Отисак стопала Гнома

Превод окружења Гном

Превод
Речник
Преводи програма
Преводи упутстава
Организација
Упутства и алати
Правилник
Учесници
Добродошли
Регистрација
О страници

Избор речи

Један од највећих проблема при спровођењу превода је избор одговарајућих превода за изразе који у рачунарству имају ново значење.

Договор је веома тешко постићи, и зато ћемо прибећи избору речи делимично већинским гласањем, делимично у зависности од тренутно коришћених израза.

Гласање ће бити омогућено у Речнику. Уз то, ту ће се и „утврђивати“ тј. бирати речи које се користе. На одлуку о избору неког превода ће утицати то колико је гласова добио, и у колико превода се досад тај израз користи.

Према томе, сваки тренутно „утврђен“ израз ће бити инертан, и тешко ће се мењати. Међутим, када се прекорачи одређена граница захтева, приступиће се замени израза у свим постојећим преводима. Ова граница ће бити установљена у самом Речнику.

Остала правила