".Tekstovi('Dobrodosli')."". "

Добродошли на страницу за организацију превода Гнома (Gnome) на српски језик. Она је намењена пре свега преводиоцима, а само делимично и „обичним“ корисницима.

Ako ne vidite tekst na ovoj stranici, obratite pažnju da ona služi za prevod Gnoma (GNOME) na srpski jezik, i koristi ćirilicu kao osnovno pismo. Ukoliko imate problema, molim prijavite se na listu. "; $sadrzaj.="

".Tekstovi('Prevodioci')."

". "

Преводиоци треба пре свега да прочитају упутство за употребу странице и за спровођење превода међу уводним страницама. Уколико им је познато како се страница користи, или желе да одложе читање упутстава, могу одмах да се региструју. "; $sadrzaj.=//"

Дописно друштво преводиоца

". "

Свака расправа о преводу се води у дописном друштву (мејлинг листа) за превод Гнома на српски језик. Учланите се што пре, и допринесите преводу. "; $sadrzaj.="

Испробавање превода

". "

Сви који желе да испробају најновије преводе, нека погледају Слободаново ". "упутство за кориснике — оно садржи и упутство за пријаву грешака, и ". "постављање превода на ваш систем."; $sadrzaj.="

".Tekstovi('Vesti')."

". ""; $naslov=Tekstovi('Prevod Gnom okruzenja'); $baza=povezi_se("prevod"); $naslov=Tekstovi('Prevodi programa'); if ($baza) { $vest=''; $rezultat=mysql_query("select v.datum,weekday(v.datum) dan,month(v.datum) mesec, ". "v.naslov,v.vest,k.id,k.ime,k.broj_prevoda,k.status, ". "dayofmonth(v.datum) danmeseca, year(v.datum) godina, hour(v.datum) sat, minute(v.datum) minut ". "from vesti v, osoblje k where v.poslao=k.id ". "order by v.prioritet desc, v.datum desc limit 4",$baza); if ($rezultat) { while ($red=mysql_fetch_array($rezultat)) { $vest.=ispis_vesti($red); } } else { $vest.=Tekstovi('Nema vesti'); } $sadrzaj.="
". "$vest". ""; # Statistika $rezultat=mysql_query(//"select * from izdanja where id_proizvoda='$proizvod'",$baza); "select k.oznaka oznaka, k.podrazumevano podrazumevano, ". "k.id_proizvoda id_proizvoda, sum(p.translated) translated, ". "sum(p.fuzzy) fuzzy, sum(p.untranslated) untranslated, ". "sum(p.translated+p.fuzzy+p.untranslated) ukupno from izdanja k,". "prevodi p where p.proizvod='gnome' and p.izdanje='2.12' and k.id_proizvoda=p.proizvod ". "and k.oznaka=p.izdanje group by k.oznaka,id_proizvoda",$baza); if ($rezultat and $red=mysql_fetch_array($rezultat)) { $ukupno=$red[translated]+$red[fuzzy]+$red[untranslated]; if (!$ukupno) $ukupno=2000000000; $proc[transl]=sprintf("%1.1f",100.0*$red[translated]/$ukupno); $proc[fuzzy]=sprintf("%1.1f",100.0*$red[fuzzy]/$ukupno); $proc[untransl]=sprintf("%1.1f",100.0*$red[untranslated]/$ukupno); $trecakol="Помоћу увек текуће статистике превода можете видети колико је превод далеко од краја, и колико је далеко од почетка."; $prozor="". "\n". "\n". "\n". "\n". "
Гном2.12
".Tekstovi('prevedeno')."".$red[translated]." ($proc[transl]%)
".Tekstovi('nejasno')."".$red[fuzzy]." ($proc[fuzzy]%)
".Tekstovi('neprevedeno')."".$red[untranslated]." ($proc[untransl]%)
\n

\n"; } $rezultat=mysql_query(//"select * from izdanja where id_proizvoda='$proizvod'",$baza); "select k.oznaka oznaka, k.podrazumevano podrazumevano, ". "k.id_proizvoda id_proizvoda, sum(p.translated) translated, ". "sum(p.fuzzy) fuzzy, sum(p.untranslated) untranslated, ". "sum(p.translated+p.fuzzy+p.untranslated) ukupno from izdanja k,". "prevodi p where p.proizvod='gnome' and p.izdanje='2.10' and k.id_proizvoda=p.proizvod ". "and k.oznaka=p.izdanje group by k.oznaka,id_proizvoda",$baza); if ($rezultat and $red=mysql_fetch_array($rezultat)) { $ukupno=$red[translated]+$red[fuzzy]+$red[untranslated]; if (!$ukupno) $ukupno=2000000000; $proc[transl]=sprintf("%1.1f",100.0*$red[translated]/$ukupno); $proc[fuzzy]=sprintf("%1.1f",100.0*$red[fuzzy]/$ukupno); $proc[untransl]=sprintf("%1.1f",100.0*$red[untranslated]/$ukupno); $trecakol="Помоћу увек текуће статистике превода можете видети колико је превод далеко од краја, и колико је далеко од почетка."; $prozor.="". "\n". "\n". "\n". "\n". "
Гном 2.10
".Tekstovi('prevedeno')."".$red[translated]." ($proc[transl]%)
".Tekstovi('nejasno')."".$red[fuzzy]." ($proc[fuzzy]%)
".Tekstovi('neprevedeno')."".$red[untranslated]." ($proc[untransl]%)
\n"; $sadrzaj.=napravi_prozorce(Tekstovi('Statistika prevoda'),$prozor,''); $sadrzaj.=napravi_prozorce(Tekstovi('Анкета'),ispisi_anketu('strani-nazivi',$korisnik),''); } $sadrzaj.="
".Tekstovi('Sve vesti')."
"; // kraj vesti i stanja } napravi_stranicu($naslov,$sadrzaj,'/',$korisnik); ?>