install All
sr: &Инсталирај све

en: Do &Not Install Any
sr: &Немој Инсталирати Ништа

en: &Delete All
sr: &Обриши све

en: Do Not D&elete Any
sr: Н&емој брисати ништа

en: &Update All
sr: Надогради &све

note: end: submenu items: actions concerning all packages
en: Do Not Update and &Keep Installed
sr: Немој Упдате-овати и &Задржи Инсталирано

note: label Information menu ( keep it short! ) label of the Online Update 'Information' menu (keep it short)
en: &Information
sr: &Информације

note: begin: menu items of the info menu please note: use unique hotkeys until end:
en: &Package Info
sr: &Информације о пакету

note: menu items
en: &Long Description
sr: &Детаљнији Опис

en: &Versions
sr: &Верзије

en: &File List
sr: &Листа Фајлова

note: end: menu items of the info menu
en: Package &Relations
sr: &Релације Пакета

note: label text - keep it short
en: Filter:
sr: Филтер:

note: label text - keep it short (use abbreviation if necessary)
en: Required Disk Space:
sr: Потребан Простор на Диску:

note: label help menu button label
en: &Help
sr: По&моћ

note: menu items of the help menu
en: &General Help
sr: &Општа Помоћ

en: Help on &Package Status
sr: Помоћ за Статус &Пакета

en: Help on &Search
sr: Помоћ за Пре&трагу

en: Help on &Upate
sr: Помоћ за &Упдате

note: button label - keep it short! (max. 15 chars -- use abbreviation)
en: &Disk Usage
sr: &Искориштеност Диска

note: menu items - keep them short and use unique hotkeys from begin: to end: begin:
en: &Installable Patches
sr: Печеви Који се Могу &Инсталирати

en: Installed &Patches
sr: &Печеви Који су Инсталирани

en: &All Patches
sr: &Сви Печеви

en: &New Patches
sr: &Нови Печеви

en: &Recommended
sr: &Препоручено

en: &Security
sr: &Безбедност

en: &Optional
sr: &Опционо

note: label of the Online Update 'Actions' menu (keep it short)
en: &Actions
sr: &Акције

note: menu items
en: &Toggle   [SPACE]
sr: &Инвертуј  [СПАЦЕ]

en: &Select     [+]
sr: Из&абери       [+]

en: Dese&lect   [-]
sr: &Деселектуј    [-]

en: &Update     [>]
sr: &Упдате        [>]

en: &Package List
sr: &Листа Пакета

note: label text - keep it short (use abbreviation if necessary) It's the total -download- size of the patches (not the installed size)
en: Total Download Size:
sr: Укупна Величина Download-а:
